Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 189
Avant même qu'elle ait pu finir sa phrase, Mo Yan avait déjà déplacé un tabouret rond pour Su Zui, l'avait aidé à s'asseoir, puis s'était affairée à lui servir du thé.
"Merci, Princesse."
Su Zui prit la tasse de thé sans remercier Mo Yan, mais s'adressa directement à Zhao Yu. C'était la première fois qu'il la regardait depuis son entrée dans la tente. Voyant son visage hagard, si différent de la veille, il ressentit une soudaine pointe de douleur au cœur, mais garda son calme.
« C’est donc toi qui as sauvé Xiao Qi », dit doucement Zhao Yu. « J’ai toujours cru que c’était quelqu’un du camp de la Cavalerie de Fer. »
«
Il est vrai qu'ils appartenaient au Bataillon de Cavalerie de Fer. J'étais avec elle à ce moment-là, et nous ne pouvions pas marcher très vite. Heureusement, nous avons croisé des frères d'armes du Bataillon de Cavalerie de Fer, qui l'ont rapidement ramenée à cheval. Elle ne pouvait absolument pas se permettre le moindre retard.
»
« Où m’as-tu trouvé ? » demanda Mo Yan.
Su Zui fronça légèrement les sourcils : « Quel endroit ? Eh bien… c’est difficile à dire. C’est juste un marais peu profond près de la paroi de la montagne. »
« Y a-t-il un trou à proximité ? »
Sa question fit froncer encore plus les sourcils de Su Zui : « Je ne me souviens d'aucun trou. »
Mo Yan se gratta l'oreille : « Tu n'as même pas vu un trou aussi grand ? »
Su Zui leva les yeux au ciel : « Tu l'as vu ? Après que je me sois évanouie ? »
« Bien sûr, c'était avant que je ne m'évanouisse. J'ai vu la tortue se glisser dans le trou de mes propres yeux », dit Mo Yan avec insistance. « Emmenez-moi là-bas, et je suis sûr de pouvoir trouver ce trou et vous le montrer. »
Su Zui l'ignora et regarda Zhao Yu.
« Xiao Qi, pourquoi cette précipitation ? S'il y a vraiment une grotte, nous ne pourrons pas nous échapper. Je suis trop faible aujourd'hui, repose-toi donc. De plus, nous n'avons pas encore préparé l'encens ni les offrandes aux dieux. Nous irons demain », tenta de persuader Zhao Yu.
«
Que… qu’essayez-vous de faire exactement avec cette tortue
?
» demanda Su Zui, perplexe. Il avait cru jusque-là que leur partie de pêche n’était qu’un passe-temps, mais il ne s’attendait pas à ce qu’ils s’attachent autant à la tortue, au point de risquer presque leur vie.
Alors que Zhao Yu hésitait encore à le lui dire, Mo Yan avait déjà répondu nonchalamment : « La princesse va offrir à Yelü Hongji une tortue divine aux cinq couleurs. »
"……Je vois."
Su Zui hocha lentement la tête. Il ne s'attendait pas à ce que sa dédicace soit pour Yelü Hongji.
« Donc, si vous nous conduisez jusqu'à cette grotte aux tortues, nous pourrons capturer la Tortue Divine aux Cinq Couleurs, ce qui sera un grand exploit pour vous », ajouta Mo Yan avec un sourire.
Su Zui la regarda du coin de l'œil et vit que, malgré son air encore souffrant, elle rayonnait. Fin connaisseur, il devina aussitôt la situation et ne put s'empêcher de la taquiner : « Mademoiselle, il semblerait que vous ayez de bonnes nouvelles à fêter ces derniers jours ? »
Mo Yan sourit et s'inclina en disant : « Je dois vous remercier, jeune maître, pour cela ! »
« Qu’est-ce que ça peut me faire ? » Su Zui éluda la question d’un revers de manche, puis ajouta : « Tu ne dois surtout pas en parler devant lui, sinon il va forcément m’en vouloir. »
« Je comprends, je comprends », dit Mo Yan avec un sourire.
