Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 103
"Willst du etwas oder nicht?"
Genau in diesem Moment erschien vor mir ein Tablett mit Hühnchen, das köstlich aussah und auch köstlich roch.
Xiao Dao warf einen Blick darauf, griff danach, schnappte sich einen Hühnerflügel und stopfte ihn sich in den Mund. Als er den Kopf drehte, sah er, dass Xue Beifan den Teller hielt, den Flügel noch im Mund, ohne ihn zu schlucken, und ihn mit einem vielsagenden Ausdruck ansah.
Xue Beifan kicherte: „Du hast also erst gegessen und dann Fragen gestellt…“
Xiao Dao starrte mit aufgerissenen Augen, ein Hühnerflügel baumelte in seinem Mund.
„Probier es, es schmeckt ziemlich gut.“ Xue Beifan nahm sich ebenfalls ein Stück und steckte es sich in den Mund.
Xiao Dao kaute auf dem Messer herum und fand es recht duftend, also nahm er sich ein weiteres Stück. Xue Beifan grinste und sagte: „Taubenfleisch ist auch ziemlich lecker, nicht wahr?“
„Pff…“ Xiao Dao spuckte das ganze Fleisch aus. „Du hast die Brieftaube gegessen, die Youyou dir gegeben hat? Du wirst sterben!“ Xiao Dao wollte gerade losrennen, um die Brieftaube im Käfig anzusehen, als Xue Beifan nach ihr griff, sie packte und ihr den Teller in die Hände drückte. „Willst du jetzt mit mir reden?“
Xiao Dao Bai Ta.
„Iss, es gibt Hühnchen.“ Damit setzte sich Xue Beifan, zog einen kleinen Weinbeutel aus seinem Gürtel und wedelte damit vor Xiao Dao herum. „Willst du auch etwas?“
Xiao Dao ignorierte ihn und drehte sich um, um mit dem Teller zu gehen, aber Xue Beifan packte sie am Rock.
Xiao Dao drehte sich um und blickte ihn missbilligend an.
„Setz dich doch einen Moment hin?“ Xue Beifan blickte zu ihr auf. „Bist du immer noch wütend auf mich?“
Xiao Dao ignorierte ihn weiterhin, ging aber auch nicht weg. Er stand da, hielt einen Teller in der Hand und knabberte an einem Hühnerbein.
Xue Beifan hielt ihren Rock fest umklammert, und so standen sich die beiden am Rand des Bootes gegenüber.
„Es war mein Fehler. Ich werde mich entschuldigen, wie Sie es wünschen.“ Xue Beifan packte Xiao Daos Rock.
Plötzlich blitzte eine Erinnerung in Xiao Daos Kopf auf: etwas, das ihre Mutter ihr einmal gesagt hatte – manche Menschen machen unabsichtlich Fehler und entschuldigen sich dann immer wieder aufrichtig. Wenn sie einen Fehler machen, wirken sie unschuldiger als alle anderen; wenn sie sich entschuldigen, wirken sie aufrichtiger als alle anderen. Sie ahnen nicht, dass sie, wenn sie es wirklich bereuen würden, den Fehler nicht wiederholen würden. Manchmal, wenn das Entschuldigen zur Gewohnheit wird, wird auch das Fehlermachen zur Gewohnheit.
Der Mensch ist von Natur aus widersprüchlich. Je mehr man jemanden liebt, desto weniger möchte man von ihm getäuscht werden; ebenso fällt es einem, je mehr man jemanden liebt, desto leichter, ihm seine Fehler zu verzeihen. So führt Liebe zu Täuschung, Täuschung zu Entschuldigungen, Liebe zu Vergebung und Vergebung billigt Täuschung. Schließlich verschwimmt die Grenze zwischen Liebe und Täuschung, oder vielleicht ist diese Art von Liebe selbst eine Form der Täuschung.
Xiao Dao stand da und blickte auf Xue Beifan hinab. Innerlich wusste sie, dass Xue Beifan sich nicht zum ersten Mal entschuldigt hatte und es sicherlich nicht das letzte Mal sein würde. Sollte sie es sich zur Gewohnheit machen? Weitermachen oder hier aufhören...?
Da Xiaodao nur benommen dastand, stand Xue Beifan schließlich auf, ging zu ihr und fragte mit einer Stimme, die nur Xiaodao hören konnte: „Denkst du, ich bin ein schlechter Mensch?“
Xiao Dao hielt einen Moment inne, sagte dann nichts, sondern warf ihm nur einen Seitenblick zu.
"Du kennst mich eigentlich überhaupt nicht."
