Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 210

Dehors, Xiao Guanyin, à la tête de son cheval, attendait Xiao Xin. Son regard se posa sur un poulain blanc comme neige, non loin de là. C'était celui que Yelü Hongji avait offert à Zhao Yu ; elle en avait été profondément contrariée à l'époque, et maintenant…

Zhao Yu observait également Xiao Guanyin et savait qu'elle regardait les chevaux. Un mélange d'émotions l'envahit, mais finalement, un sentiment de sérénité et de gratitude longtemps oublié refit surface. De toute façon, elle allait enfin tout quitter

: la richesse et la gloire, les hauts murs et le palais profond, les rancunes et les chagrins.

Une brise tourbillonnante l'enveloppa, mais au lieu d'avoir froid, elle se sentit revigorée. C'était parfait ; un sourire se dessina sur ses lèvres.

Comme si elle pressentait quelque chose, elle se retourna et regarda autour d'elle. Dans un coin isolé d'une tente non loin de là, Su Zui la regardait lui aussi, menant son cheval, avec le même léger sourire aux lèvres.

La cérémonie de pose de la première pierre, qui a duré toute la journée, s'est déroulée sans incident, et tout le monde a poussé un soupir de soulagement.

Ning Jin fit alors un voyage spécial pour voir Yelü Zongzhen, prétextant qu'il ne fallait pas laisser le corps indéfiniment, et suggéra de retourner à Song dans deux jours. Bien que personne ne pût être blâmé pour un incident aussi grave, la personne était décédée à Liao, et Yelü Zongzhen ne put s'empêcher d'éprouver une certaine culpabilité. Il accepta la proposition de Ning Jin.

« Je vais envoyer plus de monde pour vous escorter », dit Yelü Zongzhen avec beaucoup de sollicitude.

Ning Jin agita les mains à plusieurs reprises et dit : « Merci, Votre Majesté. À mon arrivée, le vice-envoyé Yelü s'est très bien occupé de moi. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous lui demander de nous escorter à nouveau ? » Ning Jin avait déjà un plan. Yelü Pusa Nu était Zhan Zhao. Il aurait ainsi sa propre escorte tout au long du voyage, ce qui serait fort pratique.

« Bien sûr », acquiesça aussitôt Yelü Zongzhen.

Ning Jin était fou de joie et le remercia à plusieurs reprises, mais les paroles suivantes de Yelü Zongzhen douchèrent son enthousiasme.

« Outre l’envoyé adjoint Yelü, mon fils vous accompagnera et vous escortera jusqu’à la frontière. »

«Votre Majesté, ceci… comment pourrions-nous permettre à Son Altesse d’escorter personnellement le cercueil?»

Yelü Zongzhen a déclaré : « La princesse et mon fils sont à deux doigts de se marier. Il ne devrait pas en être ainsi. Vous aussi, les Song, vous n'accordez-vous pas autant d'importance à l'affection et à la droiture ? Nous, les Liao, ne sommes pas en reste. »

Ces paroles laissèrent Ning Jin sans voix, et il n'osa plus prononcer un seul mot de refus. Il les remercia et s'en alla.

Le problème auquel ils étaient confrontés ensuite était donc très grave, si grave que Mo Yan, qui n'avait pas faim depuis un jour, n'avait même plus envie de manger un roujiamo (hamburger chinois). Cette nuit-là, Ning Jin, prétextant devoir monter la garde seul, envoya Wu Zichu surveiller l'entrée de la tente, tandis que Zhan Zhao, Su Zui et Zhao Yu se rassemblaient dans la salle de deuil.

«

Clouez-moi… clouez-moi dans un cercueil jusqu’à ce qu’on entre en territoire Song avant de me libérer

?

» balbutia Mo Yan. De toute évidence, la question n’était plus de savoir si elle aurait faim, mais plutôt si elle pourrait encore respirer.

Personne ne parla.

« Pourquoi ne pas mettre des sacs de sable dans le cercueil ? De toute façon, une fois qu'il sera cloué, personne ne saura qu'il y a un mort à l'intérieur. »

Ning Jin, longtemps silencieux, finit par froncer les sourcils et dit : « Yelü Hongji a dit aujourd'hui qu'il viendrait sans faute demain, une fois le cercueil fermé. Sinon, je ne m'inquiéterais pas autant. » Les paroles de Yelü Hongji signifiaient que Mo Yan devait être clouée dans le cercueil sous ses yeux. Il ne pourrait pas la tromper avec un leurre.

« Vais-je suffoquer ? » Mo Yan déglutit difficilement ; elle devait poser cette question qui la préoccupait le plus.

Su Zui toucha le cercueil. C'était en effet un cercueil de grande qualité, épais et solide. Mais il ajouta : « Nous pouvons laisser une petite ouverture à l'avance pour que vous ne vous sentiez pas étouffé. »

« Que se passera-t-il si nous avons faim après être restées si longtemps dans le cercueil ? » Mo Yan sentit un frisson lui parcourir l'échine en pensant que le voyage d'ici à la frontière, y compris la procession du cercueil, prendrait au moins sept ou huit jours.

