Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 119

Malheureusement, Mo Yan ignora complètement son signal et prit un garde à part, lui demandant à voix basse : « Qui vous a envoyé ? Comment nous avez-vous trouvés ? »

Le garde la foudroya du regard : « Tout le monde de Datong Hall est sorti. Notre équipe a fouillé à elle seule six rues. »

"...Merci pour votre excellent travail."

Mo Yan afficha un sourire flatteur, mais elle savait secrètement que quelque chose clochait. Certes, la princesse et elle s'étaient éclipsées, mais elles comptaient simplement flâner un peu avant de rentrer. Un tel déploiement de force était superflu.

Escortés par des gardes, les deux hommes regagnèrent discrètement l'auberge Datong.

Dès qu'elle pénétra dans le hall, elle aperçut Zhan Zhao devant elle. Mo Yan s'avança et l'appela « Grand frère », mais le regard perçant de Zhan Zhao la fit taire aussitôt. Elle s'écarta discrètement.

Zhan Zhao s'inclina respectueusement devant Zhao Yu, mais son ton était très sévère

: «

Princesse, vous êtes de noble naissance, et cet endroit n'est pas un territoire de la Grande Song. Vous ne connaissez pas la région. S'il vous arrive quelque chose, comment pourrons-nous être à la hauteur de la confiance de Sa Majesté

?

»

Il était rare d'entendre Zhan Zhao parler avec autant de dureté, et voyant que tous ceux qui l'entouraient avaient le visage sombre, signe évident de leur anxiété à l'idée de la retrouver, Zhao Yu se sentit un peu coupable et dit simplement : « Je sais. La prochaine fois… enfin, peu importe, il n'y aura pas de prochaine fois. »

Bien qu'il fût encore en colère, la princesse était, après tout, une princesse, et il ne pouvait se montrer trop dur envers elle. De plus, Zhao Yu avait déjà fait une promesse publique. Zhan Zhao adoucit son ton et dit : « Veuillez retourner dans votre chambre et vous reposer, Princesse. »

Zhao Yu hocha légèrement la tête et entra rapidement, entourée de servantes. Les autres gardes se dispersèrent et reprirent leurs fonctions. Peu après, seuls Zhan Zhao et Mo Yan restaient dans le hall.

« Grand frère… » Mo Yan savait que la colère de Zhan Zhao ne s’était pas apaisée, alors elle appela timidement.

Zhan Zhao ne la regarda même pas et dit d'une voix grave : « Viens avec moi. »

"Oh."

Mo Yan suivit docilement Zhan Zhao, tournant à gauche et à droite à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la chambre de Zhan Zhao dans la cour arrière.

En entrant dans la maison, la colère de Zhan Zhao sembla atteindre son paroxysme. Il saisit Mo Yan, qui hésitait encore à la porte, et la tira à l'intérieur avant de claquer la porte.

« Frère, tu veux bien une tasse de thé d'abord ? » Mo Yan se dirigea directement vers la table et versa du thé, pour constater avec désarroi qu'il n'y avait pas une goutte d'eau dans la théière. « Dois-je aller faire bouillir de l'eau ? »

Zhan Zhao ne répondit pas, son regard fixé sur elle, la mettant très mal à l'aise.

« C’est vous qui avez persuadé la princesse de sortir, n’est-ce pas ? » dit-il, non pas comme une question, mais comme une affirmation.

Mo Yan recula et dit avec un sourire forcé : « La princesse est de mauvaise humeur, je voulais l'aider à se remonter le moral, alors… »

« Alors pourquoi aller dans cette boutique de broderie, et pourquoi emmener la princesse ? »

« Je ne voulais pas y entrer ! » s'exclama-t-elle précipitamment. « Mais la princesse a dit que la boutique de broderie semblait être tenue par des gens de la dynastie Song et a insisté pour que j'y aille jeter un coup d'œil. Je n'avais pas le choix… » Elle continua de sourire, l'air contrit.

« Vous n’auriez jamais dû emmener la princesse dans cette rue. Non, vous n’auriez jamais dû emmener la princesse tout court. »

« Eh bien… Zhongjing est en fait assez ennuyeuse. Elle ne peut pas se comparer à notre capitale. Le seul endroit animé, c’est cette rue. Si nous n’y allons pas, je ne vois pas où aller d’autre. »

En entendant ses sophismes, Zhan Zhao s'emporta de plus en plus. Elle était totalement inconsciente du danger que représentaient ses actes. L'identité de la propriétaire de la boutique de broderie restait un mystère

; on ignorait encore si elle était amie ou ennemie. Elle et la princesse s'étaient livrées imprudemment à sa porte, et si quelque chose tournait mal, les conséquences seraient inimaginables.

