Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 8
Nach seinen Worten sah er Xiaoyue an, ihre Blicke trafen sich, und Shen Xinghai fühlte sich unerklärlicherweise etwas unsicher. Xiaoyue zögerte einen Moment und nickte schließlich sanft.
Xiao Dao stand mit hinter dem Rücken verschränkten Händen da und schaute wortlos zu.
Die Dienerin neben Liu Ruyue streckte die Hand aus, hielt die Wassermelonenlaterne hoch und sagte lächelnd zu Xiaoyue: „Vielen Dank, dass Sie sie mir gegeben haben, Fräulein Xiaoyue.“
Xiaoyues Blick blieb auf die Lampe gerichtet.
Als Liu Ruyue dies sah, sagte sie schnell: „Fräulein Xiaoyue, wie wäre es, wenn ich Ihnen morgen im Gegenzug eine wunderschöne Palastlaterne bringe?“
Xiaoyue sagte nichts; ihr gefiel die von Xiaodao handgefertigte Wassermelonenlaterne besser.
Shen Xinghai stand abseits und vermied es unbewusst, Xiaoyue anzusehen, bemerkte aber, wie Xiaodao ihn bedeutungsvoll anlächelte.
Shen Xinghai fühlte sich bei ihrem Lachen etwas unwohl. Dieses Mädchen war sehr gerissen und schien seine Gedanken mit einem Blick lesen zu können, was ihn beunruhigte.
Plötzlich rief das Dienstmädchen: „Oh je!“
Dann fiel die Wassermelonenlaterne mit einem Knall zu Boden und zerbrach. Das Dienstmädchen schüttelte die Hand und rief: „Sie ist so heiß!“, während sie Liu Ruyue flehend ansprach: „Prinzessin, es war keine Absicht.“
Liu Ruyue funkelte sie wütend an: „Wie konntest du nur so unvorsichtig sein!“
„Die Lampe war kochend heiß“, murmelte das Dienstmädchen. „Zum Glück hat die Prinzessin sie nicht angefasst.“
Xiao Dao drehte sich um und sah Xiao Yue an, die die zerbrochene Wassermelonenlaterne am Boden anstarrte und einen besonders faszinierenden Eindruck machte. Xiao Dao musste lächeln und lenkte Liu Ruyues Blick auf Shen Xinghai.
Shen Xinghai blickte Xiaoyue mit gerunzelter Stirn und einem komplizierten Ausdruck an, der von Schuldgefühlen und unbeschreiblichen Emotionen geprägt war.
Liu Ruyue wandte den Blick ab und schalt das Dienstmädchen: „Willst du dich nicht bei Fräulein Xiaoyue entschuldigen?!“
Die Dienerin, sichtlich bestürzt, trat an Xiaoyues Seite. „Fräulein Xiaoyue, ich habe mir absichtlich die Hand verbrannt. Ich habe gesehen, wie Sie sie auch angefasst haben, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so heiß ist … Oh, ich verstehe, Sie haben Hornhaut an den Händen, nicht wahr? Gut, dass die Prinzessin sie nicht angefasst hat.“
„Seufz, ich verstehe, die Wassermelonenlaterne ist wirklich nicht für die Prinzessin geeignet.“ In diesem Moment kam Xue Beifan von draußen herein, gefolgt von Chonghua.
Da Xiaoyue nicht antwortete, rannte das Dienstmädchen zu Liu Ruyue: „Prinzessin, Fräulein Xiaoyue ist wütend, werde ich bestraft?“
„Seufz.“ Shen Xinghai kam wieder zu sich und winkte ab. „Es ist nur eine Wassermelonenlaterne.“ Dabei sah er Xiaoyue an.
Xiaoyue nickte, summte zustimmend und ging, um die Melonenlaterne aufzuheben.
Xue Beifan formte mit den Lippen etwas mit Xiaodao, als wollte sie sagen: Xiaoyue ist doch nicht dumm!
Xiao Dao verdrehte die Augen – du bist der Idiot.
