Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 140

Ému, Zhan Zhao prit sa main et hocha la tête presque imperceptiblement.

« Ah oui, ces bougies ! » Mo Yan se leva d'un bond en souriant et alluma les bougies rouges. Zhan Zhao voulut l'arrêter, mais voyant sa silhouette amaigrie par l'épuisement des derniers jours, il n'osa finalement pas dire un mot.

Mo Yan déposa soigneusement l'objet dans un endroit abrité, puis se tourna vers Zhan Zhao et sourit : « Frère, ça te va bien ? »

« Ça a l'air bien. » Zhan Zhao sourit, avec une pointe d'amertume dans les yeux.

Mo Yan sourit et s'apprêtait à retourner auprès de lui lorsqu'elle entendit soudain la voix de Yelü Pusa Nu venant de la pièce voisine. Elle ne l'entendait ni trop fort ni trop faiblement, mais distinctement : « Il pleut, pourquoi ne sors-tu pas pour rentrer le linge ? »

Note de l'auteur

: N'hésitez pas à exprimer votre opinion, il n'y a pas de problème.

Chapitre 72

La pluie ruisselait le long de l'avant-toit, formant un rideau d'eau devant la fenêtre. Yelü Pusa Nu restait immobile depuis qu'il avait crié. Il vit Mo Yan se précipiter dehors comme une flèche pour ramasser les vêtements, puis rentrer aussitôt. On apercevait encore la silhouette de Mo Yan qui se balançait, semblant porter des couvertures pour les étendre sur le sol. La douce lueur des bougies de leur chambre filtrait à travers la vitre, paraissant exceptionnellement vive dans cette nuit pluvieuse.

Yelü Pusa Nu soupira intérieurement, se rassit et, ne trouvant pas de thé chaud à côté de lui, se contenta de tenir sa tasse et de fixer le vide. Heureusement, la chambre de Zhao Yu était divisée en une pièce intérieure et une pièce extérieure

; sinon, il craignait de devoir passer la nuit dans la cuisine.

Zhao Yu, allongé à l'intérieur, avait trop dormi pendant la journée et était maintenant bien réveillé. À cause de sa blessure au sternum, il ne pouvait s'appuyer contre le lit et devait rester allongé, écoutant le crépitement de la pluie dehors.

Elle entendit naturellement Yelü Pusa Nu crier, et c'est seulement à ce moment-là qu'elle réalisa avec stupeur que ce n'était pas Mo Yan, mais bien lui qui se trouvait dans la pièce avec elle. Elle entendit également les pas de Mo Yan éclabousser l'eau alors qu'il courait dans la cour, mais il n'entra pas dans la maison. Elle attendit longtemps, mais n'entendit toujours pas Mo Yan entrer. Elle ressentit à la fois de la colère et de la honte. Elle était encore célibataire, et elle maudit intérieurement Mo Yan de l'avoir laissée seule avec un autre homme.

Zhao Yu était encore sous le choc lorsqu'elle entendit soudain le bruit de gouttes d'eau tout près. Se tournant vers la source du bruit, elle réalisa qu'il y avait une fuite dans le toit et, malheureusement, la pluie tombait directement à ses pieds. Raide sur le lit, incapable de bouger, et refusant d'appeler Yelü Pusa Nu, elle laissa échapper un gémissement silencieux, espérant seulement que la pluie cesse bientôt.

Le destin s'acharnait contre elle

; la pluie, loin de faiblir, redoublait d'intensité. Bientôt, une grande flaque d'eau imbiba les couvertures à ses pieds et un froid glacial la parcourut. Bien qu'elle ne puisse la voir, elle sentait ce froid se propager jusqu'à la blessure à son mollet.

Elle semblait ne plus pouvoir le supporter. Elle se mordit la lèvre inférieure et dit doucement : « Seigneur Yelü, puis-je entrer un instant ? »

Après avoir dit cela, elle attendit un moment, mais il n'y eut aucun bruit à l'extérieur.

