Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 195
« Tang Ling ? » Mo Yan fut surprise, mais sourit et dit : « Elle était avec les sœurs aujourd'hui. Je la trouve plutôt menue et elle n'a pas l'air d'une femme du Nord. Elle doit être de la dynastie Song. »
« Qui sait d'où elle vient ? Son Altesse est partie chasser avant le Nouvel An et l'a ramenée peu après. Personne ne sait d'où elle vient. » Les servantes ne semblaient pas apprécier Tang Ling beaucoup.
Mo Yan feignit la surprise et dit : « Vous voulez dire qu'elle n'est pas une domestique ? »
« Bien sûr que non, nous ne la connaissons pas non plus. Avant, elle savait se faire discrète, mais maintenant, elle ne quitte pas Son Altesse des yeux, se faisant passer tantôt pour une garde, tantôt pour une servante, afin de lui plaire. » La servante qui parlait désapprouvait clairement le comportement de Tang Ling.
« Ces deux dernières nuits, je l’ai vue rester dans la tente de Son Altesse et ne pas en sortir. »
Mo Yan laissa échapper un petit rire sec : « Elle peut se déguiser en garde, elle doit donc connaître quelques arts martiaux, non ? »
« Est-ce qu'elle connaît le kung-fu ? Je n'en sais rien. » Plusieurs domestiques secouèrent la tête.
Voyant que des questions supplémentaires ne feraient qu'attiser la jalousie et la rivalité, Mo Yan prétexta un départ. Avant de partir, elle s'adressa gentiment aux servantes, les invitant à venir la voir si elles avaient d'autres questions concernant leur tenue et leur apparence, et leur assurant qu'elle leur expliquerait tout en détail.
À ce moment-là, une voix de femme se fit entendre à l'extérieur, pas forte, mais plutôt aiguë
: «
Apportez une assiette de thé et des fruits à la tente de Son Altesse
! Et faites vite
!
» Après qu'elle eut fini de parler, on entendit des pas s'éloigner.
La servante fit la moue et dit à Mo Yan : « Regarde, c'est cette Tang Ling ! Elle se prend vraiment pour la maîtresse, à nous donner des ordres. »
"C'est la voix de Tang Ling..."
Mo Yan sembla perdue dans ses pensées, mais reprit vite ses esprits. Soudain, elle découvrit quelques gouttes d'encens dans sa bourse. Si elles n'avaient guère de valeur dans la capitale, elles valaient soudain cent fois plus ici. Elle les sortit et les leur offrit, et les servantes la remercièrent chaleureusement en la raccompagnant.
Sur le chemin du retour au camp, elle marchait beaucoup plus lentement, perdue dans ses pensées, flânant tranquillement.
Tang Ling parle avec un accent du Sichuan, et si elle sait aussi manier le poison… Cette femme pourrait-elle vraiment appartenir au clan Tang du Sichuan
? Bien que le clan Tang soit une secte importante dans le monde des arts martiaux, il n’a jamais eu de lien avec la cour impériale. Comment pourrait-il être impliqué dans cette affaire de trahison
? C’est quelque chose qu’elle ne comprend tout simplement pas.
Après avoir voyagé pendant un certain temps, elle entendit le bruit des sabots de chevaux venant de derrière elle et se déplaça rapidement sur le côté de la route pour laisser passer les chevaux.
La personne ralentit et lui cria : « Petite, pourquoi erres-tu toute seule par ici ? »
Mo Yan se retourna et aperçut Ning Jin, suivi de Wu Zichu, puis d'un important groupe de gardes. Des oies sauvages et des faisans étaient accrochés à leurs selles, ce qui laissait supposer qu'ils revenaient d'une chasse au bord de l'eau.
« La princesse et Son Altesse Yelü ont pêché pas mal de poissons, alors je vais leur envoyer de la pâte de haricots à cuire à la vapeur », dit Mo Yan à Ning Jin.
« Il fait un froid de canard », dit Ning Jin en fronçant les sourcils. « Tu viens à peine de te remettre de ta maladie, et tu te fais du mal en marchant si lentement. Allez, viens, je te ramène ! »
« Non », répondit Mo Yan d'un ton sec. « Ce n'est pas loin. Je peux y aller à pied en quelques pas. Il fait trop froid à cheval, et il fait plus chaud à pied. »
Cette fille avait toujours une excuse. Bien que Ning Jin fût un peu agacé, il ne pouvait rien y faire. Il se tourna vers Wu Zichu, puis descendit de cheval et dit : « Zichu, ramène-moi ma monture. Je vais faire un petit tour… pour me dégourdir les jambes. »
«Votre subordonné obéit.»
