Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 51
In diesem Moment betrat auch Miss Zhai den Raum. Wen Sis Blick ruhte immer noch auf Liao Xiaoqing, und er murmelte: „Frau, sieh mal, Xiaoqing ist zurück. Sie ist nicht mehr böse auf mich.“
Xiao Dao stieß Xue Beifan mit dem Ellbogen an: „Hast du nicht gesagt, Liao Xiaoqing hätte es falsch verstanden und es sei alles einseitig gewesen? Mir kommt es so vor, als wäre es einvernehmlich gewesen!“
Xue Beifan flüsterte Xiao Dao eine Erinnerung zu: „Denk an das Wichtigste! Wie ist Liao Xiaoqing hineingekommen?“
Xiao Dao war verblüfft – ach ja! Das Dienstmädchen hatte doch gerade gesagt, es spuke dort.
„Schwester“, sagte Liao Xiaoqing und blickte auf, während sie Miss Zhai leise fragte, „darf ich hierbleiben und mich um meinen älteren Bruder kümmern? Ich würde alles für ihn tun. Ich werde gehen, sobald es ihm besser geht.“
„Äh…“ Miss Zhai öffnete den Mund, Xiao Dao runzelte die Stirn und wollte gerade ins Haus gehen, als Xue Beifan sie packte: „Das ist ihre Familienangelegenheit, misch dich nicht ein.“
Xiao Dao beschwerte sich: „Zögern führt nur zu Chaos. Das Mitleid einer Frau bringt nur Ärger! Kann Fräulein Zhai nicht auf sich selbst aufpassen? Wen Si wäre beinahe gestorben, und sie hat sich die ganze Zeit um ihn gekümmert!“
Lou Xiaoyue nickte ebenfalls.
Xue Beifan hielt Xiao Dao den Mund zu, zog ihn weg und sagte: „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Selbst ein integrer Beamter kann keine Familienstreitigkeiten schlichten!“
"Das ist alles Unsinn!" Xiao Dao kämpfte entschlossen gegen die Ungerechtigkeit an.
Chonghua machte ein leises „Pscht“ und deutete ins Innere der Tür. [ ]
Alle drehten sich um und sahen, dass Miss Zhai endlich genickt hatte. Liao Xiaoqing bedankte sich herzlich, nahm dann Wen Sis Hand und die beiden erzählten sich von ihren Erlebnissen der letzten Tage und vergossen sogar Tränen, als sie von den traurigeren Momenten sprachen.
Fräulein Zhai drehte sich um und verließ das Haus, die Tür hinter sich schließend. Wortlos verließ sie den Hof. Wie man so schön sagt: Jeder Tag bringt einen Neuanfang; von der schmerzlichen Trennung über die jüngste Wiedervereinigung bis hin zum erneuten Verlust – Fräulein Zhais Gang aus dem Hof war gleichermaßen beunruhigend wie herzzerreißend.
„Wen Si ist zu weit gegangen!“, sagte Lou Xiaoyue und zog Xiao Dao zurück in den Hof, da sie ihm nicht begegnen wollte.
Auch Xiao Dao war frustriert. Wer hatte Recht, wer Unrecht? Früher hatte er geglaubt, Wen Si habe seine alte Liebe verlassen und Liao Xiaoqing deshalb in Liebeskummer getrieben. Doch nun, da er und Liao Xiaoqing sich wieder versöhnt hatten, empfand er Miss Zhais tiefe Zuneigung zu ihm als vergebens … Er steckte in einem Dilemma.
Leider war es den Beteiligten egal, und sie wollten sich nicht einmischen oder stören, also mussten sie aufgeben.
„Erlauben Sie mir eine Frage“, sagte Xue Beifan, als sie Xiaodaos saures Gesicht sah. „Wenn Liao Xiaoqing heute weinend vor der Tür kniete und sagte, sie wolle Wen Si ein letztes Mal sehen und ihm wie eine Sklavin dienen, um zu gehen, sobald er wieder gesund sei, aber Miss Zhai sich entschieden weigerte – wessen Mitgefühl würden Sie dann haben?“
Xiao Dao presste die Lippen zusammen und schwieg.
„Eigentlich gibt es kaum einen Unterschied zwischen den beiden.“ Xue Beifan zuckte gleichgültig mit den Achseln und klopfte Xiao Dao leicht auf die Schulter. „Geh früh schlafen, das eigentliche Spektakel kommt erst noch.“
Xue Beifan wirkte geheimnisvoll, als hätte er etwas entdeckt. Xiao Dao hingegen war die ganze Nacht über misstrauisch und frustriert. Was hatten Wen Si, Fräulein Zhai und Liao Xiaoqing nur zu sagen?
...
Am nächsten Morgen, sobald Xiaodao aufgestanden war, ging sie zu Wen Si, um seinen Puls zu fühlen. Anstatt zu sagen, sie sei gekommen, um Wen Si zu sehen, wäre es genauer zu sagen, dass sie sehr neugierig auf Liao Xiaoqing war.
Liao Xiaoqing diente Wen Si wahrhaftig von ganzem Herzen und reichte ihm Tee und Wasser mit größter Aufmerksamkeit; von dem Wahnsinn, den sie im Wald an den Tag gelegt hatte, war keine Spur mehr zu sehen.
