Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 19
"Äh..." Chonghua lachte trocken, "Es ist nichts."
Xiaoyue war verwirrt, dann dämmerte es ihr: „Könnte es etwas sein, das andere nicht wissen dürfen?“
Sogar Hao Jinfeng, der sonst so begriffsstutzig war, begriff es schließlich und ging, ein Lachen unterdrückend, hinein.
„Xiaoyue“, warf Xiaodao ein, „Chonghua möchte unbedingt etwas kaufen, kann sich aber nicht entscheiden. Er bittet dich um Hilfe. Perfektes Timing, warum kaufst du nicht auch etwas? Ein Mädchen sollte wissen, wie man Geld ausgibt.“
Xiaoyue fragte Chonghua: „Ist das alles?“
"Hmm." Chonghua nickte etwas unbeholfen.
Xiaoyue lächelte und sagte: „Okay, das ist keine schwere Aufgabe, da kann ich sogar ein bisschen Spaß haben.“
„Ja, ja!“, nickte Chonghua eifrig, wie ein Huhn, das nach Reis pickt. „Auf dem Berg findet auch ein Tempelmarkt statt, wollen wir da auch hin? Ich habe gehört, da ist es sehr lebhaft.“
"Okay", stimmte Xiaoyue sofort zu und ging glücklich zurück in ihr Zimmer.
Chonghua rannte nach draußen und ballte die Faust – er hatte endlich ein Date!
"Ha." Xiao Dao stützte sein Kinn auf die Hand, schöpfte Teeblätter aus der Tasse und murmelte zu Xue Beifan neben ihm: "Verglichen mit dir und Shen Xinghai ist Chonghua wie Himmel und Erde! In der Tat, unterschiedliche Umgebungen fördern unterschiedliche Menschen, und selbst ein verwirrter Mensch kann weise Menschen um sich haben."
Xue Beifan war es gewohnt, von ihr verspottet zu werden, also erwiderte er nichts. Er lehnte sich an den Tisch und fragte Hao Jinfeng: „Bruder Hao, was hast du heute vor?“
Hao Jinfeng richtete sich auf. „Heute findet im Versammlungssaal eine Gerichtsverhandlung der Regierung des Bezirks Pingjiang gegen mehrere Kriminelle statt. Ich möchte hingehen und zuhören.“
„Gute Idee.“ Xue Beifan rieb sich die Hände und fragte Xiao Dao: „Dann sind wir nur noch zu zweit, was machen wir jetzt?“
Xiao Dao warf ihm einen Blick zu, schüttete die Teeblätter in das Gefäß, zerdrückte sie mit einem Kupferlöffel und sagte: „Lass uns ein kaltes Gericht zubereiten.“
"Sollen wir einen Spaziergang machen? Du hast so viel Geld, es gibt keinen Grund, es nicht auszugeben, oder?"
Xiao Dao zerdrückte die Teeblätter zu Pulver, schöpfte es heraus, wischte sich das Gesicht ab und warf einen Blick aus dem Fenster, während er bemerkte: „Es ist ein bewölkter Tag, nicht wahr?“
„Es wird nicht regnen“, versicherte Xue Beifan ihr. „Die Präfektur Pingjiang hat so viele wunderbare Dinge zu bieten. Diese Gassen und Straßen sind Hunderte von Jahren alt. Es wäre eine Schande, sie nicht zu erkunden!“
„Natürlich gehe ich einkaufen, aber ich gehe nicht mit dir“, sagte Xiao Dao, holte fröhlich den roten Papierregenschirm hervor und legte ihn neben sich.