Xue Beifan fühlte sich ungerecht behandelt, nachdem sie einen unschuldigen Blick ertragen hatte – stand ich denn nicht auch auf Xiaoyues Seite?
Xiao Dao wandte den Kopf ab und ließ seinen Zorn ganz offensichtlich an diesem stinkenden Mann aus!
Chonghua ging hinüber, um Xiaoyue beim Aufsammeln zu helfen, und neckte sie dabei: „Hinter hier ist ein Melonenfeld. Wir bringen einen ganzen Wagen voll zum Schnitzen für Xiaodao. Jetzt können wir alle zwölf Tierkreiszeichen schnitzen!“
Xiaoyue lächelte leicht.
Shen Xinghais Gesichtsausdruck wurde noch düsterer als zuvor.
Da Xiaodao immer noch nichts sagte, stieß Xue Beifan sie sanft mit dem Ellbogen an und schmollte: „Keine Gegenwehr? Das ist ja gar nicht deine Art!“
Xiao Dao lächelte plötzlich und sagte zu Shen Xinghai: „Meister Shen.“
Shen Xinghai drehte sich zu ihr um, scheinbar vorbereitet. Er vermutete, dass Xiao Dao ein paar harsche Worte sagen müsste, um Xiao Yue zu beruhigen, was ihm recht war.
Unerwartet sagte Xiao Dao: „Für diese lange Reise haben wir möglicherweise nicht genügend Helfer. Wie wäre es, wenn wir Fräulein Xiaoyue um Unterstützung bitten?“
Während er sprach, blickte er Xue Beifan an.
Shen Xinghai war völlig verblüfft.
Bevor Xue Beifan etwas sagen konnte, zwickte Xiao Dao ihn heimlich, sodass er vor Schmerz zusammenzuckte. Er nickte schnell: „Ja, Bruder Shen, Xiaoyue ist eine begabte Kampfkünstlerin. Ich habe einiges zu erledigen und möchte sie um Hilfe bitten.“
"Hat Meister Shen nichts dagegen?", fragte Xiao Dao Shen Xinghai.
Shen Xinghai runzelte die Stirn. Xiao Dao bemerkte sein Zögern und hob provokant eine Augenbraue in Richtung Liu Ruyue. Liu Ruyue schwieg. Das Dienstmädchen sagte: „Fräulein Xiaoyue ist also wirklich fähig. Kein Wunder, dass Meister Shen nicht auf sie verzichten kann.“
Shen Xinghai blickte Xiaoyue an: „Warum kommst du nicht mit mir?“
Xiaoyue stand da, hielt eine halbe Melonenlaterne in der Hand, nickte mit gleichgültigem Gesichtsausdruck und betrachtete die Laterne.
Xiao Dao dachte bei sich: „Ach, du dummes Mädchen, ein kurzer Schmerz ist schlimmer als ein langer! Diese Prinzessin ist keine Schwächling. Wenn ich dich hier allein lasse, wirst du vielleicht zu Tode gefoltert.“ Shen Xinghai beobachtete das Geschehen nur vom Rand aus.
Anschließend begleitete Shen Xinghai die lächelnde Liu Ruyue zur Tür hinaus. Bevor er ging, warf er Xiaoyue noch einen Blick zu, als wollte er ihr etwas sagen, doch Xiaoyue, die die Lampe in der Hand hielt, ging wieder hinein.