Une fois le groupe parti, Mo Yan regarda Ning Jin d'un air perplexe : « Pourquoi n'as-tu pas dit plus tôt que tu voulais marcher ? J'aurais alors pu prendre le cheval. »
« N'avez-vous pas dit que monter à cheval est venteux, tandis que marcher est plus chaud ? »
« Je disais juste ça », a-t-elle répondu avec un air amer.
Ning Jin était rempli de colère.
Mo Yan s'avança nonchalamment, et il ne put que pincer les lèvres et suivre.
C'était le cœur de l'hiver, et le paysage des deux côtés était désolé et morne. Ning Jin soupira et dit : « Ces derniers jours, j'ai remarqué que Xiao Yu'er semblait aller beaucoup mieux qu'avant. Tu devrais l'encourager à manger davantage et à prendre soin de sa santé. Sinon, je ne sais pas comment j'expliquerai cela à mon frère à mon retour. »
« Oh… » répondit Mo Yan d'un air absent, son esprit encore préoccupé par l'affaire Tang Ling.
« D’après ce que j’ai vu ces derniers jours, Yelü Hongji l’a plutôt bien traitée… », a déclaré Ning Jin.
En entendant le nom de Yelü Hongji, Mo Yan jeta un coup d'œil à Ning Jin, réfléchit un instant, puis dit à Ning Jin : « Aujourd'hui, Yelü Hongji a invité la princesse à la pêche. J'ai remarqué qu'une de ses servantes ressemblait à une femme du royaume Song. Plus tard, après avoir interrogé les autres servantes, j'ai appris que cette femme était une personne que Yelü Hongji avait spécialement amenée avec lui. »
Ning Jin a dit « Oh » et n'a rien ajouté.
« Pourquoi ne dites-vous rien ? » demanda Mo Yan, curieux. « N'est-ce pas une menace pour la princesse ? »
« Même si cela n'arrive pas maintenant, cela arrivera certainement à l'avenir », dit Ning Jin calmement. « Xiao Yu'er apprendra tôt ou tard à affronter ces situations. Pour l'instant, elle n'est qu'une concubine favorite, ce qui ne représente pas une grande menace pour elle. »
"Mais……"
Ning Jin sourit et la regarda : « Que veux-tu que je fasse ? Crois-tu que je puisse aller confronter Yelü Hongji ? De plus, je ne peux pas rester à Liao avec elle pour le restant de mes jours. Tout au plus, je peux lui donner quelques conseils et lui dire de ne pas négliger Xiao Yu'er. »
C'est tout ?
« Que puis-je faire d'autre ? Les choses ne peuvent pas aller trop loin, sinon si je pars, c'est Xiao Yu'er qui en souffrira. »
Mo Yan le foudroya du regard, exaspérée. Incapable de dire la vérité à Ning Jin, elle se tut et dut se résigner.
Ning Jin inclina la tête et la regarda un instant, puis dit soudain : « Xiao Qi, sais-tu que tu te comportes un peu différemment ces derniers temps ? »
« Hein ? » Mo Yan s'arrêta, se frotta le visage et rit : « Tu veux dire que ton visage est rouge et rugueux à cause du froid ? Le vent dans la région frontalière est vraiment violent. »
"Non."
Ning Jin sourit et secoua la tête, puis continua d'avancer.
« Quelle est la différence ? » demanda Mo Yan avec curiosité, insistant pour obtenir une réponse.
Ning Jin se retourna, la regarda longuement, puis dit : « Ton sourire est un peu différent. C'est comme si tu étais redevenue celle que tu étais il y a quelques années, quand je t'ai rencontrée pour la première fois. »
"...Est-ce ainsi?"
Mo Yan fut décontenancée. Au fil des années, en tant que brigadière-chef chargée des affaires, elle avait développé de nombreuses habitudes, notamment celle de juger naturellement les paroles des gens.
Les paroles de Ning Jin semblaient tout à fait ordinaires. Mais elle savait que, sans une profonde affection, personne ne remarquerait la moindre différence dans son sourire. Comparées à tout ce qu'il avait fait pour elle, ses simples mots la touchaient encore davantage.
Elle avait très envie de dire quelque chose à Ning Jin, mais après avoir longuement réfléchi, elle réalisa que ce serait superflu de dire quoi que ce soit, alors elle se contenta de taper du pied et de le suivre.
« Je vois que vous avez chassé pas mal de faisans et d'oies ; vous allez bien vous faire un bon repas ce soir. » Elle changea de sujet d'un ton désinvolte : « Un peu de poulet pour les pauvres, ce serait bien. »