Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 133

Mo Yan déclara avec colère : « La princesse se trouve donc dans une situation très dangereuse, et nous devons la retrouver au plus vite. »

« Comment pouvons-nous la retrouver si nous ne savons même pas où elle se trouve ? »

« C’est pour ça qu’on cherche ! » s’écria Mo Yan, furieux. « Si c’était votre princesse ou votre prince qui avait disparu aujourd’hui, je ne crois pas que vous seriez encore là à dire de telles choses. »

Note de l'auteur

: Je pars regarder les Jeux olympiques

!

Chapitre soixante-cinq

« Vous vous trompez, jeune fille ! » s’exclama Atuo d’un ton plus fort. « Nous sommes tous des gardes et nous devons obéir aux ordres de nos supérieurs. La situation est confuse, et même la princesse n’est pas là. Comment pourrions-nous prendre des décisions seules ? »

"toi……"

Mo Yan serra les dents. Après avoir dit tout cela, et sachant qu'elle ne pouvait leur donner aucun ordre de par son statut et son rang, elle préféra ne rien leur adresser de plus.

«

Le retour au camp principal est effectivement trop lent, et l’aller-retour prend trop de temps

», a déclaré un autre homme Liao. «

Nous devrions d’abord trouver Son Altesse et attendre ses instructions.

»

En entendant cela, les gardes Song restèrent silencieux, échangèrent des regards, puis coupèrent d'épaisses branches à proximité, versèrent de l'huile sur des bandes de tissu, les enroulèrent autour des branches et allumèrent un feu.

Mo Yan accepta en silence la torche que l'un d'eux lui tendait. Ils se répartirent rapidement les directions, mais comme ils n'étaient que six, ils n'eurent guère le temps de délibérer. Ils se séparèrent en binômes, et Mo Yan se porta volontaire pour partir seule. Le groupe partit donc dans quatre directions différentes.

Les Liao encore présents échangèrent des regards interrogateurs tandis que les Song s'éloignaient en silence, visiblement surpris de voir ces gens d'ordinaire si polis et raffinés faire preuve d'une telle audace. Peu après, Atuo monta à son tour à cheval : « Allons-y, allons trouver Son Altesse. »

Les quatre hommes Liao du bataillon de cavalerie de fer restèrent immobiles. Après avoir discuté un instant, ils dirent à Atuo

: «

Nous avions reçu l’ordre de protéger la princesse Song. Maintenant qu’elle a disparu, nous en portons également la responsabilité. Va en informer Son Altesse. Nous avons décidé de poursuivre les recherches de la princesse Song.

»

«

Très bien alors.

» Atuo acquiesça. «

Faites juste attention à vous.

» Sur ces mots, les deux groupes se séparèrent et disparurent dans la nuit.

Après avoir marché seule un moment dans la forêt dense, et s'être retournée, elle ne vit plus aucune lueur de feu, et un sentiment de peur commença à l'envahir. Bien qu'elle passât ses journées à parcourir les montagnes de sa région natale, elle n'y avait jamais croisé que des faisans et des canards, contrairement à cet endroit où chacals, loups, tigres et léopards erraient en liberté. Elle avait été trop imprudente, pensant que plus il y aurait de monde, plus elle aurait de chances de retrouver la princesse, mais elle n'avait pas envisagé que si elle-même était incapable de se protéger, comment pourrait-elle espérer retrouver quelqu'un d'autre

?

Quelques hurlements de loups résonnèrent au loin, la faisant sursauter au point que sa main tenant la torche se relâcha avant qu'elle ne la serre à nouveau fermement. Elle avait déjà entendu des hurlements de loups plusieurs nuits auparavant, mais il y avait alors beaucoup de monde et des feux de camp allumés, si bien qu'elle n'avait pas eu peur. À présent, marchant seule dans la forêt, elle cria : « Princesse… Princesse… répondez-moi si vous êtes là. » Les yeux de Mo Yan s'écarquillèrent, cherchant désespérément à distinguer quelque chose dans l'obscurité.

Le silence régnait.

Craignant que Zhao Yu ne s'évanouisse et ne puisse plus l'entendre, Mo Yan descendit de cheval et s'avança lentement, tout en éclairant les alentours avec des torches.

Même les torches les plus puissantes n'éclairaient que faiblement la forêt obscure. Après avoir marché un moment, elle ne trouva toujours aucune trace de Zhao Yu. Ils atteignirent un creux de montagne où le cheval hennissait d'inconfort et battait nerveusement des sabots antérieurs, semblant rechigner à avancer. Malgré tous les efforts de Mo Yansheng pour le tirer et le traîner, il refusait d'avancer.

« Ma chérie, je te trouverai quelque chose de délicieux à manger après l'aube. Marchons encore un peu, nous trouverons peut-être bientôt la princesse. » N'y parvenant pas, Mo Yan tenta de la persuader doucement.