Xue Beifan verzog die Lippen. „Schon wieder dieser Regenschirm? Glaubst du etwa tatsächlich an diesen Unsinn, dass Regenschirme Ehen anziehen?“
Xiao Dao rieb sich das Gesicht, das mit Teeblättern bedeckt war, und verdrehte die Augen in Richtung Xue Beifan mit den Worten: „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!“
Xue Beifan seufzte, sein Interesse ließ nach. „Na schön, dann gehe ich eben alleine trinken.“
Hao Jinfeng war sehr neugierig auf den roten Regenschirm. „Kann dieser Regenschirm etwa Heiratskandidaten anlocken?“
„Hmm.“ Xue Beifan tätschelte den Regenschirm. „Dieser rote Regenschirm soll ein Hochzeitsschirm sein. Natürlich ist das nur eine Legende und nicht unbedingt wirksam. Es ist eben nur ein Regenschirm.“
...
Nach dem Frühstück gingen Xiaoyue und Chonghua zusammen aus. Chonghua trug einen Regenschirm aus Ölpapier, während Xiaoyue einen kleinen Korb trug, um viele Dinge einzukaufen.
Die beiden hatten das Haus kaum verlassen, als Hao Jinfeng zum Yamen (Regierungsbüro) eilte.
Xiao Dao wusch die Teeblätter ab, trug etwas Duftpuder auf, und Xue Beifan rief erstaunt aus: „Ich muss sagen, diese Teeblätter sind wirklich nützlich; ihr kleines Gesicht ist jetzt hell und rosig.“
Xiao Dao, nur leicht geschminkt, ging fröhlich mit einem roten Regenschirm in der Hand hinaus.
Xue Beifan kam ebenfalls aus dem Gasthaus und sah Xiao Dao, die ein weißes Kleid, eine hellgelbe Jacke und den Anhänger aus Achat mit sechs Taels an der Taille trug, unsicher auf sich zukommen.
Nachdem Xiao Dao weggegangen war, schüttelte Xue Beifan hilflos den Kopf, sein gewohntes Lächeln war verschwunden, und er wandte sich mit ausdruckslosem Gesicht in die entgegengesetzte Richtung.
Nachdem wir eine hohe Steinbogenbrücke überquert hatten, erreichten wir das höchste Restaurant im Bezirk Pingjiang.
Xue Beifan fand einen Platz am Fenster und bestellte beim Kellner ein Glas des besten Birnenblütenweins. Er lehnte sich ans Fensterbrett und schenkte sich ein Glas ein. In der Ferne erblickte er den mächtigen Jangtse, der reißend vor dem Bezirk Pingjiang dahinfloss, und dahinter die charmanten kleinen Häuser mit ihren Brücken und Bächen.
Der Himmel blieb bedeckt, und die Menschen fühlten sich etwas stickig und warteten nur darauf, dass ein heftiger Regen schnell einsetzte, damit er den ganzen Staub, ob real oder nicht, wegwaschen und ihnen Frieden bringen konnte.
Chonghua und Xiaoyue schlenderten gemeinsam die Straße entlang, die auf beiden Seiten von geschäftigen Läden und Ständen gesäumt war.
Xiaoyue wusste nicht, was sie kaufen sollte, deshalb wagte Chonghua nicht, ihre Hand zu nehmen. Er hielt ihr einfach den Korb in der Hand und führte sie von Geschäft zu Geschäft. Sobald Xiaoyue etwas ins Auge fiel, bezahlte er es sofort.
Xiaoyue war etwas verwirrt: „Lord Chong…“
Chonghua hob eine Augenbraue.
"Chonghua..." Xiaoyue änderte schnell ihre Worte: "Gefällt dir das auch?"
„Mmm.“ Chonghuas Gedanken kreisten noch immer um Xiaoyues Worte „Chonghua“. Er nickte ernst und hielt eine Haarnadel hoch: „Sie gefällt mir.“
„Sollen wir zwei kaufen?“ Als Xiaoyue ihr Geld herausholte, hatte Chonghua keine Zeit mehr, zu antworten. Ihm wurde etwas schwindelig wegen des Wortes „wir“.
...