Nachdem alle gegangen waren, zeigte Xue Beifan Xiaodao den Daumen nach oben: „Das war wirklich gut! Ein vernichtender Schlag. Shen Xinghai wird heute Nacht wohl kein Auge zutun.“
Xiao Dao streckte die Hand aus und klopfte ihm auf den Rücken. „Beweg dich sofort!“
„Was?“, fragte Xue Beifan mit aufgerissenen Augen. „Du reist morgen früh ab? Keine Eile!“
„Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist; vielleicht habe ich morgen früh meine Meinung geändert.“ Little Knife zuckte verantwortungslos mit den Achseln und zog die Worte in die Länge: „Du entscheidest.“
Xue Beifan öffnete den Mund, und Chonghua drehte sich um und ging hinaus. „Ich werde meine Sachen packen und Hao Jinfeng Bescheid geben, dass wir ein Boot nehmen werden.“
Xue Beifan schüttelte den Kopf und fragte Xiaoyue: „Willst du Shen Xinghai nicht nur veräppeln? Er hat Xiaoyue nicht gesehen, seit er von der Reise mit der Prinzessin zurück ist. Er sollte ihr wenigstens erlauben, sich zu verabschieden.“
„Träum weiter!“, schnaubte Yan Xiaodao. „Wer jemanden ersticht, muss damit rechnen, zweimal selbst erstochen zu werden.“
„Du bist fantastisch, Mädchen!“, rief Xue Beifan aus. „Jeder, der sich in Zukunft mit dir anlegt, wird ein schreckliches Schicksal erleiden.“
Yan Xiaodao hob eine Augenbraue. „Natürlich! Meine Mutter sagte immer, wir sollten großmütig sein, aber auch doppelt zurückgeben!“
Abhören
Xiao Dao ging in die Küche, um sich ein Stück Kuchen zu holen, und als er zurückkam, war Xiao Yue verschwunden. Draußen stieß er mit Xue Beifan zusammen: „Seid ihr bereit? Das Schiff hat angelegt!“
Xiao Dao runzelte die Stirn. „Wo ist Xiao Yue hin?“
„Äh…“ Xue Beifan kratzte sich am Kopf und versuchte, das Thema zu wechseln.
„Oh! Sie ist zu Shen Xinghai gegangen, nicht wahr?“ Xiao Dao stampfte mit dem Fuß auf. „Man kann Männer wirklich nicht verwöhnen! Sonst merken sie ja gar nicht, dass sie im Unrecht sind!“
„Hey, reg dich nicht so auf.“ Xue Beifan winkte ab. „Wir sind zusammen aufgewachsen, über zehn Jahre lang. Du kennst Xiaoyue erst seit ein paar Tagen? Und triffst schon Entscheidungen für sie?“
Xiao Dao war empört.
„Es ist nur ein Abschied. Geh du schon mal zum Boot und warte dort“, sagte Xue Beifan und zog sie mit sich.
Xiao Dao wurde widerwillig weggezerrt, und als sie an der Tür ankamen, trafen sie auf Shen Xinghai, der gerade Xiao Yue herausbrachte.
Shen Xinghai hielt Xiaoyues Bündel in der Hand und flüsterte ihr etwas ins Ohr. Xiaoyue schien völlig von ihm besänftigt zu sein und nickte gehorsam.
Xiao Dao stampfte mit dem Fuß auf – na und? Jeder wollte zuschlagen und einstecken, warum sollte sie die Sache unnötig anheizen? Sie empfand Mitleid mit Xiao Yues Unglück und Wut über deren mangelnden Widerstand; gleichzeitig empfand sie Groll gegen Xiao Yues unterwürfige Haltung.
Nachdem Xiaoyue ihr Bündel genommen hatte, ging sie hinaus und verabschiedete sich zusammen mit Xiaodao und den anderen von Shen Xinghai und bestieg das Schiff.
Xiao Dao blickte zurück und sah, wie Shen Xinghai Xiao Yue eindringlich anstarrte und dabei unglaublich verlegen wirkte. Der gewünschte Effekt war erzielt worden, doch Xiao Yue sah aus, als sei ein Liebespaar getrennt worden; sie wollte Shen Xinghai offensichtlich nicht verlassen. Xiao Dao seufzte.
Xue Beifan, die daneben stand, spottete: „Du wagst es wohl, dich weit aus dem Fenster zu lehnen.“
Xiao Dao funkelte ihn wütend an und schnaufte, als sie an Bord des Bootes ging. Sie fand eine Kabine, und kurze Zeit später kam Xiao Yue herein.
Auf dem Schiff gab es nur zwei Zimmer und einen Schlafsaal. Im Schlafsaal wohnten die Bediensteten. Xiaoyue und Xiaodao teilten sich ein Zimmer, Xue Beifan, Chonghua und Hao Jinfeng das andere.