Elle n'eut d'autre choix que d'élever légèrement la voix : « Seigneur Yelü, êtes-vous dehors ? »

Personne n'était encore entré ; dehors, c'était calme, comme s'il n'y avait personne.

N'ayant pas d'autre choix, Zhao Yu prit une profonde inspiration et cria à pleins poumons : « Y a-t-il quelqu'un dehors ? »

Finalement, il y eut du mouvement dehors. Le rideau se leva et Yelü Pusa Nu passa la tête, demandant d'un ton indifférent : « La princesse a-t-elle besoin de quelque chose ? »

« Le toit fuit. » Zhao Yu s'efforça d'être concis et direct, évitant les mots inutiles.

Il leva les yeux vers le plafond, puis les baissa vers la literie, son visage s'assombrissant. « Les couvertures sont trempées ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? » En réalité, il avait entendu Zhao Yu l'appeler deux fois, mais s'il avait répondu immédiatement, cela aurait pu paraître exagéré. Il avait donc fait semblant de ne l'entendre qu'au troisième appel. À présent, en voyant la literie trempée, juste au-dessus de sa jambe blessée, il ne put s'empêcher de vouloir la réprimander.

Zhao Yu pinça les lèvres et garda le silence, une lueur d'espoir brillant dans ses yeux légèrement baissés. Choyée au palais depuis son enfance, elle n'avait jamais rien vécu de tel : grièvement blessée et incapable de bouger, perdue dans une ville déserte, vivant dans une maison délabrée et pleine de fuites. C'était inimaginable. Et maintenant, par-dessus le marché, un Khitan la réprimandait, et la colère qui l'habitait ne pouvait plus être contenue.

Malgré la faible lueur des bougies, Yelü Pusa Nu pouvait encore voir les larmes lui monter aux yeux. Pour ne pas les laisser couler et embarrasser tout le monde, il ravala les paroles sarcastiques qui lui brûlaient les lèvres.

« La plaie ne doit pas se mouiller. Je vais changer votre pansement », dit-il d'un ton neutre.

Zhao Yu voulait lui demander d'appeler Mo Yan, mais Yelü Pusa Nu sortit soudainement à nouveau, apporta sa propre couverture, l'étendit sur le sol, puis prit Zhao Yu et le déposa dessus.

« Le lit est tellement trempé qu'on ne peut pas y dormir. Je crains que la princesse doive se contenter de ça ce soir », dit-il sans expression.

Zhao Yu hocha légèrement la tête, indiquant que dormir par terre ne la dérangeait pas, mais après avoir hésité un instant, elle demanda tout de même : « Euh… où est Mo Yan ? »

Yelü Pusa Nu avait déjà tendu la main pour la changer de tenue, mais il s'arrêta en entendant ceci : « Elle se marie avec Zhan Zhao ce soir. Voulez-vous que j'aille l'appeler ? »

En entendant cela, Zhao Yu fut choquée : « Elle épouse Zhan Zhao ? Le garde Zhan n'était-il pas gravement blessé ? »

« Il était grièvement blessé », marqua-t-il une pause avant de poursuivre, « alors je pense que c’est pour cela qu’elle a insisté pour épouser Zhan Zhao. »

En entendant cela, Zhao Yu resta longtemps silencieuse, le cœur empli de tourments. Ces derniers jours, elle était restée alitée, se complaisant dans son apitoiement, tandis que Mo Yan, constamment à ses côtés, lui apportait thé et eau, changeait ses médicaments et ses vêtements, sans qu'elle lui prête la moindre attention. Zhan Zhao était son bien-aimé, et il avait été inexplicablement et grièvement blessé ; elle devait être terriblement inquiète, et pourtant elle ne lui avait même pas adressé un mot de réconfort. Il était rare qu'elle ait un tel courage, d'épouser Zhan Zhao à ce moment précis et en ce lieu. Ce n'est qu'à présent qu'elle réalisait que, malgré son statut de princesse, elle ne pouvait rivaliser avec lui.