Après discussion, le groupe décida de préparer à l'avance des aliments secs dans le cercueil et de mettre de l'eau dans de petits sacs en cuir. S'ils venaient à manquer d'eau, ils l'enverraient par de petits trous à l'aide de roseaux.

"Grand frère..."

Mo Yan avala son sandwich en quelques bouchées, serrant fort la main de Zhan Zhao. Ce dernier lui serra la main en retour

; sa petite main était glacée, et il sut qu’elle avait peur. Mais les choses étaient allées trop loin, et il n’y avait plus de retour en arrière possible.

« Et si je restais à l'intérieur à sa place ? » Zhao Yu pouvait voir la peur dans le cœur de Mo Yan, et comme c'était pour son bien, elle n'a pas pu se résoudre à le dire.

Avant que quiconque puisse parler, Mo Yan dit : « Non, non, tu n'es pas encore bien, comment pourrais-tu supporter cela ? Bien sûr, je suis plus apte. » Elle se tourna vers Zhan Zhao et demanda avec inquiétude : « Frère, tu viendras vraiment avec nous, n'est-ce pas ? »

« Oui, je serai juste à côté de toi. N'aie peur de rien », la rassura Zhan Zhao. « Tu iras mieux après quelques siestes. »

« Oui », dit Su Zui avec un sourire, « je vais vous enseigner une autre série de méthodes de culture de l'énergie interne que vous pourrez pratiquer en position allongée. Vous pourrez ainsi vous concentrer pleinement sur votre pratique sans aucune distraction, et votre puissance augmentera considérablement à votre sortie. »

Mo Yan dit d'un air inquiet : « Ça a l'air plutôt bien… Ne m'oubliez pas le moment venu, enterrez le cercueil… »

Zhan Zhao dit doucement : « Cela n'arrivera pas, ne t'inquiète pas. »

« De toute façon, ne t'inquiète pas. À part Yelü Hongji, tous les autres que tu croiseras seront des nôtres. Il ne devrait y avoir aucun problème », la rassura Ning Jin. « Avant de te parler, je frapperai quatre fois au cercueil, deux fois longuement et deux fois brièvement. »

Mo Yan prit une profonde inspiration et ordonna : « Vous devez vous souvenir de ceci, et aussi, ne laissez personne me couvrir les yeux, sinon je vais suffoquer. »

« Tu as une petite épingle à cheveux en argent sur toi, donc même si elle se bouche avec du sable, tu pourras facilement la nettoyer toi-même. Ne t'inquiète pas », dit Zhan Zhao en souriant.

« C’est vrai. » Mo Yan se gratta l’oreille et rit timidement : « J’étais abasourdie. »

«

Alors c’est décidé

!

» Ning Jin prit sa décision. «

Le cercueil sera fermé demain, et nous partirons après-demain… Au fait, et toi

? Tu ne peux pas venir avec nous, n’est-ce pas

?

» demanda-t-il à Su Zui.

Su Zui avait déjà pris sa décision et répondit : « Je partirai le premier ce soir et je vous attendrai à Yanxie. »

En entendant cela, Zhao Yu laissa échapper un léger « Ah », leva les yeux vers lui et sembla vouloir dire quelque chose, mais elle n'y parvint pas. Après un long moment, elle finit par dire : « Tu dois faire attention. »

« Je sais, toi aussi », lui dit Su Zui, son sourire aussi doux qu’une brise.

Comparé au sien, le sourire de Mo Yan était véritablement insoutenable. Elle lança un regard pitoyable à Zhan Zhao et, pensant aux jours sombres à venir, son sourire était plus douloureux que des larmes.

En raison de la présence d'autres personnes, Zhan Zhao, bien qu'il ait désespérément envie de la serrer dans ses bras ou de l'embrasser, ne pouvait que lui tenir fermement la main pour la réconforter.

« Grand frère, quand pourrai-je enfin voir ton vrai visage ? » fit la moue Mo Yan. « Tu es bien plus beau comme avant. »

Zhan Zhao esquissa un sourire : « Quand tu sortiras, je pourrai enfin souffler un peu et ne plus me déguiser. »

«

Très bien, c’est réglé

», dit Mo Yan joyeusement.

Zhan Zhao hocha la tête en souriant.

Ning Jin, se tenant à l'écart, détourna légèrement le visage, se pencha, sortit un paquet en papier et le tendit à Mo Yan : « Il y a vingt pains plats à l'intérieur. Tu dois bien les cacher et les manger avec modération. »

« S’il vous plaît, ne la laissez pas se gâter. » Mo Yan prit délicatement la nourriture ; c’étaient ses précieux trésors pour les prochains jours.

Tous la regardaient avec pitié.

Volume 3, Chapitre 46

Lorsque le cercueil fut fermé, Yelü Hongji arriva effectivement. Outre lui, Yelü Zongzhen avait également dépêché de nombreuses personnes, sans doute pour manifester son soutien.