Zhao Yu, complètement déconcertée, prit Mo Yan à part pour lui demander : « De quoi parles-tu ? »
« Ce n'est rien… » Mo Yan tenta d'esquiver la question et de changer de sujet : « Quand devrions-nous y aller demain ? Le matin ou l'après-midi ? »
Zhao Yu était exaspérée par les esquives et les dissimulations incessantes de Mo Yan. Même Su Zui était au courant, mais Mo Yan refusait de lui en parler. Le visage de Zhao Yu se durcit et elle dit
: «
Puisque tu ne peux rien me dire, je ne te dérangerai plus avec mes affaires. Va-t’en.
»
"Princesse……"
Mo Yan ne s'attendait pas à ce qu'elle soit réellement en colère, alors elle s'avança et dit avec un sourire : « Ce n'est pas que je ne veuille pas te le dire, mais... moins il y a de gens au courant, mieux c'est. »
« Alors, à vos yeux, je ne suis pas une personne fiable ? » demanda Zhao Yu avec colère. « Veuillez partir maintenant et ne dites rien de déplacé devant moi. »
« Ce n’est pas du tout ce que je voulais dire », murmura Mo Yan. « Tu ne m’as pas caché l’histoire du gerfaut pendant longtemps ?… Bon, d’accord, je vais te le dire. » Elle se pencha vers l’oreille de Zhao Yu et chuchota : « Frère Zhan n’est pas mort. Yelü Pusa Nu était lui déguisé. »
Ces mots frappèrent Zhao Yu comme un coup de foudre, la laissant abasourdie et incapable de comprendre ce qu'ils venaient de dire...
« Princesse, princesse. » Voyant Zhao Yu plantée là, abasourdie, Mo Yan hésita à lui pincer le philtrum.
Su Zui garda les yeux baissés, buvant son thé avec une expression mélancolique, comme s'il pensait lui aussi à quelque chose.
Après un long silence, Zhao Yu se tourna vers Mo Yan et demanda à voix basse : « Alors, qu'en est-il du Yelü Pusa Nu d'origine ? Où est-il allé ? »
« Ceci… » Mo Yan se gratta l’oreille et dit en s’excusant : « Je n’ai pas encore eu l’occasion de poser la question. »
"Il est mort."
À ce moment-là, Su Zui tenait toujours sa tasse de thé et parlait à voix basse.
Zhao Yu vacillait dangereusement, s'appuyant de ses mains sur le canapé. Ses lèvres tremblaient légèrement tandis qu'elle tentait de demander quelque chose, mais aucun mot ne sortait de sa bouche.
« Mort ! » s’exclama Mo Yan, sous le choc. « Comment est-ce possible ? »
Su Zui déclara calmement : « Afin de désintoxiquer Zhan Zhao, il s'est empoisonné et en est mort. Sinon, il n'aurait pas eu besoin que Zhan Zhao se fasse passer pour Yelü Pusa Nu. »
C'est parfaitement raisonnable et irréprochable, ne laissant aucune place au doute.
Zhao Yu ferma les yeux, incapable de contenir plus longtemps ses émotions, et des larmes coulèrent sur son visage.
"Princesse……"
Mo Yan chercha frénétiquement un mouchoir pour essuyer ses larmes, mais n'en trouva pas. Su Zui, en revanche, trouva un mouchoir en soie posé sur une armoire basse et le lui tendit.
Zhao Yu prit le mouchoir et demanda, retenant ses larmes : « …Quand est-il mort ? »
Su Zui marqua une pause, puis lâcha : « Il est mort il y a trois ans, le jour de la Descente du Gel. »
« Où dois-je être enterrée ? » demanda-t-elle à nouveau.
« Pour éviter d'être vu, il a été enterré dans la nature sauvage, sans pierre tombale ni sépulture, et l'on craint qu'il ne soit jamais retrouvé. »
Mo Yan a déclaré tristement : « Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si rapide. Je ne trouve même pas les mots pour exprimer ma gratitude. »
Zhao Yu n'avait plus de questions à poser. Assise là, le regard vide, elle semblait momentanément désorientée. Mo Yan, voulant l'aider à se reposer, fit signe à Su Zui de partir en premier.