Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 38

„Dank dieser Holzfigur.“ Frau Chong lächelte schüchtern. „Ich hatte mich eingeschlossen, um daran zu arbeiten, und niemanden gesehen. Nach einem halben Monat war ich immer noch nicht fertig und schon ziemlich frustriert, als er über die Mauer kletterte und hereinkam. Es stellte sich heraus, dass er mich einen halben Monat lang nicht gesehen hatte und dachte, ich sei ungeduldig und wolle nicht länger auf ihn warten. Deshalb hat er mich kurzerhand geheiratet.“

Xiaoyue und Xiaodao tauschten ein Lächeln aus.

„Es ist schade“, seufzte die alte Dame, „nicht alle Holzfiguren lernen ihre Besitzer kennen, bevor sie fertiggestellt sind. Manche werden nach ihrer Fertigstellung verrückt.“

--------------------------------------------------------------------------------

【木仆尾】

-

-

-

„Die alte Nonne fertigt auch Holzfiguren an. Könnte es sein, dass sie jemanden beschützen will?“, fragte Xiao Dao die alte Dame neugierig. „Aber die Holzfiguren, die sie macht, sind so groß, wie echte Menschen. Und sie stellen Frauen dar.“

Die alte Dame nickte und sagte leise: „Sind Ihnen die vielen Holzpfähle in der Nähe des Tempels aufgefallen?“

"Ja!" Xiao Dao nickte schnell. "Viele von ihnen wurden wahrscheinlich zerstückelt, um Fallen daraus zu machen, richtig?"

„Einige sind zu verkaufen.“ Die alte Dame legte die Holzfigur vorsichtig beiseite und stellte sie neben die Gedenktafel. Sie setzte sich wieder und fuhr fort: „Im Xianyun-Tempel gibt es Holzverkäufer. Sie können jede gewünschte Größe kaufen. Große Holzstäbe sind teurer, und man kann daraus Figuren für Erwachsene anfertigen. Kleine Holzstäbe sind billiger, und die meisten Mädchen kaufen kleine Holzfiguren. Wenn man einen großen Stab kauft, gibt man ihn normalerweise nicht zurück. Man bezahlt einfach etwas, und die alte Nonne fertigt daraus eine Holzfigur an. Sie ist sehr geschickt.“

„Oh …“, sagte Xiao Dao schließlich und begriff: „Diese alte Nonne versteht es, Geld zu verdienen. So einen großen Berg – wie viel Silber würde sie wohl bekommen, wenn sie ihn komplett verkaufen würde?“

„Hat die alte Nonne etwa Hexerei angewendet?“, fragte Xiaoyue. „Kann man einen geliebten Menschen wirklich kontrollieren, indem man eine Holzpuppe anfertigt?“

Die alte Dame antwortete nicht, sondern fragte stattdessen: „Mädchen, gibt es jemanden, den du magst?“

Xiaoyue war einen Moment lang wie erstarrt und unsicher, ob Shen Xinghai wirklich ihr Geliebter sein konnte. Dann, im Gedanken daran, dass der junge Meister in wenigen Tagen heiraten würde, verfiel sie in Traurigkeit.

Frau Chong hatte Chonghua ebenfalls über ihre Herkunft sprechen hören und wusste, dass sie stur war. „Wenn du an ihrer Stelle wärst, könntest du eine Holzfigur schnitzen?“, fragte sie und warf Xiaodao dabei einen Blick zu.

Xiaoyue und Xiaodao schüttelten gleichzeitig die Köpfe: „Auf keinen Fall.“

„Wissen Sie, damals haben viele Mädchen Holzpuppen hergestellt. Manche, wie ich, haben geheiratet, bevor sie richtig fertig waren, andere waren zwar fertig, sind aber verrückt geworden.“

„Verrückt geworden?“, dachte Xiao Dao an die Frau in Weiß. „Wie konnte das sein?“

