Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 104

« Avez-vous besoin de quelque chose, Princesse ? »

Comme son devoir était de protéger la princesse, Mo Yan passait le plus clair de son temps à marcher à côté du carrosse. Lorsqu'elle voyait la princesse jeter des coups d'œil autour d'elle, elle ne pouvait s'empêcher de lui poser des questions.

Zhao Yu leva les yeux au ciel, puis baissa le rideau de la calèche d'un ton agacé. Au bout d'un moment, ne pouvant résister à la tentation, elle le releva et fit signe à Mo Yan

: «

Tu as vu à quoi ressemblait cette personne tout à l'heure

?

»

Mo Yan hocha la tête.

À quoi ressemble-t-il ?

« Il a l'air très raffiné, pas du tout comme un Liao. S'il ne portait pas d'habits Liao, il ressemblerait à un jeune maître de notre dynastie Song », dit Mo Yan sincèrement.

En entendant cela, Zhao Yu se sentit enfin un peu plus à l'aise et ne put s'empêcher de demander : « C'est joli ? »

"...Il a l'air très énergique."

Mo Yan se gratta l'oreille avant de parvenir à répondre. Son cœur et ses pensées étaient entièrement tournés vers Zhan Zhao. Heureusement, même elle, dans sa naïveté, avait compris qu'elle ne pouvait absolument pas dire devant la princesse que cet homme était inférieur à son frère aîné. Elle se contenta donc de quelques mots pour apaiser Zhao Yu.

À vrai dire, il serait un peu injuste de décrire Yelü Hongji comme simplement « très énergique », mais Zhao Yu allait bientôt pouvoir le constater par lui-même.

Note de l'auteur

: Dans le chapitre précédent, j'ai évoqué la demande en mariage de Zhan Zhao. Je craignais que beaucoup de lecteurs la trouvent abrupte, mais heureusement, ils furent bien moins nombreux que prévu, ce qui prouve que chacun a une certaine compréhension de Zhan Zhao, le personnage dont je parle.

En réalité, Lion ne souhaitait pas que Zhan Zhao fasse sa demande en mariage, trouvant cela un peu prématuré. Cependant, étant donné le caractère responsable de Zhan Zhao, qui avait décidé d'être avec Xiao Mo (à l'époque, les fréquentations n'existaient pas), il se devait naturellement d'assumer ses responsabilités envers elle, et le mariage était une décision qui lui semblait spontanée. Ainsi, Lion ne pouvait élaborer l'intrigue qu'en fonction de la personnalité des personnages.

Chapitre trente-sept

Après avoir franchi le col, ils avaient voyagé peu de temps lorsqu'un homme à cheval arriva au galop à Yelü Hongji. Il mit pied à terre et annonça respectueusement : « Votre Altesse, le camp est prêt à trois milles à l'est du mouillage de Guangping. »

Yelü Hongji hocha la tête, et l'homme recula, conduisant le groupe important de personnes vers Guangpingding.

La soi-disant « tente royale » était en réalité une yourte, mais les tentes utilisées par la royauté étaient, bien entendu, incomparables à celles du peuple. Avant même d'atteindre l'île de Guangping, Mo Yan aperçut au loin la tente royale aux couleurs vives. À sa grande surprise, cette tente était construite comme un palais, avec des couloirs reliant les yourtes, eux aussi recouverts de feutre. Des gardes khitans montaient la garde devant la tente royale, et un peu plus loin, une palissade de lances était dressée.

Après que la princesse fut entrée dans la tente, Mo Yan la suivit et découvrit que celle-ci était véritablement magnifique. Les piliers étaient ornés de totems colorés, les murs de brocart et des plaques finement brodées ornaient les lieux. Le sol était recouvert de tapis de feutre rouge, et même les fenêtres et les fenêtres à croisillons étaient en feutre rouge, créant une atmosphère des plus festives.

