Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 61

« Ce n'est pas "lire", c'est "lire". » Sa voix était déjà à peine audible, mais elle sut quand même le corriger et dit lentement : « Lis, mille kilomètres de vagues brumeuses, le crépuscule s'approfondit et le ciel de Chu est vaste. »

Presque simultanément au mot « kuo », Zhan Zhao fronça les sourcils, déploya toute sa force et retira rapidement la flèche.

Du sang cramoisi jaillit de la plaie, éclaboussant sa chemise bleue et s'étalant en une épaisse couche.

Mo Yan gémit et s'effondra.

Alors que midi approchait, la lumière automnale inondait la pièce, apportant une douce chaleur à la personne assise à table. Celle-ci restait silencieuse, le regard fixé sur un point lointain et invisible. Non loin de là, sur le lit, une autre personne respirait doucement, essayant paresseusement de se retourner…

"Aie!"

En se retournant, sa blessure s'aggrava et Mo Yan poussa un cri de douleur, se réveillant brusquement. En voyant la personne dans la pièce, elle s'exclama joyeusement : « Deuxième frère ! »

Xiao Chen s'approcha du lit et lui pressa doucement le front. La forte fièvre de la veille avait disparu. Soulagé, il poussa un soupir et dit doucement : « C'est bien que tu sois réveillée. As-tu faim ? »

« Hmm. » Mo Yan regarda autour d'elle, surprise. « Où sommes-nous ? »

"Voici la préfecture de Kaifeng."

Mo Yan resta longtemps abasourdie avant de se souvenir enfin de ce qui s'était passé. Elle cria avec colère : « Zhan Zhao m'a menti ! »

« Il t'a menti ? »

« Il m'avait pourtant clairement promis qu'il ne retirerait pas la flèche, mais il l'a fait en douce... »

« Arrête de dire des bêtises. S'il n'avait pas retiré la flèche à temps, ou si cela avait été plus tard, ton bras serait inutilisable. » Xiao Chen la réprimanda d'une voix grave. « Quand tu reverras Zhan Zhao, n'oublie pas de le remercier comme il se doit. »

Mo Yan était rancunière, mais n'osait pas désobéir à son frère aîné ; elle ne put donc que dire d'un ton abattu : « …Oh, je comprends. »

La porte s'ouvrit en grinçant et la cuisinière, Ma Dasao, entra, portant un plateau sur lequel reposait un bol fumant de médicament. Voyant que Mo Yan était réveillée, elle sourit et dit : « Te voilà enfin réveillée ! J'ai réussi à préparer ce médicament juste à temps. »

« Belle-sœur Ma », se souvint Mo Yan en l'appelant affectueusement.

Tante Ma posa le plateau, s'avança et toucha doucement le front de Mo Yan de ses mains rugueuses. La fièvre était tombée : « Petit coquin, tu as dormi trois jours entiers, c'était vraiment effrayant ! »

Mo Yan était également stupéfait : « J'ai dormi pendant trois jours ? »

« Oui ! J'ai eu de la fièvre pendant deux jours et j'ai dû prendre plusieurs bols de médicaments. La fièvre est finalement tombée hier soir. »

« C’est vous qui avez préparé tous les médicaments, n’est-ce pas ? Merci infiniment. »

«

N'importe quoi

! Guérir est le plus important.

» La femme de Ma reposa le médicament. «

Bois-le chaud, et je dirai à Lord Zhan que tu es réveillé pour qu'il ne s'inquiète pas.

»

Mo Yan serra les dents en entendant le nom de Zhan Zhao : « Seigneur Zhan, pourquoi ne vient-il pas me voir ? » Elle pensa en même temps : Il doit se sentir coupable et n'ose pas venir la voir.

« La blessure à la jambe de Maître Zhan n'est pas encore guérie, et Monsieur Gongsun lui a ordonné de rester alité. Il est venu vous voir plusieurs fois ces deux derniers jours, et il s'est même enquis de votre état ce matin. » Avec un sourire, Ma Da Sao se retourna et partit.

Mo Yan fut quelque peu surpris : sa blessure à la jambe n'était donc pas encore guérie...

Xiao Chen prit les médicaments sur la table, les apporta à son chevet, l'aida à s'asseoir et dit doucement : « Prenez vos médicaments. »

« Deuxième frère, Zhan Zhao était-il blessé lorsqu'il est venu me voir ce jour-là ? » demanda doucement Mo Yan.