„Damals gab es neben Wen Si, dem Star der Wen-Familientruppe, auch Fräulein Liao San, Liao Xiaoqing. Jeder in Jinling wusste, dass die beiden perfekt zusammenpassten. Obwohl Wen Si ein Frauenheld war, war Liao San diejenige, die er heiraten wollte, was er oft betonte.“ Die alte Dame seufzte leise: „Leider ist das Schicksal unberechenbar. Wen Si begegnete der Tochter der Familie Zhai zufällig und verliebte sich Hals über Kopf in sie. Die beiden waren wie füreinander geschaffen und heirateten, nachdem sie sich erst wenige Monate kannten.“

"Hä?", rief Xiao Dao überrascht aus. "Ist Liao Xiaoqing etwa verrückt geworden?"

Die alte Dame schüttelte den Kopf. „Ich weiß es nicht. Fräulein Liao verschwand, nachdem die beiden geheiratet hatten. Viele sagten, sie sei im Zorn gegangen, und alle taten ihr leid. Selbst Wen Si wusste nicht, wohin sie gegangen war. Menschen sind keine Pflanzen oder Bäume. Wen Si hat überall nach ihr gesucht.“

Xiao Dao runzelte die Stirn. „Seufz, hat Fräulein Liao etwa geheiratet und ist Nonne geworden? Und dann ist sie auch noch in einen Tempel geraten, der von einer Zauberin geleitet wird.“

„Ich habe neulich von einem Dienstmädchen gehört, dass jemand Liao San in der Nähe des Xianyun-Tempels gesehen hat. Er soll sich verrückt benommen und ‚Die Phönix-Haarnadel‘ gesungen haben“, sagte die alte Dame hilflos. „Ich habe es damals nicht geglaubt, und kurz darauf wurde der Berg abgesperrt. Zufällig haben Sie den Xianyun-Berg untersucht, was mich an die alte Nonne und die Bergfrau erinnert hat. Vielleicht liegt es an meinem Alter, aber ich finde diesen Tempel und diese Holzfiguren immer etwas seltsam, und außerdem …“

„Die alte Dame hat Mitleid mit Liao Xiaoqing, nicht wahr?“ Xiao Dao lächelte wissend. „Sie erinnert sich dabei an sich selbst von damals.“

Die alte Dame nickte: „Wenn sie von selbst in eine Sackgasse gerät, ist das in Ordnung, aber wenn ihr jemand etwas antut, dann hat dieses Mädchen wirklich Pech.“

Xiao Dao saß im Schneidersitz auf dem Gebetsteppich, das Kinn in die Hand gestützt, und war in Gedanken versunken. Nach einer Weile fragte er schließlich: „Tritt der junge Meister Wen immer noch auf?“

„Er hat schon lange nicht mehr gesungen. Miss Zhai ist sehr wohlhabend. Anfangs dachten alle, Wen Si sei hinter dem Vermögen ihrer Familie her, aber später haben wir nichts mehr von ihm gehört. Er leitet sein Theater weiterhin in Ruhe. Ich habe gehört, dass es ihm gesundheitlich nicht gut geht. Er ist vor einiger Zeit ins Theater gezogen und war seitdem nicht mehr zu Hause.“ Die alte Dame winkte ab. „Das habe ich von den Dienstmädchen gehört. Die jungen Mädchen reden alle gern über ihn.“

Xiao Daos neugierige Art kam wieder zum Vorschein, und er beugte sich zu Xiao Yue hinüber und fragte: „Sollen wir morgen ins Theater gehen? Ich möchte Wen Si treffen.“

Xiaoyue kniff die Augen zusammen und sah sie an: „Die ganze Stadt ist hinter dir her, und du versuchst immer noch zu fliehen?“

Xiao Dao ärgerte sich jedes Mal, wenn er an Cai Bian dachte; er dachte sich, er könnte einfach eine Maske tragen und auf die Straße gehen!

Bevor die alte Dame ging, schickte sie ein Dienstmädchen in ihr Zimmer, um eine Brokatbox für Xiao Dao und die anderen zu holen. In der Box befand sich eine schlichte und elegante Haarnadel.