Le cheval resta immobile, reculant même davantage et entraînant Mo Yan en arrière. Prise entre la torche et la force nécessaire pour tirer sur l'animal, Mo Yan était prise de panique. Soudain, la flamme, qui avait brillé auparavant, s'éteignit brusquement avant même qu'elle puisse réagir.

Une légère brise, presque inquiétante, balaya la forêt, emportant avec elle l'humidité. Mo Yan parut surprise, figée dans cette obscurité soudaine et étrange, n'osant bouger d'aucun muscle, hormis les yeux.

Au bout d'un moment, ne voyant rien se produire, elle poussa enfin un soupir de soulagement, desserra les rênes et sortit un silex de sa poitrine, tentant de l'allumer d'un « clic-clic-clic ». Pour une raison inconnue, elle n'y parvint pas malgré plusieurs essais, ce qui ne fit qu'accroître son anxiété.

Elle commençait à s'impatienter, incapable d'allumer le feu, lorsqu'elle entendit soudain un bruissement dans l'obscurité devant elle. Sans réfléchir, elle dégaina rapidement son épée d'argent de sa ceinture…

« Avec cette épave, qu'est-ce que tu crois pouvoir arrêter ? » Une voix froide et moqueuse surgit des profondeurs des ténèbres.

C'est une personne, et une personne vivante de surcroît.

Après avoir confirmé ces deux points, Mo Yan poussa un soupir de soulagement et ne prêta plus attention à ce qu'il disait.

Une personne émergea lentement des ténèbres, et elle put distinguer clairement son visage grâce au faible clair de lune qui filtrait à travers les arbres — Yelü Pusa Nu.

« Comment êtes-vous arrivée ici ? » demanda-t-elle, surprise.

« C’est plutôt à moi de poser la question », dit froidement Yelü Pusa Nu. « N’es-tu pas la servante de cette princesse Song ? Comment es-tu arrivée ici ? Sais-tu ce qui t’attend ? »

« Ma princesse a disparu et je la cherche », dit Mo Yan sincèrement, puis demanda nonchalamment : « L’avez-vous vue ? »

Les yeux de Yelü Pusa Nu s'illuminèrent d'une étrange lueur : « La princesse n'était-elle pas avec Son Altesse ? Comment a-t-elle pu se perdre ? »

« C'est une longue histoire, mais pour faire simple, le tigre a effrayé le cheval, qui s'est enfui en emportant la princesse. La princesse s'est donc perdue. » Mo Yan était un peu abattu après avoir cherché si longtemps. « Nous ne l'avons toujours pas retrouvée, et nous ignorons si la princesse est tombée de la montagne. »

Yelü Pusa Nu resta silencieux un instant, puis recula de quelques pas et disparut sans laisser de trace. Au bout d'un laps de temps équivalent à celui nécessaire pour qu'un bâtonnet d'encens se consume, il revint, tenant une selle cassée qu'il avait ramassée on ne sait où, et la tendit à Mo Yan.

C'est sa selle ?

Le cœur de Mo Yan se serra et elle s'empara rapidement de la selle. Malgré son état, elle reconnaissait encore le motif du cuir

: c'était la même selle que celle utilisée par Zhao Yu.

« Princesse… Princesse… » Elle sentait les dégâts causés à la selle par les animaux sauvages et elle balbutia, incapable de parler.

Sa voix, froide et immuable depuis des millénaires, semblait étonnamment calme à cet instant : « Le cheval est mort, il est juste devant. »

"Mort..."

Supposant que Zhao Yu avait elle aussi connu le malheur, Mo Yan fut un instant stupéfaite, puis des larmes coulèrent sur son visage : « C'est entièrement de ma faute, Princesse, Princesse… » Elle pleurait de plus en plus fort, faisant froncer les sourcils à Yelü Pusa Nu.

« Un cheval est mort, est-il vraiment nécessaire que tu pleures comme ça ? » N'y tenant plus, il prit la parole pour arrêter ses larmes.

"...Vous avez dit la princesse, la princesse elle..." Mo Yan sanglotait déjà de façon incontrôlable.

« Je veux dire, le cheval de la princesse est mort ! »

Yelü Pusa Nu le répéta avec impatience.

Mo Yan essuya ses larmes et écarquilla les yeux : « Hein ? Alors… la princesse va bien ? »

« Comment pourrais-je le savoir ? Je ne l'ai pas vue. »

Malgré tout, Mo Yan entrevoyait encore une lueur d'espoir et s'apprêtait à se précipiter : « Cela signifie donc que la princesse est très probablement tout près ? »

Yelü Pusa Nu la saisit : « Elle ne sera pas là-haut. Je viens de ce côté-là. Il n'y a aucune trace de pas autour de la carcasse du cheval. Elle a probablement été désarçonnée il y a longtemps. »

En entendant le mot « cadavre », le visage de Mo Yan pâlit légèrement, mais elle insista : « Je dois aller voir ; il y a peut-être des indices. »

Yelü Pusa Nu n'y vit aucune objection. Il s'écarta légèrement pour la laisser passer, mais resta lui-même immobile.