Voyant qu'il restait silencieux un moment, Mo Yan dit prudemment : « Grand frère… »

Zhan Zhao resta silencieux.

Chapitre 52

« Frère, » dit Mo Yan pour tenter de détourner sa colère, « j’ai touché les mains de la propriétaire. Ses paumes étaient calleuses, mais le bout de ses doigts l’était. Elle ressemblait vraiment à une brodeuse. »

En entendant cela, l'expression de Zhan Zhao changea légèrement et ses sourcils se froncèrent davantage. Il finit par reprendre la parole et demanda : « Vous lui avez aussi touché la main ? » Il craignait que les agissements de Mo Yan n'alertent l'ennemi. Si cette tenancière n'était pas bienveillante, ne se rendrait-elle pas compte que quelqu'un l'avait reconnue ?

« Lorsqu'elle s'est inclinée devant la princesse, je l'ai aidée à se relever et je lui ai tenu la main sans faire le moindre bruit. Elle ne l'aurait certainement pas remarqué », expliqua rapidement Mo Yan, comprenant les inquiétudes de Zhan Zhao.

L'expression de Zhan Zhao s'adoucit légèrement, mais ses sourcils restèrent froncés.

« Cependant, j’ai aperçu un petit morceau de matière ressemblant à du cuir sous la soie dans son panier à broderie. À bien y réfléchir, il s’agit très probablement d’un gant en peau de daim. » La voix de Mo Yan s’est faite plus grave lorsqu’elle a murmuré : « Si c’est effectivement un gant en peau de daim, alors cette tenancière pourrait bien avoir utilisé du poison. »

"Utilisez du poison !"

Le corps de Zhan Zhao se raidit brusquement, et il saisit soudain le point de pulsation de Mo Yan.

« Frère, je ne suis pas empoisonnée… » Mo Yan le laissa docilement prendre son pouls, marmonnant pour elle-même : « Comment pourrait-elle empoisonner de simples clients ? »

Son pouls était régulier et rien d'anormal n'était visible

; il ne semblait donc pas avoir été empoisonné. Zhan Zhao poussa un soupir de soulagement, mais sa colère le reprit aussitôt.

«

Tu ne dois plus t'immiscer dans cette affaire

!

» dit-il d'un ton sévère. «

Il t'est absolument interdit de remettre les pieds dans cette boutique de broderie, ni d'enquêter secrètement sur la propriétaire, sous peine d'être renvoyé sous la dynastie Song.

»

Mo Yan fut surpris par ses paroles : « Grand frère… »

"Vous en avez pris note ?!" Il n'a pas bougé d'un pouce.

"..." Mo Yan se mordit la lèvre et put seulement dire : « J'ai compris. »

En entendant son acquiescement, Zhan Zhao se tut et baissa les yeux vers Mo Yan, qui se tenait devant lui, la tête baissée. La blessure à son front, datant de quelques jours, était encore bien visible. Il ne put s'empêcher de tendre la main et de la toucher.

« Ça fait encore mal ? » demanda-t-il.

En entendant son ton s'adoucir, Mo Yan poussa un soupir de soulagement et leva les yeux vers lui avec un sourire, disant : « Ça ne fait pas mal, ça gratte juste un peu après la formation des croûtes. »

« C'est bien. » Il soupira, son ton devenant soudain sévère. « Tes bases en escrime et en légèreté sont excellentes, mais tu as négligé l'entraînement. À partir de demain, lève-toi au chant du coq tous les jours, et je m'entraînerai avec toi. »

Mo Yan était complètement abasourdi : « Grand frère, je pense que mon kung-fu est suffisamment bon. »

Zhan Zhao lui tapota légèrement le front en disant sans pitié : « C'est ça que tu appelles suffisant ? »

"...C'était un accident."

Mo Yan répliqua faiblement, attendant que Zhan Zhao se moque d'elle.

Zhan Zhao se tut. Après un long moment, il laissa échapper un long soupir, comme s'il se parlait à lui-même : « Il ne peut plus y avoir d'accidents. Il ne peut plus y avoir d'accidents du tout. »

Voyant l'expression de Zhan Zhao, Mo Yan réalisa enfin quelque chose : « Grand frère, tu me caches quelque chose ? Ce n'est pas seulement à propos de la princesse, n'est-ce pas ? »