„In jenem Jahr, als wir in meinem Hof ein Theaterstück probten, ließ Liao Xiaoqing sie fallen und zerbrach sie“, sagte die alte Dame. „Diese Miss Liao ist sehr stolz. Sie sagte, sie würde nie etwas auf dem Kopf tragen, das den Boden berührt hat. Diese Haarnadel hatte sie von Wen Si bekommen. Die beiden stritten sich sogar an jenem Tag deswegen. Wenn ihr zwei Informationen von ihr wollt, versucht es damit.“

Xiao Dao, der die Brokatkiste trug, verabschiedete sich von der alten Frau Chong und kehrte mit Xiao Yue in ihr Zimmer zurück. Zurück in der Villa trafen sie Xue Beifan und Chonghua bereits an. Xue Beifan, der recht besorgt gewirkt hatte, atmete erleichtert auf, als er Xiao Dao und die anderen wiedersah. Dann fragte er Xiao Dao mit strengem Gesichtsausdruck: „Wo warst du denn schon wieder? Kannst du nicht einfach mal eine Weile stillhalten!“

Xiao Dao empfand die Worte als beleidigend und funkelte Xue Beifan wütend an: „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!“

Xue Beifan öffnete den Mund, verstummte dann aber und dachte bei sich: „Du wildes Mädchen!“

Xiao Dao wurde klar, dass er mit diesen Worten etwas voreilig gehandelt hatte; war er nicht einfach nur fürsorglich gewesen, als er sich Sorgen machte, dass Xiao Dao verletzt werden oder in Gefahr geraten könnte, wenn er ausging?

Mit einem Schmollmund fügte Xiao Dao hinzu: „Du bist ja selbst gegangen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.“

Xue Beifan war verblüfft und starrte sie an. Xiao Dao wandte verlegen den Kopf ab und ging zurück ins Haus.

Xue Beifan kicherte an der Tür; jeder, der es nicht besser wüsste, würde denken, Yan Xiaodao sei ihm gegenüber zärtlich.

Chonghua warf Xiaoyue einen Blick zu, und als sich ihre Blicke trafen, wirkte Xiaoyue etwas verlegen und ging eilig hinein.

Chonghua stand wie versteinert da, sein Kopf dröhnte. Er fragte sich, was mit Xiaoyue los war. Hatte Xiaodao etwa etwas Unsinniges gesagt und wusste sie von seinen Gefühlen für sie?

„Seufz.“ Chonghua hielt Xue Beifan auf, die gerade wieder hineingehen wollte. „Könntest du ihn für mich fragen, ob Xiaodao etwas gesagt hat?“

Xue Beifan blickte ihn sprachlos an: „Hey, kannst du nicht etwas Männlichkeit beweisen? Sag es einfach direkt!“

„Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt…“ Chonghua runzelte die Stirn.

Xue Beifan verschränkte die Arme und lachte trocken: „Du hältst Frauen für viel zu kompliziert. Die meisten Frauen sind dumm und oberflächlich. Man muss sie nur mit Worten umgarnen. Ein paar nette Dinge zu sagen ist besser, als nett zu ihnen zu sein!“

Während er sprach, lief ihm ein Schauer über den Rücken. Er wirbelte herum und sah Xiaodao am Fenster stehen. Sie umklammerte die Scheibe mit beiden Händen, als wollte sie sie schließen. Offensichtlich hatte sie alles mitgehört, was sie gerade gesagt hatten, und ihre Augen verrieten tiefe Verachtung. Sie funkelte Xue Beifan wütend an und schlug das Fenster mit einem Knall zu.

Xue Beifan war entmutigt; der gute Eindruck, den er gerade noch gemacht hatte, war dahin.

Chonghua klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Es ist leicht, Frauen zu beleidigen. Man kann es einfach sagen. Sie sind sowieso dumm und oberflächlich.“

Xue Beifan, der unerwartet niedergestreckt worden war, sah Chonghua zufrieden in sein Zimmer zurückkehren. Er stand mit den Händen in den Hüften im Hof und blickte zum Mond hinauf – was zum Teufel hatte ich getan, um das zu verdienen?!