«…Oui.» Xiao Chen hésita un instant avant de dire sincèrement : «Il a insisté pour aller vous chercher, vous et le prince Ning, malgré ses blessures.» Il a accentué les mots «prince Ning», intentionnellement ou non.

En entendant cela, Mo Yan se tut de nouveau et avala son médicament d'un trait. Distraite, elle en perçut à peine l'amertume, contrairement à avant où elle s'en plaignait sans cesse à la maison. Face à ce comportement inhabituel, comment Xiao Chen avait-il pu ne rien remarquer

?

« Au fait, où est le prince Ning ? L’avez-vous retrouvé ? » Elle réalisa finalement que quelqu’un d’autre manquait à l’appel.

"Je l'ai trouvé, dans les roseaux."

« Est-ce qu'il va bien ? »

« J'ai entendu dire qu'il avait attrapé froid, mais ce n'est rien de grave. Sa Majesté l'a déjà emmené au palais pour qu'il se rétablisse. »

Mo Yan poussa un soupir de soulagement : « Dieu merci, tout le monde est sain et sauf. »

Chapitre quarante-neuf

L'encre sur le papier posé sur la table commençait à peine à sécher. Zhan Zhao déposa sa plume avec lassitude, se pinça légèrement l'arête du nez, puis disposa soigneusement la pile de petits caractères servant de preuves supplémentaires. Il avait consigné par écrit tout ce qu'il avait découvert lors de son voyage à Jiangnan.

Avant même qu'il ne s'en rende compte, la lune était haute dans le ciel et les médicaments qui se trouvaient à côté de lui étaient froids depuis longtemps.

Il la prit négligemment, la but d'un trait et constata que le médicament contre le rhume était encore plus amer que lorsqu'il était chaud. L'amertume astringente persista longtemps sur sa langue.

La lumière de la lampe vacilla et il s'étira légèrement. Soudain, il entendit un « pop » et une petite flamme scintillante jaillit de la lampe, d'une grande beauté. Il esquissa un sourire, se leva et ferma la fenêtre.

Au moment où la fenêtre allait se refermer, Zhan Zhao aperçut une silhouette se mouvoir derrière l'osmanthus, non loin de là. Il regarda attentivement et vit une personne se glisser à l'intérieur par le portail en forme de croissant. La lune brillait, une douce brise soufflait et le parfum de l'osmanthus embaumait l'air. L'ombre de l'arbre se projetait sur son visage et ses yeux brillaient comme des étoiles. C'était Mo Yan.

« Cette fille, pourquoi ne se repose-t-elle pas correctement après sa blessure ? Que fait-elle à courir partout ? » Zhan Zhao fronça les sourcils, sur le point de l'appeler, lorsqu'il vit quelqu'un entrer par la porte en croissant et bloquer le passage à Mo Yan.

« Deuxième frère… » La voix de Mo Yan laissait transparaître qu’elle avait commis une faute.

Le ton de Xiao Chen était hostile : « Pourquoi t'agites-tu au lieu de soigner tes blessures ? »

« J'aimerais rendre visite à Lord Zhan ; je me demande si sa blessure à la jambe est guérie ? »

Sa voix était très douce, mais Zhan Zhao l'entendit très clairement et en fut stupéfait : ses propres blessures n'étaient pas encore guéries, alors pourquoi pensait-elle encore à lui ?

« N'importe quoi ! Quelle sorte de jeune fille entre dans la chambre d'un homme en pleine nuit ? Retourne-y immédiatement. »

Mo Yan sourit d'un air obséquieux et dit : « N'avez-vous pas dit que sans lui, mon bras aurait été ruiné depuis longtemps, et que je devais aller le remercier ? »

Vous ai-je demandé de venir ici en pleine nuit pour remercier quelqu'un ?

Xiao Chen sembla agacé par ses sophismes et lui tapota nonchalamment la tête, ce qui la fit gémir doucement.

« Mais tu n'as pas précisé l'heure. De plus, on n'est qu'au début de Hai Shi (21h-23h), ce qui n'est pas vraiment le milieu de la nuit. » La voix de Mo Yan était teintée de ressentiment.