Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 64
Xiao Dao war in Gedanken versunken, als er Xue Beifan hinter sich fluchen hörte. Er drehte sich um…
Xiao Dao öffnete den Mund, und Xue Beifan, ganz in Weiß gekleidet, trat über die Schwelle. Sein Gewand schwang bei seinen Bewegungen und beschrieb zwei anmutige Bögen – die innere Schicht aus Seide, die äußere aus Gaze; der Boden fest, die äußere weich. Xiao Dao starrte ihn einen Moment lang verdutzt an. Xue Beifan wirkte wie ein völlig anderer Mensch, jemand, den sie nicht wiedererkannte. Irgendetwas stimmte nicht. Lag es nur an der Kleidung? Das ergab Sinn; plötzlich von Schwarz zu Weiß zu wechseln, wäre Chonghua, wenn er plötzlich ganz in Schwarz gekleidet wäre, auch nicht wiederzuerkennen … oder?
„Hey.“ Xue Beifan schnippte mit den Fingern vor Xiao Dao. „Sollen wir gehen?“
Xiao Dao musterte ihn noch einmal von oben bis unten, zupfte dann an seinem Ärmel und sagte: „Setz dich hin!“
"Was?", fragte Xue Beifan verwirrt.
„Du bist so ungeschickt! Du hast ja nicht mal die beiden Revers richtig ausgerichtet!“ Xiao Dao ging nach hinten und half Xue Beifan, seine Kleidung zu richten, die Revers auszurichten und den Gürtel zu richten. Dann setzte er ihn an den Steintisch und holte einen Kamm aus seiner Gürteltasche.
„Was machst du da?“, fragte Xue Beifan und blickte nervös auf den Kamm in Xiao Daos Hand. „Willst du mich etwa mit diesem Kamm erstechen?“
Xiao Dao war ziemlich genervt von ihm und streckte die Hand aus, um ihm auf den Kopf zu schlagen: „Kannst du nicht einmal ernst sein? Hör auf, immer so zu grinsen.“
Xue Beifan wirkte gekränkt. „Ich habe von Natur aus ein fröhliches Gesicht. Es ist Ihnen unmöglich, mich verbittert und nachtragend aussehen zu lassen.“
Xiao Dao sprach nicht mit ihm. Stattdessen löste sie seinen leicht zerzausten Haarknoten, kämmte ihn und band ihn wieder zusammen. Von hinten sah es mit seiner weißen Kleidung recht gut aus … oder?
Xiao Dao stand wieder benommen hinter ihm, als Xue Beifan sich plötzlich umdrehte und die beiden sich unwillkürlich ansahen.
Nach langem Schweigen fragte Xue Beifan: „Ist es ausgerichtet?“
„Hmm…“ Xiao Dao kam wieder zu sich und fühlte sich etwas unbehaglich. Xue Beifan lächelte plötzlich und streckte die Hand aus, um ihr sanft über den Kopf zu streichen.
Xiao Dao empfand Xue Beifans Handfläche als warm, trocken, groß und sanft...
Sie schlug schnell seine Hand weg, strich sich die Kleidung glatt, blickte an sich herunter, dann zu Xue Beifan, schmollte und sagte: „Warte nur.“ Damit rannte sie ins Haus.
Xue Beifan war verwundert. Er setzte sich und wartete, dann nahm er beiläufig den kleinen Kamm vom Tisch in die Hand, um ihn genauer zu betrachten. Der Kamm war vermutlich aus Pfirsichholz geschnitzt und schon lange in Gebrauch; er fühlte sich sehr glatt an. Bei näherem Hinsehen entdeckte er eine Reihe kleiner Schriftzeichen, die in den Kammrücken eingraviert waren: „Yan Xiaodao“ (Yan Kleines Messer).
Die Handschrift war krumm und kindlich. Xue Beifan verzog die Mundwinkel und fragte sich, ob… Er sah sich um, steckte dann den Kamm in die Tasche und versteckte ihn, als hätte er einen Schatz gefunden.
Kurz darauf kam Xiao Dao aus dem Haus.
Xue Beifan verstand endlich. Yan Xiaodao war in ihr Zimmer zurückgegangen, um sich umzuziehen, und trug nun ein weißes Kleid. Xue Beifan hatte Xiaodao noch nie zuvor in diesem Kleid gesehen; das weiße Gaze-Kleid war sehr schlicht geschnitten und wurde mit einem etwas breiteren Gürtel in der Taille betont. Anders als Xiaodaos sonst so lebhafte Art wirkte sie in dem schlichten weißen Kleid viel ruhiger. Zum ersten Mal erkannte Xue Beifan einen Hauch von damenhafter Anmut in diesem wilden Mädchen.
