Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 54
Xiao Dao warf Xue Beifan einen Blick zu und bemerkte den schwachen Fünf-Finger-Abdruck auf seiner Wange. Sie fühlte sich etwas unbehaglich; hatte sie zu fest zugepackt? Als sie ihn erneut ansah, bemerkte sie, dass er immer noch derselbe war. Eigentlich war Xue Beifan recht gutaussehend, aber er hatte stets eine sorglose, verantwortungslose Art und seine Worte waren immer irritierend.
„Wer hat dir denn gesagt, dass du so einen Unsinn reden sollst?“, murmelte Xiao Dao.
Xue Beifans Lippen verzogen sich zu einem leichten Lächeln. „Was habe ich gesagt?“
Xiao Dao drehte den Kopf und murmelte erneut: „Er hat eine Tracht Prügel verdient.“
„Ich habe ein paar Hinweise gefunden, willst du sie hören?“ Xue Beifan nahm mit seinen Essstäbchen ein kleines gedämpftes Brötchen und reichte es Xiaodao.
Xiao Dao hob eine Augenbraue, aß ein gedämpftes Brötchen und sagte: „Erzähl mir davon.“
Xiaoyue lachte. „Sie haben sich also wieder vertragen? Die beiden sind so kindisch.“
"Ich habe mich in den letzten Tagen mit ein paar Ganoven unterhalten..."
Bevor er seinen Satz beenden konnte, blickte Xiao Dao ihn bewundernd an, als wollte er sagen: „Wow, Xue Er, du bist echt was Besonderes, dass du dich mit lokalen Ganoven unterhältst.“
Xue Beifan widersprach ihr nicht. Er kniff den schneeweißen, lotusblattverzierten Ärmel des kleinen Messers zwischen seinen Fingern zusammen, als ob er den Stoff untersuchte, und sagte: „Hier sagt man: Eine schöne Frau ist wilder als ein Tiger.“
Xiao Daos Lippen zuckten, und er zog seinen Ärmel zurück. „Was ist daran so seltsam? Die Hälfte der Frauen im Haus ist von Natur aus temperamentvoll.“
„Wild zu sein ist eine Sache, aber wild auf charmante Art und wild auf furchteinflößende Art zu sein, sind zwei verschiedene Dinge.“ Während Xue Beifan sprach, betrachtete er das silberne Armband an Xiao Daos Handgelenk und spielte mit den beiden kleinen Glöckchen, die darunter hingen und leise klimperten.
„Ist das nicht eine Frage der lokalen Sitten? Die meisten Frauen in Jiangnan sind sanft und kultiviert.“ Xiao Dao verbarg einfach ihre Hände in ihren Ärmeln, sodass er sie nicht sehen konnte.
Xiaoyue nickte. „Was gilt als aggressiv? An einer Kreuzung stehen und fluchen?“
„Beschimpfungen und Schlägereien sind Kleinigkeiten; Mord und Brandstiftung sind schwerwiegende.“ Xue Beifan stocherte langsam mit seinen Essstäbchen in einem gedämpften Brötchen herum. „In den letzten Jahren wurden wohlhabende Familien in Jinling, insbesondere jene mit mehreren Frauen und Konkubinen, praktisch alle ruiniert und getötet. Nicht etwa wegen eines Vermögensverlustes oder eines plötzlichen Unglücks, sondern weil ihre Frauen untereinander stritten, was letztendlich zum Tod führte.“
„Ist Eifersucht hier eine lokale Sitte?“, fragte Xiao Dao und blickte auf die Teetasse in seiner Hand. „Kein Wunder, dass der Tee sauer wie Essig schmeckt.“
"Hahaha."
Xiao Daos beiläufige Bemerkung löste ein Gelächter aus.
Sie und Xiaoyue blickten beide auf und sahen den lächelnden Kellner, der ihren Tee nachfüllte. „Fräulein, Sie sind ja ein richtiger Spaßvogel. Der Tee ist süß-sauer, weil wir frische Pflaumen hinzugefügt haben, um die herbe Note des Frühlingstees zu mildern.“
"Pflaumen?" Xiao Dao blickte in die Teetasse und tatsächlich lagen zwei pralle grüne Pflaumen zwischen den smaragdgrünen Teeblättern, die sehr frisch und zart aussahen.
