Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 4
Li Xu renifla froidement et resta silencieux.
« Parle plus fort ! » Mo Yan tendit la main depuis l'espace entre eux et lui tira les cheveux. « Qu'est-ce que tu fais à jouer les chevaliers errants en ce moment ! »
"renifler……"
Elle lui tirait douloureusement les cheveux, mais Li Xu restait obstinément silencieux. En réalité, ce n'était pas qu'il ne voulait pas parler, mais en présence de Zhan Zhao, comment aurait-il pu avouer un vol devant cette chatte ?
Zhan Zhao comprit naturellement ce qu'il pensait. Sans le regarder, il dit simplement : « Lequel est le plus grave, le vol ou le meurtre ? Je crois que frère Li a son propre jugement. »
En entendant cela, Li Xu renifla froidement à nouveau.
Mo Yan tira de nouveau ses cheveux avec impatience : « Arrête de fredonner !... Parle plus fort ! Tu t'attends vraiment à ce que je prenne d'assaut le lieu d'exécution ? »
«
…Je suis allé chez Zhang Yaozuo avant-hier soir,
» dit-il finalement à contrecœur, «
mais je n’ai rien pris, juste trois, quatre, cinq ou six choses au hasard…
» Il parla encore plus bas ensuite, ne mentionnant le reste que de manière vague.
« Personne n'a remarqué ? »
Il leva la tête et dit : « Tu croyais que mon talent pour la légèreté était inutile ? Je suis parvenu à te semer complètement. »
Cela signifie qu'ils ont finalement été découverts… Mo Yan réfléchit un instant
: «
Zhang Yaozuo, n'est-ce pas l'un des Trois Commissaires
?
»
« Vous avez volé dans la résidence d'un haut fonctionnaire de la cour impériale. » Zhan Zhao se tourna vers lui, l'air pensif.
Avant que Li Xu n'ait pu parler, Mo Yan déclara avec mécontentement
: «
Zhang Yaozuo ne contrôle la cour que parce que sa nièce est la concubine favorite de l'empereur. Il détient une part importante des richesses de la dynastie Song. Avec l'empereur et sa belle à ses côtés, il a oublié la règle ancestrale interdisant de nommer des membres de la famille de l'impératrice et a même confié à Zhang Yaozuo le poste de ministre des Trois Départements.
» Elle ajouta d'un ton méprisant
: «
Ce n'est pas grave si un type comme lui vole.
»
Bien qu'elle ait dit la vérité, elle s'est exprimée sans retenue et a même manifesté un certain mécontentement envers l'Empereur, ce qui a légèrement fait froncer les sourcils à Zhan Zhao.
« À part cet endroit, êtes-vous allé ailleurs ? »
« Non. » Il lui jeta un regard en coin. « Cet endroit maudit, la capitale, n'a rien d'amusant. Si je ne t'attendais pas, je serais parti depuis longtemps. »
Mo Yan fixa ses orteils, tourna sur elle-même deux fois, toujours incapable de comprendre, et leva les yeux pour demander : « Alors… est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’étrange autour de toi ces derniers jours ? »
Li Xu secoua la tête, ramena vers sa poitrine les cheveux que Mo Yan lui avait tirés plus tôt, et les peigna soigneusement.
« Cinquième frère, restez encore quelques jours en prison. Je vais réfléchir à quelque chose. » Mo Yan se retourna et demanda : « Seigneur Zhan, quand mon frère aîné sera-t-il traduit en justice ? »
« Il y a beaucoup de doutes dans cette affaire, et il est peu probable qu'elle soit portée devant les tribunaux dans un avenir proche. »
« Xiao Qi ! Tu ne dois pas être imprudent ! » dit Li Xu d'un ton sévère. « Tu dois faire attention ! »
Mo Yan rit et dit : « Ne t'inquiète pas, c'est tout ce dont je suis capable. De toute façon, je ne causerai aucun problème majeur. »
Les deux femmes quittèrent la cellule et se rendirent dans la pièce extérieure. Elle leva les yeux vers Zhan Zhao et demanda doucement : « Si nous ne parvenons pas à attraper celui qui m'a piégée, cela signifie-t-il que mon frère aîné doit mourir ? »
Voyant que Zhan Zhao restait silencieux, Mo Yan comprit la réponse et serra les dents en disant : « Alors nous devons trouver cette personne quoi qu'il arrive ! »
« Mademoiselle Mo, il s'agit d'une affaire de la cour impériale, et le seigneur Bao fera tout son possible pour la régler. Il serait préférable que vous n'interveniez pas », dit Zhan Zhao d'une voix grave. « C'est la vie ou la mort de mon frère aîné qui est en jeu, comment pourrais-je l'ignorer ! » s'exclama Mo Yan, inquiète. « Même le seigneur Bao, aussi parfait soit-il, ne peut être infaillible. Si je découvre l'identité de cette personne, je sauverai non seulement mon frère aîné, mais je vous aiderai aussi ! »
« Les enquêtes judiciaires ne sont pas un jeu de la pègre ; il y a des règles officielles à respecter. Vous n'êtes pas membre du gouvernement, il n'est donc pas approprié que vous interveniez. »
"toi……"
Mo Yan se mordit la lèvre et ne dit rien de plus.