Als Xiaoyue Xiaodao mit ernstem Gesichtsausdruck sah, kam sie herein, setzte sich und begann, ihre Sachen zu packen. Da sie bemerkte, dass Xiaodaos Bündel noch zusammengebunden war, half sie ihr auch dabei.
Xiao Dao riss ihm das Bündel aus der Hand und sagte: „Du bist doch keine Magd, warum verhältst du dich immer so unterwürfig?“
Xiaoyue starrte Xiaodao eine Weile an, lächelte dann und sagte: „Xiaodao, du hast ein so gutes Herz.“
Xiao Dao funkelte sie wütend an, doch dann schwand ihre Kraft. „Willst du Shen Xinghai etwa weiterhin so nachgeben? Wenn er dich weiter mitzieht, willst du das wirklich mitmachen? Frauen altern so schnell!“
Xiaoyue nickte. „Es dauert nicht mehr lange. Der junge Herr wird sich Ende des Jahres mit der Prinzessin verloben. Ich werde die letzten Tage bei ihm bleiben und möchte etwas für ihn tun.“
"Du..." Xiao Dao klopfte sich auf die Brust, um wieder zu Atem zu kommen.
Xiaoyue amüsierte sich über sie. „Schon gut. Hätte mich der junge Meister damals nicht gerettet, würde ich mich vielleicht als Attentäterin in einer dunklen Höhle verstecken, oder ich wäre bereits tot, oder ich wäre in einem Bordell. Der junge Meister war gütig zu mir, und ich würde mein Leben geben, um ihm dafür zu danken. Das ist nichts. Ich will nicht, dass er traurig ist.“
Xiao Dao seufzte und sah sie bewundernd an. „Es gibt sie also wirklich. Diese besondere Situation, von der Mutter sprach, wenn sich jemand umbringen will und man ihn nicht aufhalten kann. Was für eine Tragödie!“
Letztendlich ist die Situation jedes Einzelnen anders, und es ist nicht gut, jemanden zu etwas zu zwingen. Xiao Dao klopfte ihr auf die Schulter: „Wenn es sich für dich gut anfühlt, ist das in Ordnung. Fühl dich nicht allzu ungerecht behandelt.“
Xiaoyue nickte und lächelte, dann packte sie wortlos ihre Sachen.
Im Nebenzimmer befand sich Hao Jinfeng, ein unkomplizierter Mensch, der sofort einschlief, sobald sein Kopf das Kissen berührte, und dabei völlig still liegen blieb und schnarchte.
Xue Beifan saß an der Wand und lauschte mit großem Interesse. Chonghua lehnte sich an die Couch, sah ihn an und sagte: „Ist es nicht schamlos von dir, einer jungen Dame zuzuhören?“
Xue Beifan drehte sich um und sah, dass er zwar äußerlich ruhig wirkte, aber die Enttäuschung in seinen Augen nicht verbergen konnte. Er lächelte und sagte: „Du wagst es zu behaupten, du hättest nicht zugehört?“
Chonghua drehte sich um, sein Gesicht war blass; ob vor Krankheit oder Erschöpfung, ließ sich schwer sagen.
„Du brauchst dich nicht so aufzuregen.“ Xue Beifan zog einen Stuhl heran und setzte sich ihm gegenüber. „Xiaoyue hat auch gesagt, dass Shen Xinghai die Prinzessin Ende des Jahres heiraten wird. Ich werde dir helfen, ihm einen Antrag zu machen und Xiaoyue zu heiraten.“
Chonghua, scheinbar desinteressiert, schwenkte beiläufig einen Fächer in ihrer Hand. „In ihrem Herzen hatte sie Shen Xinghai immer im Sinn.“
Als Xue Beifan seinen Gesichtsausdruck sah, beugte sie sich näher zu ihm und fragte: „Du, Chonghua, bist ein Mann mit literarischen und kriegerischen Talenten und stammst aus einer großen und wohlhabenden Familie. So viele schöne Frauen umgeben dich, und doch beachtest du sie nicht einmal. Warum hast du ein Auge auf Lou Xiaoyue geworfen?“
Chonghua schien sich an etwas aus der Vergangenheit zu erinnern und sagte ruhig: „Als ich sie zum ersten Mal traf, fing sie zufällig einen Pfeil für Shen Xinghai ab.“
Xue Beifan runzelte die Stirn. „Dieser verdammte Shen Xinghai, warum musste er sich ausgerechnet eine so schöne Frau als Leibwächterin aussuchen?“
„Gibt in dieser Welt, wenn es um die Liebe zwischen Männern und Frauen geht, die Frauen mehr oder die Männer mehr?“, fragte Chonghua Xue Beifan mit großem Interesse.