Xue Beifan saß am Erkerfenster im dritten Stock und trank etwas, während sie Xiaoyue und Chonghua aus der Ferne beobachtete. Die beiden kamen sich immer näher. Sobald niemand sonst in der Nähe war, wirkte Chonghua recht lebhaft und gar nicht mehr so schüchtern.
Xue Beifan hielt sein Weinglas in der Hand und konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.
In diesem Moment spürte ich jemanden neben mir. Ich drehte mich um und sah eine anmutige Gestalt auf mich zukommen.
Xue Beifan trank weiter und achtete nicht näher auf die Gesichter der Menschen um ihn herum.
„Ich habe immer gehört, dass Xue Beifan aus Beihai ein fröhlicher Mann ist, nie jemand, der trübsinnig oder niedergeschlagen wirkt.“ Die Frau öffnete leicht die Lippen, ihre Stimme klang melodisch: „Wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre, dass Sie es sind, hätte ich mich wirklich nicht getraut, heraufzukommen und Sie anzusprechen … Warum haben Sie einen so furchteinflößenden Gesichtsausdruck?“
Xue Beifan hielt sein Weinglas in der Hand, sein Blick fiel auf einen roten Blitz, der plötzlich in der Ferne auftauchte, und seine Mundwinkel zuckten unwillkürlich nach oben.
„Endlich hast du gelächelt.“ Die Frau neben ihm hielt einen Weinkrug und füllte seinen leeren Weinbecher. „Nur ein Lächeln kann den charmanten und romantischen Charakter des jungen Meisters Xue offenbaren.“
Xue Beifan schwieg.
Die Frau beugte sich näher und fragte: „Könnten Sie stumm sein?“
Xue Beifan fixierte die rote Gestalt in der Gasse vor ihm mit den Augen und schüttelte lächelnd den Kopf: „Es regnet nicht, warum benutzt du einen Regenschirm? Ist das Mädchen so verzweifelt auf der Suche nach einer Ehe, dass sie verrückt geworden ist?“
„Könnte es sein, dass Sie betrunken sind?“, hakte die Frau nach, doch bevor sie ihren Satz beenden konnte, fegte ein Regenvorhang an ihr vorbei.
Xue Beifans Glas war noch in seiner Hand … Der Wein, den er eben noch eingeschenkt hatte, war augenblicklich von Regenwasser verdrängt worden, das seine Hand durchnässte und es ihm schwer machte, zwischen Wasser und Wein zu unterscheiden. Er stand fassungslos am Fenster und beobachtete den plötzlichen Wolkenbruch.
„Oh je, erstaunlich! Woher wusstest du, dass es regnen würde?“ Die Frau neben Xue Beifan tätschelte ihm den Arm. „Junger Meister Xue, möchten Sie vielleicht hineingehen und sich vor dem Regen schützen?“
Xue Beifan blickte auf den Wasserbecher in seiner Hand und lächelte unerklärlicherweise.
Die Frau neben ihm klopfte sanft mit einer Hand auf die hölzerne Fensterbank des Erkers. „Junger Meister Xue, Sie haben aber eine gewisse Arroganz. Ich stehe hier schon ewig, und Sie haben nur den Regen angestarrt, nicht mich. Aber …“ Sie wechselte das Thema und lächelte freundlich, „Ihr Lächeln sagt mehr als tausend Worte.“
Xue Beifan drehte sich plötzlich zu ihr um und lächelte – ein Lächeln, das anders war als zuvor und die Frau erschrak. Wenn das vorherige Lächeln echt gewesen war, war dieses aufgesetzt…
Beide Personen hoben die Mundwinkel, doch das Lächeln der einen war so charmant und berührend, während das Lächeln der anderen eiskalt wirkte.