„Aber wissen Sie, Eifersucht und Rivalität sorgen hier ständig für Ärger“, sagte der Kellner beiläufig, während er Tee einschenkte. „Auch heute Morgen gab es einige Probleme.“
„Was ist passiert?“ Alle drei waren ratlos. Konnte es sein, dass sich die Neuigkeiten über die Angelegenheiten der Familie Zhai so schnell verbreitet hatten?
„Aus irgendeinem Grund gerieten die achte und neunte Ehefrau von Lord Cai letzte Nacht in einen Streit und setzten sogar Messer ein. Es heißt, sie hätten sich gegenseitig mehrmals erstochen, und ihr Schicksal ist derzeit unbekannt.“
„Wie viele Frauen hat Cai Bian?“, fragte Xiao Dao stirnrunzelnd und warf Xue Beifan einen Blick zu. Gleichzeitig fragten sie sich beide: Könnte das etwas mit der siebten Konkubine zu tun haben?
„Wahrscheinlich ist es jetzt Nummer neun … oder vielleicht zehn?“ Der Kellner kicherte und kratzte sich am Kopf. „Lord Cai ist ein Frauenheld, das weiß jeder in der Präfektur Jinling. In seinen wildesten Zeiten nahm er sich zwei Konkubinen an einem Tag. Er hat zwar viele Frauen, kümmert sich aber kaum um sie. Sein Haus ist ein einziges Chaos, und ständig sterben Leute.“
„Das ist doch keine Palastintrige, sondern nur der Konkurrenzkampf zwischen den Ehefrauen und Konkubinen gewöhnlicher Familien. Muss das denn unbedingt mit einem Todesfall enden?“, fragte sich Xiao Dao ungläubig. Cai Bian war nun wirklich kein schneidiger und romantischer Mann, so ein schrecklicher Kerl – worüber sollte man sich da streiten?
„Deshalb stimmt das Feng Shui hier nicht. Schau, die haben sogar einen Tempel gebaut, um untreue Männer zu verfluchen.“ Der Kellner schnalzte zweimal mit der Zunge.
„Warum bist du eifersüchtig darauf, einen herzlosen Mann zu verfluchen? Es muss doch einen Grund für den Groll geben.“ Xiaoyue fand das sinnlos.
„Das Ergebnis war, dass nur ein kleiner Teil der Frauen, die auf den Berg gingen, um Weihrauch zu verbrennen, untreue Männer verfluchten; die meisten von ihnen verfluchten ihre Rivalinnen in der Liebe.“ Der Kellner schüttelte den Kopf und ging zu einem anderen Tisch, um Tee zu trinken.
Xiaoyue senkte die Stimme und fragte Xiaodao: "Könnte das alles mit dem Besuch des Xianyun-Tempels zusammenhängen?"
„Höchstwahrscheinlich.“ Xue Beifan nickte Xiaoyue heftig zu, sein Gesichtsausdruck ähnelte auffallend dem von Xiaodao, was Xiaoyue so sehr amüsierte, dass sie sich ein lautes Lachen nicht verkneifen konnte.
Gerade als Xiao Dao im Begriff war, Xue Beifan auf den Fuß zu treten und die beiden einen weiteren Streit anzufangen drohten, rannte ein Diener aus dem Chonghua-Anwesen herbei und flüsterte Xue Beifan ein paar Worte zu.
Xue Beifan nickte, legte das Silber zum Bezahlen hin und ging mit Xiaodao Xiaoyue nach unten. „Liao Xiaoqing ist fort. Chonghua hat bereits Leute losgeschickt, um ihr zu folgen. Er sagte, sie sei in Richtung des Xianyun-Berges gegangen.“
...