Xiao Dao ging in die Küche und sah, dass sie Suppe kochte. Daraufhin ging er hinüber und fragte: „Fräulein Liao.“
Liao Xiaoqing lächelte freundlich: „Kleiner Wunderdoktor, nennen Sie mich einfach Xiaoqing. Vielen Dank, dass Sie meinen älteren Bruder geheilt haben.“
Xiao Dao lächelte und fragte zögernd: „Woher wusstest du, dass es dem jungen Meister Wen besser geht?“
Liao Xiaoqing wirkte ziemlich hilflos. „Ich hatte zuvor einen Nervenzusammenbruch und war im Delirium. Glücklicherweise hat mich die Nonne geheilt. Sobald ich wieder zu mir kam, hörte ich, dass sich mein älterer Bruder Sorgen um mich machte, also bin ich schnell vom Berg heruntergeeilt.“
Xiao Dao dachte bei sich: „Ist das wirklich so ein Zufall? Ihre Geisteskrankheit ist in nur ein oder zwei Tagen verschwunden?“ Doch sie sagte nichts. Als sie Liao Xiaoqing mit einer Suppenschüssel zurück in den Hof gehen sah, folgte sie ihr. „Nonne? Wer ist sie?“
„Meine Retterin.“ Liao Xiaoqing machte ihrem Ruf als Stütze der Wen-Familientruppe alle Ehre; ihre Stimme war so sanft und ergreifend, als würde sie singen. Xiao Dao folgte ihr zur Tür von Wen Sifangs Haus, gerade als auch Miss Zhai mit ihrer Zofe und einer Essensbox herüberkam.
Little Knife zwinkert – Wir sind uns auf einem schmalen Pfad begegnet!
Gerade als alle in peinliche Stille verfielen, fragte Wen Si plötzlich aus dem Zimmer: „Xiao Qing? Es riecht so gut, ist es geschmorte Ente?“
„Mmm.“ Liao Xiaoqing rannte mit der Suppenschüssel hinein. „Älterer Bruder, hast du Hunger?“
„Ich bin so hungrig.“ Wen Si ging es jetzt sichtlich besser; er hielt einen Löffel in der Hand und wartete. „Ich habe schon so lange Lust auf geschmorte Ente.“
Xiao Dao warf Miss Zhai neben sich unbewusst einen Blick zu und sah, dass sie sich nur kurz im Zimmer umsah, bevor sie sich umdrehte und ging. Ihre gleichgültige Art ließ vermuten, dass sie es war, die letzte Nacht unerträgliche Schmerzen erlitten hatte und Wen Si folgen wollte.
Xiao Dao runzelte die Stirn. Da Xue Beifan nicht mehr da war, um ihn aufzuhalten, stürmte er hinein, sobald er wütend wurde.
„Wunderdoktor“, sagte Wen Si hastig, als er Xiao Dao ankommen sah, während er seine Suppe trank. „Ich habe mich noch gar nicht bedankt.“
„Wenn du jemandem danken willst, dann danke deiner Frau“, sagte Xiao Dao ruhig. „Sie wäre beinahe mit dir gegangen, wenn du dich daran erinnerst, wer deine Frau ist.“
Xiao Dao sagte das ganz unverblümt und wartete nur darauf, wie verlegen Wen Si und Liao Xiaoqing sein würden.
Als er Wen Si ansah, war sein Gesichtsausdruck jedoch nach wie vor gelassen, und er fragte: „Wo ist meine Frau? Sag ihr, sie soll auch Xiao Qings geschmorte Entensuppe probieren.“
„Älterer Bruder“, fragte Liao Xiaoqing ihn lächelnd, „warum gehst du nicht nach dem Essen spazieren? Bleib nicht immer nur im Zimmer.“ Beiläufig lenkte sie das Gespräch in diese Richtung.
Xiao Dao wurde übel, als sie im Haus stand. Sie fragte sich, ob es daran lag, dass zu viel Ginseng in der Entensuppe war und der Geruch zu stark war. Also drehte sie sich um und ging hinaus. Sie hielt es nicht mehr aus!
Als ich das Hoftor erreichte, sah ich Fräulein Zhai unter einem Baum sitzen, wo sie konzentriert Kräuter für Wen Si nach Rezept sortierte. Obwohl die Kräuter bereits vorbereitet waren, überprüfte Fräulein Zhai sie noch einmal sorgfältig und sortierte Grasreste und verwelkte Blätter aus.
Xiao Dao ging auf sie zu und zögerte.
Fräulein Zhai blickte auf und sah sie, dann fragte sie lächelnd: „Haben Sie schon gefrühstückt?“
Xiao Dao nickte, dann dachte er, irgendetwas stimme nicht, und schüttelte den Kopf; er hatte tatsächlich noch nichts gegessen.
Miss Zhai musterte Xiao Dao einen Moment lang und musste dann lachen. Sie lachte so unbeschwert, als wäre Wen Sis Vorfall nie geschehen.
Xiao Dao runzelte die Stirn und fragte sie: „Bist du nicht wütend?“
Frau Zhai war verblüfft. „Worüber sind Sie denn wütend?“
„Wen Si ist wirklich gemein zu dir“, sagte Xiao Dao unverblümt. „Bist du etwa eifersüchtig?“
Frau Zhai lächelte: „Ich bin immer noch seine Ehefrau, gut, dass er sich daran erinnert.“