Mo Yan était presque stupéfaite, et même Zhao Yu fut quelque peu surprise. Elle n'avait jamais imaginé qu'une tente puisse être aussi luxueuse et confortable. Les servantes autour d'elles s'affairaient comme des aviateurs, déchargeant toutes sortes d'objets de la charrette et les disposant un peu partout dans la tente.

Zhao Yu s'assit pour se reposer et une servante lui servit du thé. Une servante Liao au visage rond entra, s'inclina devant Zhao Yu et demanda : « Son Altesse donnera un banquet à l'extérieur de la tente ce soir. La princesse pourra-t-elle y assister ? »

« Assister à un banquet ? » Zhao Yu fut légèrement surpris, car cela n'était pas conforme à l'étiquette de la dynastie Song.

La servante sembla percevoir sa confusion et dit avec un sourire : « Son Altesse a dit que, selon la coutume khitane, il s'agit d'un banquet de bienvenue. Toutefois, si la présence de la princesse ne convient pas, elle peut se reposer sous la tente et envoyer quelqu'un de sa suite. »

Zhao Yu réfléchit un instant

: d’abord, elle craignait que si elle n’assistait pas à la cérémonie, on la méprise et on pense à tort que la princesse Song était timide et lâche

; ensuite, comme il s’agissait d’une coutume khitane, elle se devait de respecter les usages locaux après son mariage dans cette région. Elle acquiesça donc

: «

J’irai.

»

La servante s'inclina et se retira.

Zhao Yu fit signe à sa servante de choisir sa tenue, puis choisit soigneusement ses bijoux. Après tout, c'était la première fois qu'elle assistait à un banquet en territoire Liao, et elle ne pouvait se permettre la moindre impolitesse. Mo Yan la regarda se préparer d'un air absent, restant là, abasourdie, pendant une demi-journée, avant de finalement s'éclipser. De toute façon, Zhan Zhao avait déjà posté des gardes autour de la tente, alors elle se dit que rien ne devrait arriver.

Le soleil s'était déjà couché et, non loin de la tente de feutre, des servantes khitanes s'affairaient. L'arôme d'un agneau entier rôti flottait dans l'air et Mo Yan inspira profondément, pensant : « On dit que c'est une terre sauvage et hostile, et que les Khitans sont des barbares qui mangent de la viande crue et boivent du sang, mais cela ne semble pas vrai. Une viande aussi parfumée n'aurait jamais pu être rôtie par ceux qui mangent de la viande crue et boivent du sang. »

Du tabac, destiné à repousser les moustiques et les mouches, était allumé par intermittence dans tout le camp. Mo Yan errait sans but précis et se retrouva, sans s'en rendre compte, à l'extérieur du camp de mitrailleuses, où le bourdonnement incessant des moustiques sur sa tête s'intensifia. Elle tenta de les chasser, mais plus elle s'y employait, plus ils étaient nombreux. N'ayant d'autre choix, elle fit demi-tour et rencontra un homme Khitan d'une trentaine d'années. Il portait un turban vert, un bandeau doré, une robe violette à manches étroites, des bottes de cuir noir et un nœud papillon noir dans le dos.

« Retournez-y. » La voix de l'homme était glaciale.

Mo Yan fut surpris : « Hein ? »

« Retourne au village et évite les ennuis. » Le ton de l'homme était extrêmement impatient. Il ne lui jeta même pas un regard avant de se retourner et de repartir.

« Qui êtes-vous ? » Mo Yan, bien sûr, n'y croyait pas.

L'homme laissa échapper un grognement froid, l'ignora et s'éloigna à grandes enjambées. Mo Yan l'entendit vaguement dire quelque chose à propos du « loup qui l'emporte ». Après un moment d'hésitation, encore timide, elle se dirigea rapidement vers les lumières.