Der Xianyun-Berg wurde noch immer von Wei Xinjies Männern bewacht, sodass die Hauptstraße unpassierbar war. Liao Xiaoqing war früh in den Wald eingedrungen und rannte schnell durch das dunkle Dickicht, wo man sich kaum orientieren konnte. Ihr langer Rock flatterte zwischen den Bäumen, und sie sah zerzaust und elend aus. Diese Liao Xiaoqing war dieselbe, die Xiao Dao und Xue Beifan an jenem Tag im Wald gesehen hatten.
Sie rannte den ganzen Weg den Xianyun-Berg hinauf, stürmte durch das Seitentor des Tempels und stolperte und fiel im Hof hin.
In diesem Moment schnitzte die alte Nonne im Garten an einem Stück Holz. Als sie sich umdrehte und sie kommen sah, schien sie es erwartet zu haben und lächelte leicht. „Ihm sind alte Gefühle wirklich egal.“
„Göttliche Nonne, solange ich Wen Si dazu bringen kann, sich den Tod zu wünschen, verspreche ich, mich selbst als Opfer anzubieten!“
Xiao Dao, Xue Beifan und Xiao Yue versteckten sich hinter dem Bergtor. Liao Xiaoqings Worte waren fast geschrien, sodass sie sie deutlich hörten und sich fragten: Was für ein Opfer?
Die alte Nonne stand langsam auf, strich Liao Xiaoqing sanft über das schwarze Haar und sagte leise: „Wenn man einmal ein Gelübde abgelegt hat, gibt es kein Zurück mehr. Du musst dir das gut überlegen …“
„Ich habe es mir gut überlegt!“, rief Liao Xiaoqing, sichtlich immer noch sehr aufgebracht. „Ich will ihn tot sehen, zu Asche zermahlen und mit ihm begraben werden! Niemand kann ihn mir wegnehmen!“
小刀听得寒毛直竖, 回想了一下文四那欠揍的模样,这廖小青还真就拿他当宝贝.不过话又说回来，这种事情本来难分对错,要说有理,他俩都有自己一套道理.可廖小青一千个一万个喜欢文四,若是文四对她本无意,也不好说他负了她什么,没缘分呗.听之前对话, 文四也没占廖小青什么便宜, 她何来这么深的恨意？归根结底，还是她不甘心自己错爱罢了，如今的廖小青,对文四还是不是真有感情？恐怕只有天知道.
"Gut."
Nach einer Weile gab die alte Nonne zufrieden eine Antwort, hockte sich hin, hob Liao Xiaoqings Kinn an und sah sie direkt an: „Wie soll er sterben?“
„Ich glaube, er hat diese Frau mit dem Nachnamen Zhai eigenhändig getötet, dann wurde er in Ungnade gefallen und hat Selbstmord begangen!“, sagte Liao Xiaoqing mit zusammengebissenen Zähnen.
Lou Xiaoyue zupfte an ihrem Messer und zwinkerte ihr zu – diese Frau ist furchterregend!
Xiao Dao nickte heftig und warf Xue Beifan einen Blick zu, während er sagte: „Siehst du? Ein Frauenheld zu sein, birgt Risiken!“
Xue Beifan fasste sich verlegen an den Kopf und dachte, dass Liao Xiaoqing wohl krank sein müsse, warum verhielt sie sich so seltsam?
Die alte Nonne tröstete Liao Xiaoqing einen Augenblick lang, stand dann auf, holte eine kleine Holzfigur aus dem Nebenraum, packte Liao Xiaoqings Handgelenk und ritzte mit ihren scharfen Fingernägeln darüber, bis Blut floss. Das Blut tropfte genau in das Herz der Holzfigur.
Dann hielt die alte Nonne die Holzfigur hoch und murmelte unverständliche Worte, wobei sie Wen Si und Fräulein Zhai mehrmals verfluchte und sie in die achtzehnte Hölle verbannte, bevor sie endlich verstummte. Anschließend entzündete sie eine Feuerschale, legte die Holzfigur hinein und verbrannte sie, wobei ein starker Brandgeruch aufstieg und sich im Bergwind ausbreitete.