Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 201

« Princesse, je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas ? » Mo Yan ne prit pas la peine de s'expliquer et dit simplement à Zhao Yu d'un ton urgent : « Depuis que tu as appris la mort de cette personne ce jour-là, tu n'as plus envie de vivre, n'est-ce pas ? »

Zhao Yu ne répondit pas, son regard parcourant sans cesse la douce fourrure du tapis. Après un long moment, il finit par dire : « Xiao Qi, tu as traversé tant de souffrances, et je ne veux pas te le cacher. Pendant trois ans, même si je le croyais encore en vie, mon cœur était empli d'amertume car il n'y avait absolument aucun espoir entre nous. Maintenant que je sais qu'il est mort, et que je dois encore me prosterner pour un autre, peux-tu imaginer ce que je ressens ? »

"..." Mo Yan était sans voix.

Il en va de même pour Ningjin.

Zhao Yu prit une profonde inspiration : « Ensuite, il y aura une grande cérémonie, et je devrai devenir un vrai mari et une vraie femme avec Yelü Hongji. Je devrai vivre ainsi pour le restant de mes jours. Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblera mon avenir ? »

Ils restèrent tous deux sans voix.

« Même s’il m’apprécie maintenant, combien de temps cela durera-t-il ? Je suis seule ici et je ne fais pas le poids face à Xiao Guanyin. Qui sait quand il se lassera de moi ? Si cela arrive, tous mes efforts d’aujourd’hui auront été vains, et il ne se souviendra certainement pas de ma gentillesse. Même si je reste à ses côtés, cela ne profitera en rien aux royaumes Song et Liao. »

Mo Yan ne se rendait pas compte qu'elle avait pensé aussi loin, et elle n'arrivait pas à prononcer les quelques conseils qu'elle aurait voulu lui donner.

« Mais, Princesse… si cette personne était encore en vie, vous ne penseriez pas de cette façon, n’est-ce pas ? »

Zhao Yu secoua la tête : « C’est à cause de sa mort que j’ai trouvé le bon chemin. En réalité, j’aurais dû le faire depuis longtemps. Inutile de me convaincre. Maintenant que je suis mariée loin, je dois agir. »

Ning Jin prit Mo Yan à part et lui dit d'une voix grave : « Qui est cette personne exactement ? Que me caches-tu d'autre ? »

Voyant qu'elle ne pouvait plus le cacher, Mo Yan n'eut d'autre choix que de raconter toute l'histoire à Ning Jin.

Ning Jin fut tellement choqué en entendant cela qu'il resta longtemps sans voix.

«Vous voulez dire que cette personne était en réalité Yelü Pusa Nu dans le passé, et que le Yelü Pusa Nu actuel est Zhan Zhao.»

Mo Yan acquiesça : « Je n'ai appris cela qu'il y a quelques jours. »

« Pas étonnant que tu... »

Ning Jin comprit enfin pourquoi Mo Yan avait changé et ne put s'empêcher de soupirer intérieurement. Décidément, seul Zhan Zhao pouvait influencer aussi facilement chacun de ses sourires et froncements de sourcils.

Mo Yan ne se souciait que de Zhao Yu et ignorait ses pensées. Elle se pencha vers lui et lui murmura à l'oreille : « Que faire maintenant ? Je crois que la princesse a trouvé de nombreuses raisons de ne pas vouloir vivre. Comment la convaincre ? »

Les propos de Zhao Yu étaient tous raisonnables, et Ning Jin ne voyait aucune raison de la persuader.

"Shui, Xiao Qi", a crié Zhao Yu.

Mo Yan lui versa rapidement de l'eau et l'aida à s'asseoir pour la nourrir.

Zhao Yu n'avait pas vraiment envie de boire, mais elle s'humidifia les lèvres et se tourna vers Mo Yan et Ning Jin : « Je ne vous demande qu'une chose : vous devez bien exécuter cette tâche, sinon mes souffrances auront été vaines. »

« Princesse… » Mo Yan se mordit la lèvre, incapable de retenir ses larmes.

Ning Jin, cependant, s'était calmé et hocha la tête, disant d'une voix grave : « Ne t'inquiète pas, Xiao Yu'er, nous savons ce qu'il faut faire. Mais tu ne peux pas refuser le médicament qui te sera servi plus tard. »

Zhao Yu esquissa un faible sourire et hocha la tête avant de fermer les yeux pour se reposer, attendant l'arrivée de Yelü Hongji.

Volume 3, Chapitre 39

Lorsque Yelü Hongji est arrivé, tout était pratiquement prêt et n'attendait que lui.

« Princesse, vous… » Yelü Hongji ne comprenait pas comment Zhao Yu avait pu tomber si gravement malade après seulement quelques jours de séparation. « Avez-vous pris les médicaments que je vous ai envoyés ? Comment est-ce possible… »

«Votre Altesse, ne vous inquiétez pas, je vais bien.»