« Princesse, devons-nous l'appeler ? »

Yelü Pusa Nu attendit patiemment qu'elle se perde dans ses pensées un moment avant de poser à nouveau la question.

Zhao Yu secoua la tête : « Non, ne l'appelle pas. Laisse-les tranquilles. » Elle soupira intérieurement, réalisant à quel point elle ne pouvait rien faire pour eux comparé à ce qu'ils avaient fait pour elle.

Yelü Pusa Nu resta silencieux, baissant la tête pour défaire les bandages qui entouraient les jambes de Mo Yan et changer son pansement. Étant un homme, ses mains et ses pieds étaient naturellement bien plus lourds que ceux de Mo Yan ; des vagues de douleur la traversèrent. Son visage était pâle et elle se mordait la lèvre, retenant un cri. Comme s'il pressentait quelque chose, sa main s'arrêta un instant et il la regarda impassiblement. Le tonnerre gronda sur le toit et des éclairs illuminaient par moments la pièce d'une lumière blanche aveuglante, révélant son visage exsangue. Il soupira intérieurement et ses gestes s'adoucirent.

Un autre éclair frappa, suivi d'un coup de tonnerre assourdissant. La pluie s'intensifia, le crépitement enveloppant complètement la maison…

Épuisée par sa journée, Mo Yan dormait profondément. Malgré le coup de tonnerre qui grondait tout près, elle se contenta de murmurer doucement, se recouvrit la tête de sa couverture et continua de dormir.

Zhan Zhao se réveilla en sursaut. Bien que la lampe à pétrole de la pièce fût éteinte, les deux bougies rouges brûlaient encore, leur cire coulant doucement, leurs flammes vives. Il se redressa, jeta un coup d'œil à Mo Yan, allongée sur le sol, et ne put s'empêcher de soupirer doucement…

La maison prenait l'eau et la moitié de la couette de Mo Yan était déjà trempée. Étonnamment, elle ne s'en est absolument pas rendu compte et s'est endormie, ce qui était assez remarquable.

"Xiao Qi, Xiao Qi..." appela-t-il doucement.

Sa voix n'était certes pas aussi assourdissante que le tonnerre, mais Mo Yan se redressa brusquement, le regardant avec surprise et demandant : « Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »

« Je vais bien », dit doucement Zhan Zhao. « Il y a une fuite dans cette maison. Regarde, ta couverture est mouillée ? »

"..."

Mo Yan baissa les yeux et toucha la couverture. Effectivement, elle était mouillée. Agacée, elle leva les yeux au plafond. Heureusement, l'eau ne coulait qu'à son endroit. «

Quelle galère

! Il va falloir que j'aie une bonne discussion avec le propriétaire demain.

» Elle bâilla, se gratta l'oreille, retourna la couverture et se prépara enfin à se recoucher.

Zhan Zhao soupira intérieurement et l'appela de nouveau : « Xiao Qi, vérifie si tes vêtements sont mouillés, ne prends pas froid. En plus, la couette est toute trempée, comment vas-tu pouvoir dormir ? »

« Mes vêtements sont en bon état, seules une partie de mes épaules est mouillée », dit Mo Yan d'un ton nonchalant.

« Dépêche-toi de le changer », l’exhorta Zhan Zhao.

"Oh."

Elle n'eut d'autre choix que de se lever et d'aller chercher des vêtements propres. Au moment où elle allait se changer, elle se figea soudain, regarda Zhan Zhao et son visage devint rouge écarlate : « Frère, peux-tu détourner le regard ? »

En réalité, Zhan Zhao aurait détourné le regard depuis longtemps sans qu'elle ait à le dire, mais lorsqu'il l'entendit, son visage devint légèrement rouge et il insista : « Changez vite, ne prenez pas froid. »