Xiao Dao ging auf ihn zu, blickte auf und wartete.
Xue Beifan begegnete ihrem Blick.
Xiao Dao blickte zu ihm auf und starrte ihn weiter an.
"Willst du, dass ich dich küsse?" Xue Beifan senkte den Kopf, doch Xiao Dao blockte ihn mit einem Handkantenschlag ab, zog seine Hand zurück und rieb sich kräftig die Handfläche.
Xue Beifan berührte mit unschuldigem Blick seine Nase: „Wenn du deinen Kopf zurückneigst, warum willst du dann, dass ich dich küsse?“
Xiao Dao stürmte hinaus, während Xue Beifan lächelnd den Kopf schüttelte und hinter ihm „Ähm“ sagte.
Als Xiao Dao zur Tür ging, hörte er die Person hinter sich sagen: „Ein Mädchen namens Xiao Dao, deren Nachname Yan ist.“
Xiao Dao hielt einen Moment inne, wandte ihr Gesicht leicht ab und warf ihm einen Seitenblick zu.
Xue Beifan lachte noch herzlicher: „Es sieht toll aus.“
Xiao Dao wandte den Kopf ab, rieb sich sanft die Wange und drückte die Mundwinkel nach unten. Gerade als er gehen wollte, fiel ihm plötzlich etwas ein, und er ging zurück zum Tisch, um danach zu suchen.
"Gehst du denn noch nicht? Es ist schon fast dunkel."
"Wo ist mein Kamm?", fragte Xiao Dao besorgt.
„Das hier?“, fragte Xue Beifan und wedelte mit dem Kamm vor dem Messer herum.
„Ah! Gib es mir zurück!“ Xiao Dao griff danach, doch Xue Beifan steckte es schnell weg und hob eine Augenbraue. „Meins!“
„Wer hat das gesagt?!“ Little Knife stieß ihm mit ihrem spitzen Finger in die Nase. „Gib es zurück, sonst schlag ich dich!“
„Diese Figuren sind wirklich hässlich“, sagte Xue Beifan mit einem verschmitzten Grinsen. „Hast du die als Kind selbst geschnitzt?“
Xiao Dao errötete leicht. „Gib es mir zurück! Das ist mein Lieblingsstück!“
„Frag mich einfach, wenn du einen brauchst.“ Xue Beifan griff beiläufig in seine Tasche: „Ich habe auch keinen Kamm.“
Xiao Dao stampfte mit dem Fuß auf: „Das hat mir mein Vater hinterlassen!“
Xue Beifan war überrascht, doch als er Xiao Daos Gesichtsausdruck sah, erwiderte er es schnell und gehorsam.
Xiao Dao schnappte sich den Kamm, steckte ihn in seine Tasche und verzog das Gesicht. „Nur Spaß, du Idiot!“ Dann rannte er fröhlich hinaus.
Xue Beifan, der etwas zurückgeblieben war, dachte kurz nach und brach dann in schallendes Gelächter aus. Er schüttelte den Kopf und folgte ihr hinaus. Er fand es urkomisch, dass er sich so leicht von dem Gesichtsausdruck des Mädchens ablenken ließ und sein Kopf daraufhin wie leergefegt war.
Draußen angekommen, schlenderten die beiden gemächlich die belebte Straße entlang.
Xue Beifan fragte Xiaodao mit großem Interesse: „Würdest du deinen zukünftigen Ehemann mit vergiftetem Wein testen?“
Xiao Dao warf ihm einen Blick zu und fragte: „Würdest du riskieren, Gift für deine zukünftige Frau zu trinken?“
Xue Beifan antwortete nicht, sondern fragte stattdessen: „Ist das nicht unfair? Der eine hat kein Risiko, während der andere sein Leben riskieren muss.“
Xiao Dao nickte. „Warum nicht sagen, dass die Königin die Liebe genauso hoch schätzt wie Leben und Tod?“
„Es scheint keine Lösung für dieses Problem zu geben“, seufzte Xue Beifan. „Wenn deine Mutter hier wäre, könnte sie vielleicht einen Ausweg finden.“
„Nicht einmal meine Mutter wusste eine Lösung für so etwas.“ Xiao Dao streckte die Hand aus und stieß Xue Beifan gegen die Brust. „Denn das menschliche Herz ist ein bodenloser Abgrund. Außenstehende können den Grund nicht sehen, und Innenstehende den Eingang nicht.“
Xue Beifan schwieg lange. „So pessimistisch? Es gibt auch Liebespaare, die Händchen halten und gemeinsam alt werden.“
„Hmm.“ Xiao Dao nickte. „Weißt du, warum manche Paare gemeinsam alt werden können?“