Zhao Yu se redressa avec difficulté et le réconforta précipitamment, lui tapotant même doucement le dos de la main : « Votre Altesse, écoutez-moi, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Hier… hier, j'ai enfin attrapé une tortue, sa carapace est multicolore, mais je ne sais pas si c'est la tortue divine multicolore dont Votre Altesse et les autres ont parlé… Xiao Qi, montre-la vite à Votre Altesse ! »

Mo Yan, tenant la tortue, s'approcha comme convenu.

À sa vue, Yelü Hongji fut fou de joie. Il ignora Zhao Yu, prit la tortue à deux mains et caressa sa carapace à plusieurs reprises, s'exclamant avec enthousiasme : « C'est vraiment elle ! C'est vraiment elle ! Je n'aurais jamais cru que tu puisses réellement trouver la Tortue Divine aux Cinq Couleurs ! »

« Oui, je ne m'y attendais pas moi-même. C'est sans doute la grande chance de Votre Altesse. Le Ciel sait que je suis venu le chercher pour Votre Altesse, et il m'a béni en me permettant de le trouver enfin. »

Yelü Hongji tenait la tortue, l'examinant sous tous les angles, visiblement ravi. Puis, le visage empreint d'émotion, il se tourna vers Zhao Yu et lui demanda : « Est-ce parce que tu la cherchais que ta maladie s'est aggravée ? »

Zhao Yu sourit doucement et secoua la tête.

Mo Yan intervint au bon moment

: «

C’est exact. Cette tortue était si grosse et si forte qu’elle a failli casser la canne à pêche. La princesse, craignant qu’elle ne s’échappe, a sauté elle-même dans l’eau glacée pour la sortir. À son retour, elle était complètement gelée. Ça nous a tous fait très peur.

»

"toi……"

Yelü Hongji fut profondément touché par les efforts désespérés de Zhao Yu pour retrouver la tortue, et déclara : « C'était trop dangereux ! Et si quelque chose était arrivé ? Tu ne dois plus jamais faire ça ! »

En entendant cela, Mo Yan leva les yeux au ciel en secret en direction de Yelü Hongji, pensant : « Tu crois qu'il y aura une prochaine fois ? Tu rêves ! »

Zhao Yu acquiesça docilement. « Votre Altesse, ne vous inquiétez pas, je… D’ailleurs, si Votre Altesse souhaite offrir cette Tortue Divine aux Cinq Couleurs à l’Empereur, je vous prie de ne pas dire que je l’ai trouvée, mais plutôt que c’est Votre Altesse qui l’a trouvée. Ainsi, l’Empereur sera d’autant plus ravi et appréciera la piété filiale de Votre Altesse. N’est-ce pas préférable ? Mes gens n’en diront pas du mal, Votre Altesse peut être rassurée… » Avant qu’elle ait pu terminer sa phrase, elle toussa violemment. Mo Yan tenta précipitamment de lui tapoter le dos, mais Yelü Hongji l’en empêcha, s’asseyant près du canapé et tapotant doucement le dos de Zhao Yu. Mo Yan s’écarta discrètement et déplaça le paravent, les dissimulant partiellement.

Yelü Hongji soutenait à moitié Zhao Yu, qui s'appuyait doucement contre lui, son souffle léger et son parfum persistant. À cet instant, quelqu'un jouait du cithare à l'extérieur

; la musique, claire et sereine, douce et profonde, pénétrait silencieusement le cœur.

« Comment pourrais-je jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ? » demanda doucement Yelü Hongji enlaçant tendrement Zhao Yu.

"Votre Altesse..."

Zhao Yu inclina légèrement la tête et le regarda en disant : « Je n'ai jamais pensé que Votre Altesse me serait reconnaissante. Je suis petite et faible, et je ne peux pas faire grand-chose pour vous aider, alors je ne peux faire que ce que je peux. »

«

Vous…

» Voyant qu’elle minimisait délibérément la chose, Yelü Hongji fut encore plus touchée. «

J’ai aussi envoyé des gens chercher cette tortue, mais nous n’avons pas réussi à la trouver malgré tous nos efforts. Même si vous ne le dites pas, je sais que vous avez dû faire beaucoup d’efforts. Dites-moi, que voulez-vous

? Je trouverai un moyen de vous l’obtenir.

»

«Votre Altesse, je ne demande rien de plus que votre bonne santé et votre longévité», répondit doucement Zhao Yu.

Yelü Hongji la serra fort dans ses bras et rit : « Même si tu n'en veux pas, je te le donnerai quand même. Je te récompenserai avec cinq mille têtes de bétail et cinq mille moutons… »

Zhao Yu gloussa : « Que ferais-je de tant de bétail et de moutons ? Je pourrais tous les manger en une vie. Votre Altesse devrait les garder pour elle. »

« Alors, que veux-tu ? » Yelü Hongji réfléchit un instant. « Une fois que je serai montée sur le trône, seras-tu nommée impératrice ? »

Zhao Yu s'empressa de dire : « Absolument pas, Votre Altesse, c'est absolument inacceptable. La famille Xiao a toujours régné sur Liao. Votre Altesse ne doit pas offenser la famille Xiao à cause de moi. Je n'y consentirai jamais. »