À l'intérieur de la tente de feutre, la servante continuait de coiffer et de maquiller Zhao Yu. Mo Yan jeta un coup d'œil dehors, puis se retira, s'appuyant contre la paroi de la tente pour observer les allées et venues des Khitans au loin. Après les avoir longuement dévisagés, elle vit soudain l'homme Khitan de tout à l'heure et Zhan Zhao sortir de la tente de Yelü Hongji. Le premier était impassible et froid comme la glace, tandis que le second était calme et imperturbable.

« Surveillez vos subordonnés et assurez-vous qu'ils ne me causent aucun problème. »

Mo Yan entendit clairement l'homme parler d'un ton sévère à Zhan Zhao. Nul ne pouvait percevoir la froideur de sa voix, sans parler du regard qu'il lançait à Zhan Zhao

: un regard empreint de dégoût et de mépris.

Zhan Zhao resta immobile, sans manifester la moindre peur malgré le ton et le regard de l'homme. Il le regarda droit dans les yeux avec calme et dit d'une voix posée : « Votre Excellence se fait des idées. »

En entendant cela, l'homme lança un regard féroce à Zhan Zhao, ne dit rien de plus et se tourna pour partir.

« Frère, qui est cette personne ? Pourquoi avons-nous l'impression de lui devoir des dizaines de milliers de taels d'argent ? » Lorsque Zhan Zhao revint, Mo Yan s'avança et demanda avec curiosité.

« Yelü Guanyinnu, conseiller privé adjoint de la Cour du Sud du royaume Liao. » Zhan Zhao jeta un coup d'œil en arrière à l'homme et dit : « Il est un subordonné de Yelü Chongguang, le roi de la Cour du Sud, et on dit qu'il est extrêmement doué en arts martiaux. »

« Yelü Guanyin Nu ? » Mo Yan rit. « C'est un nom intéressant, mais cette personne a l'air féroce et ne ressemble pas du tout à Guanyin. »

« Yelü Chongguang a toujours été critique envers la dynastie Song et est en conflit avec Yelü Hongji. Il faut donc se méfier de lui et veiller à ce qu'il n'ait aucune influence sur vous », lui chuchota Zhan Zhao. « Après tout, nous sommes en territoire étranger, il nous faut donc être prudents et éviter de provoquer des problèmes. »

« Je comprends. » Mo Yan hocha la tête, croisa les bras et fronça les sourcils. « Mais cet esclave de Guanyin semble nous en vouloir, à nous, le peuple Song. Il a l'air féroce et menaçant. Si nous sommes ici pour accueillir la mariée, nous devrions être amicaux et paisibles. Pourquoi laisser entrer quelqu'un comme lui ? »

Zhan Zhao sourit. Cette jeune fille était certes intelligente, mais d'une naïveté confondante, et ne comprenait pas vraiment les subtilités de la nature humaine. Yelü Guanyin avait très probablement été envoyée par Yelü Chongguang, et Yelü Hongji ne s'y opposerait pas. D'une part, Yelü Hongji ne souhaitait pas se brouiller avec son oncle

; d'autre part, sa présence en tant que héros, tandis que son oncle jouait le rôle du méchant, avait pour effet d'intimider le peuple Song

: une situation avantageuse pour tous.

Zhan Zhao pensa : « Il est temps de la former un peu. Sinon, elle sera confrontée à des personnes et des situations compliquées et sombres à l'avenir. Si elle n'apprend pas à comprendre les sentiments des gens, comment pourra-t-elle s'en sortir ? »

« Réfléchissez-y bien », dit-il. « Si vous n’y arrivez vraiment pas, je vous le dirai dans trois jours. »

"..."

« Vous n’avez pas le droit de demander à qui que ce soit d’autre », a-t-il ajouté avec un sourire.

"Oh."

Sachant que Zhan Zhao essayait délibérément de la tester, Mo Yan secoua la tête, sentant que les choses devenaient de plus en plus intéressantes une fois arrivée à Liao.

« Au fait, mon frère, tu vas au banquet ce soir ? »

"Euh."