Il ordonna aux messagers yamen d'escorter Mo Yan hors de la porte latérale, et Zhan Zhao retourna au bureau extérieur pour faire son rapport en détail.
« Li Xu a rendu visite à Zhang Yaozuo la veille au soir ! » Bao Zheng fronça les sourcils et regarda Gongsun Ce. « Y aurait-il un lien ? »
Gongsun Ce acquiesça et dit : « Vous parlez de la relation entre Zhang Yaozuo et Bai Baozhen… Je trouve le voyage de Bai Baozhen à la capitale très étrange. L’empereur ne l’a pas convoqué, et son arrivée soudaine est très probablement due à une visite. Si cette personne est Zhang Yaozuo, alors beaucoup de choses s’expliquent. »
« Ce ne sont que des suppositions. » Les sourcils de Bao Zheng se froncèrent encore plus profondément.
Zhang Yaozuo était responsable des finances de la dynastie Song et avait tissé de nombreux liens avec les hauts fonctionnaires de la cour impériale. Il exerçait un pouvoir considérable et bénéficiait de la protection de l'empereur. Si cette affaire le concernait, cela serait en effet extrêmement problématique.
Gongsun Ce savait ce que Bao Zheng pensait et qu'il était forcément préoccupé, alors il changea de sujet et demanda à Zhan Zhao avec un sourire : « Cette jeune femme est-elle déjà rentrée ? »
« Ils sont déjà repartis. »
« Cette jeune fille est vraiment très intelligente », dit Gongsun Ce avec un sourire. « C’est dommage qu’elle soit encore jeune et une fille. Sinon, je vous aurais vraiment demandé de l’intégrer au yamen. Elle nous serait d’une aide précieuse. »
En entendant cela, Bao Zheng esquissa un sourire : « Il n'est pas étonnant qu'on dise que des personnes talentueuses apparaissent à chaque génération ; c'est tout à fait vrai. Dommage cependant, combien d'entre elles sont réellement utiles à la cour ? » Parmi les ministres, seule une poignée avait gagné les faveurs de l'empereur grâce à un talent et un savoir authentiques, et parmi ceux qui occupaient de hautes fonctions, combien étaient véritablement dévoués au destin de la dynastie Song ? À cette pensée, il ressentit une profonde mélancolie et ne put s'empêcher de soupirer.
"les adultes……"
Gongsun Ce ne s'attendait pas à ce que ses paroles perturbent Bao Zheng. Il rit et dit : « Si vous dites cela, mon seigneur, alors moi et le garde Zhan en avons honte. »
Zhan Zhao rit et dit : « Je ne suis qu'un simple artiste martial, et c'est vraiment une injustice envers vous, monsieur. »
En les entendant échanger des politesses, Bao Zheng ne put s'empêcher de rire. Il fit un geste de la main et dit : « Bon, bon, vous deux, n'essayez pas de me piéger. Garde Zhan, vous devriez aller déjeuner d'abord, car vous aurez peut-être d'autres affaires à régler plus tard. »
Zhan Zhao dégaina son épée, s'inclina et sourit en disant : « Ce subordonné prend congé à présent. »
En le regardant partir, Bao Zheng soupira : « La corruption à Jiangnan ne fait que commencer, et un haut fonctionnaire de troisième rang est déjà mort. Je suis vraiment inquiet de ce qui va se passer à l'avenir. »
«
Tout a une cause et un effet. Pourquoi vous préoccuper d'une chose aussi insignifiante
?
» dit Gongsun Ce. «
Sa Majesté a enfin décidé d'enquêter minutieusement sur la corruption au Jiangnan. Il ne faut pas se montrer trop indulgent.
»
« Vous avez tout à fait raison, monsieur. »
Bao Zheng se leva. Un rayon de soleil traversa la fenêtre, se posant sur le papier et l'encre posés sur le bureau, créant un léger éblouissement.
Chapitre trois
L'auteur tient à préciser
: un tael d'argent au milieu de la dynastie Song du Nord équivalait approximativement à 600-1300 yuans. Le contexte de l'histoire est basé sur un prix de 800 yuans la nuit.
Le silence était total dans la préfecture de Kaifeng, hormis la lueur des bougies qui brûlaient encore dans le bureau extérieur de Bao Zheng.
Les agents de patrouille travaillaient par paires, six groupes se relayant toutes les deux heures. Chaque agent était grave et ne montrait aucun signe de négligence.