Xue Beifan dachte einen Moment nach: „Das ist Ansichtssache. Im Allgemeinen gilt: Je tiefer die Gefühle, desto mehr leidet man, nicht wahr?“
„Ich habe viele Frauen getroffen, die behaupten, alles für ihren Liebsten zu tun, aber ich habe noch nie eine gesehen.“ Chonghua legte beiläufig seinen Fächer auf den Tisch. „Schöne Frauen sind alle klug, und kluge Frauen sind alle berechnend. Es ist verständlich, dass Frauen an sich selbst denken … Aber ich wollte schon immer wissen, ob es wirklich eine Frau gibt, die schön, klug und bereit ist, alles für jemanden zu tun. Lou Xiaoyue besitzt nicht nur all diese Eigenschaften, sondern ist auch völlig bedingungslos. Wenn Sie so fähig sind, können Sie mir dann eine zweite wie sie finden?“
Xue Beifans Lippen zuckten. „Du bist angeblich die Meisterin des Chonghua-Turms und gehörst zur Welt der Kampfkünste, also hör auf, dich wie ein Genie aufzuführen, das ständig von dir besessen ist. Shen Xinghai ist dein komplettes Gegenteil. Du kümmerst dich zu sehr um ihn, er überhaupt nicht. Wenn du ihn wirklich magst, sag es ihm einfach. Brüder sind Brüder, er sitzt nur da und tut nichts, also stiehlst du ihm nicht seine Frau.“
„Welche Latrine?“, fragte Chonghua und verdrehte die Augen. „Was mir gehört, gehört mir, und was mir nicht gehört, da kannst du mich mal.“ Damit ging sie sich waschen und bettfertig machen.
Xue Beifan schüttelte den Kopf. Wie hatte er sich überhaupt mit diesem Halbtoten anfreunden können? Nach kurzem Nachdenken ging er zur Wand, klopfte mit zwei Fingern dagegen und fragte: „Habt ihr genug gehört? War es gut?“
Im Nebenzimmer kämmte sich Xiaoyue gerade die Haare, als sie sah, wie Xiaodao plötzlich von der Wand sprang, sich die Ohren zuhielt, gegen die Wand trat und schrie: „Du lüsterner Schurke!“
Xue Beifan kicherte; Yan Xiaodao hörte tatsächlich zu.
Xiao Dao kehrte ans Bett zurück, umarmte sein Kissen und flehte Xiao Yue an: „Xiao Yue, kann ich mir deine Maske ausleihen, wenn wir am Neun-Perlen-Drachen-Teich ankommen?“
Xiaoyue fragte verwirrt: „Was wirst du tun?“
„Ich habe einen Rivalen im Neun-Perlen-Drachenbecken, und ich will nicht, dass er sieht, wie ich aussehe!“ Xiao Dao setzte sich die Maske auf. „Kann ich sie mir ausleihen?“
„Oh.“ Xiaoyue nickte. Eine Maske auszuleihen war eine Kleinigkeit, aber wenn man von Feinden spricht …
„Gehört Jiuzhulongtan nicht zu Wang Bibos Territorium?“, fragte Xiaoyue. „Hast du einen Groll gegen Wang Bibo?“
Xiao Dao nahm seine Maske ab, sah niedergeschlagen aus und sagte leise: „Wenn ich es dir sage, musst du es geheim halten!“