„Leider habe ich dich nicht ausgelacht.“ Xue Beifan stellte den Weinbecher auf den Tisch und sagte zu der Frau vor ihm, die wütend war, weil sie grundlos gedemütigt worden war: „Mir sind Dinge egal, die man kostenlos bekommt.“
Diese Frau war eine bekannte Schönheit in der Kampfkunstwelt und war noch nie so behandelt worden. Sie stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Xue Beifan, du bist zu weit gegangen.“
Xue Beifan kicherte, als er das Silberbesteck die Treppe hinunterwarf, winkte dann abweisend mit der Hand in Richtung der Frau und sagte: „Such dir jemanden, der beim Essen nicht so wählerisch ist.“
„Du!“, knirschte die Frau wütend mit den Zähnen. „Pah!“, spuckte sie aus. „Wer behauptet denn, Xue Beifan stehe auf Frauen? Er kümmert sich überhaupt nicht um Frauen! Dieser arrogante, eingebildete und ahnungslose Kerl!“
...
Xiao Dao ging auf einem nassen, pfirsichfarbenen Holzsteg in einer Gasse, die zu beiden Seiten von blauen Steinmauern gesäumt war, an denen violette Farne emporrankten. Er blickte zu einem pummeligen kleinen Jungen hinauf, der ungläubig aus dem Fenster im ersten Stock starrte.
Xiao Dao war gerade eben in diese alte Gasse geschlendert und hatte einen kleinen, pummeligen Jungen mit einem runden Gesicht entdeckt, der am Fenster im zweiten Stock mit einer aus Schilfblättern gebastelten Heuschrecke spielte. Als er sie sah, musterte er sie einen Moment lang, legte dann den Kopf schief und rief mit kindlicher Stimme: „Kleines Mädchen.“
Xiao Dao amüsierte sich über ihn, stemmte eine Hand in die Hüfte, blickte zu ihm auf und fragte: „Kleiner Dicker, wer hat dir beigebracht, Leute so zu nennen?“
Der kleine Junge schüttelte seinen kahlen Kopf. „Papa hat gesagt, dass hübsche Mädchen mit Pony, die ihre Haare nicht hochgesteckt tragen, ‚kleine Mädchen‘ genannt werden, während Mädchen wie meine Mama ‚große Tiger‘ genannt werden.“
„Wo sind deine Eltern?“, fragte Xiao Dao und unterdrückte ein Lachen.
„Papa ist geschäftlich unterwegs, Mama kocht, heute Abend gibt es Knödel.“ Dieser Junge ist wahrscheinlich daran gewöhnt, mit Erwachsenen zu sprechen, er ist altmodisch, er lächelt mit weit geöffnetem Mund und ihm fehlen zwei Zähne, sodass er die Worte praktisch ausspuckt.
Xiao Dao war überglücklich, ihn so zu sehen.
In diesem Moment kam eine Windböe vorbei, und sie öffnete schnell ihren Regenschirm. „Sag deiner Mutter, sie soll die Wäsche reinholen.“
Der pummelige Junge blickte zu dem schmalen Himmelsstreifen hinauf, der sich durch die enge Wand zwängte; er war grau und wolkenlos… Er schüttelte sofort den Kopf: „Das ist doch nicht dein Ernst, es wird nicht regnen.“
Das Wort „Regen“ hatte seine Lippen kaum verlassen, als es mit einem „Zischen“...
Die Heuschrecken in den Händen des pummeligen Jungen waren ganz nass, als er eine Tante aus dem Haus rufen hörte, ihre Stimme dröhnte: „Dicker Tiger, hilf Mama beim Wäschesammeln!“
Der pummelige Junge öffnete seinen Mund weit und warf, nachdem er einen Moment lang begriffen hatte, was geschah, die Heuschrecke nach dem Messer.
Xiao Dao fing sie auf, und die Puppe zeigte ihm den Daumen nach oben und rief: „Kleines Mädchen, du bist fantastisch!“
Das Zeichen für „Person“ war noch etwas ungenau, und nachdem er das gesagt hatte, rannte er nach hinten.
Xiao Dao, der einen Regenschirm hielt und die kleine Heuschrecke im Arm trug, schlenderte weiter durch die Gasse. Er bog um eine Ecke … und wäre beinahe in den Fluss gefallen. Er klopfte sich auf die Brust, um sich zu fangen, und sah vor sich einen kleinen Fluss, über den eine niedrige, flache Bogenbrücke führte. Die Brücke war seltsam: Eine Hälfte lag im Wasser, die andere Hälfte nahm die Hälfte der Straße ein.
Xiao Dao entdeckte jemanden unter der Brücke und dachte, dass die Brücke wahrscheinlich deshalb so gebaut wurde, weil es in Jiangnan viel regnet, um Schutz vor dem Regen zu bieten.
Als ich mit meinem Regenschirm auf die Brücke ging, hörte ich unten jemanden sagen: „Diese kleine Schönheit mit dem roten Regenschirm auf der Brücke.“
Xiao Dao beugte sich über das Brückengeländer und schaute hinunter. Er sah jemanden, dessen Gesicht mit feinen Wassertropfen bedeckt war. Die Person wischte sich das Gesicht ab und lehnte sich unter Xiao Daos Regenschirm – es war Xue Beifan.
Xiao Dao hielt einen roten Regenschirm und blickte unter der Brücke auf ihn hinunter.
Xue Beifan blickte mit verschränkten Armen auf und fragte: „Sind Sie etwa meinem Schicksalspartner begegnet?“
...
Der Qinhuai-Fluss (Zehn Meilen)
Das Papier des roten Papierregenschirms ist etwas ganz Besonderes; wenn Regentropfen darauf treffen, erzeugen sie ein klingendes Geräusch, das nur von der Person gehört werden kann, die unter dem Schirm steht.
Xiao Dao lehnte mit einem Regenschirm am Geländer des Brückenkopfes und blickte auf Xue Beifan hinunter, die zu ihm aufsah. „Warst du nicht etwas trinken?“
„Allein trinken macht keinen Spaß.“ Xue Beifan deutete auf die Stelle unter der Brücke und sagte leise zu Xiao Dao: „Hier liegt ein kleines überdachtes Boot vor Anker; der Bootsmann ist wahrscheinlich zum Essen gegangen.“
Xiao Dao spitzte die Lippen: „Was willst du tun?“
Xue Beifan sprang vom Ufer auf das kleine Boot, nahm die Heckstange und klopfte vorsichtig ans Ufer. Langsam glitt das Boot aus dem Brückenbogen. Er drehte sich um und winkte Xiaodao zu: „Komm her.“
"Du wirst sterben, weil du das Boot eines anderen stiehlst."
„Rudere einfach einmal herum und bring es ihm dann zurück“, ermutigte Xue Beifan Xiao Dao. „Man kann die Schönheit von Jiangnan nicht erleben, ohne ein Boot zu nehmen.“
Xiao Dao dachte einen Moment nach, sprang dann auf, ihr Rock spannte sich in der Luft zu einer schönen Rüsche, und sie schwebte anmutig die Brücke hinunter. Sie landete sicher am Heck des Bootes, klopfte sanft auf die Sonnenblende und sagte: „Bootsmann, rudern Sie!“
Xue Beifan lächelte, krempelte die Ärmel hoch und ruderte das Boot vorwärts...
Der schmale Fluss, der sich durch die Stadt schlängelt, ist von grauweißen Mauern, schwarzen Ziegeln und Holzfenstern gesäumt. Die Hälfte der Häuser liegt über dem Wasser, die andere Hälfte liegt im Schatten unter Wasser, wobei sich an beiden Enden die Sonne drängt. Es ist ein ganz anderer Anblick als vom Ufer aus.
Am Bug des kleinen Bootes stand Xiaodao, bekleidet mit einem roten Regenschirm und einem weißen Kleid, während am Heck Xue Beifan geschickt das Boot stocherte. Um sie herum war das leise Prasseln des Regens zu hören.
Gerade als das Boot eine Kurve nahm, hörte Xiao Dao von weitem eine Kinderstimme rufen: „Kleines Mädchen!“