Xiao Dao schmollte, als wollte er sagen: „Eigentlich bist du doch kein schlechter Mensch, oder?“
„Eigentlich bin ich schlimmer, als du denkst.“
Xiao Dao blinzelte und warf Xue Beifan einen Blick zu. Wenn jemand schamlos ist, kann ihn nichts aufhalten. Sobald er sich völlig aufgegeben hat, kann niemand mehr etwas dagegen tun…
Xue Beifan lachte: „Bisher habe ich nie das bekommen, was ich wirklich wollte.“
Xiao Dao runzelte leicht die Stirn.
„Ehrlich gesagt, wünsche ich mir eigentlich nichts Bestimmtes“, seufzte Xue Beifan. „Von meiner Kindheit bis ins Erwachsenenalter habe ich, abgesehen von einer Sache, nie bewusst nach etwas gestrebt.“
„Nun, abgesehen davon gibt es da noch eine weitere Person.“ Xue Beifan ergriff Xiao Daos Hand. „Manchmal sollte man sich selbst ein Urteil bilden.“
Xiao Dao verstand nicht ganz, also drehte er sich um und sah ihn an.
„Triff nicht immer Entscheidungen aufgrund dessen, was deine Mutter dir beigebracht hat“, lächelte Xue Beifan. „Hör dieses Mal einfach auf dein eigenes Gefühl.“
Xiao Dao runzelte die Stirn. Sie war neu in der Welt der Kampfkünste, und alles, was ihre Mutter sagte, stimmte. Wenn sie sich nicht verletzen wollte, musste sie auf ihre Mutter hören.
„Was deine Mutter gesagt hat, stimmt.“ Xue Beifan schien Xiao Daos Gedanken zu durchschauen. „Aber manchmal führt das Richtige nicht unbedingt zum gewünschten Ergebnis.“
Xiao Dao schmollte: „Unsinn.“
Xue Beifan atmete erleichtert auf, als sie sprach, und stieß sie mit der Schulter an, wobei er sagte: „Kopf hoch.“
Xiao Dao rieb sich die Schulter und funkelte ihn an: „Du Schurke!“
Xue Beifan zuckte mit den Achseln und deutete damit an, dass sie sagen könne, was sie wolle.
Xiao Dao erkannte, dass er gegen Xue Er machtlos war und jetzt nicht mehr wegkonnte. Die einzige Möglichkeit zur Flucht war, an Land zu gehen. Anstatt sich das Leben noch schwerer zu machen, beschloss er, das Beste daraus zu machen, schließlich war es ja nicht seine Schuld. Xiao Dao verbarg seine Unzufriedenheit nicht, also ging er in die Küche, um sich eine weitere Schüssel Reis zu holen und dabei genüsslich an einem Hühnerbein zu knabbern.
Als Xue Beifan ihr nachsah, wurde sein Gesichtsausdruck ernst. War Xiao Dao eine Karte, die sein älterer Bruder im Affekt gezogen hatte, oder eine sorgfältig geplante Schachfigur? Er wusste es nicht mehr. Anfangs hatte er nur mitspielen wollen, doch nun hatte dieses Mädchen sein Herz erobert. Wie sollte er es nur übers Herz bringen? Wenn er den Plan jetzt durchkreuzte oder aufgab, würde er alles verlieren und dem totalen Ruin entgegensehen…
„Heh.“ Xue Beifan schüttelte den Kopf und lächelte bitter. Schwierigkeiten kommen immer unerwartet. Er steckte wohl in einem Dilemma.
Gerade als er sich unwohl fühlte, trat Chonghua von hinten an ihn heran und klopfte ihm sanft auf die Schulter.
Xue Beifan sah ihn mit einem Weinkrug in der Hand zum Himmel aufblicken. „Ich muss jetzt nüchterner sein, Alkohol wird das Problem wohl kaum lösen.“
„Dann werde wieder nüchtern, ich muss meinen Kummer im Alkohol ertränken.“ Chonghua setzte sich und hielt ein Weinglas in der Hand, ein Glas nach dem anderen.
Xue Beifan blickte ihn verwirrt an. „Hey, was machst du da?“
Chonghua sah ihn an und sagte: „Lass uns trinken!“
Xue Beifan runzelte die Stirn. „Ich bin hin- und hergerissen. Warum machst du nicht einfach weiter? Was bringt es, zu trinken?“
„Vorwärtsgehen, mutig?“, fragte Chonghua mit niedergeschlagenem Blick. „Was soll’s? Da ist eine so dicke Mauer, die uns den Weg versperrt.“
Xue Beifan bemerkte, dass Chonghua und Xiaoyue sich in den letzten Tagen etwas seltsam verhalten hatten, und runzelte die Stirn: „Hast du es Xiaoyue erzählt?“
„Hmm … Nachdem ich ihr an dem Abend im betrunkenen Zustand meine Gefühle gestanden hatte, zog sie sich von mir zurück.“ Chonghua stützte ihr Kinn auf die Hand. „Ich hätte wirklich nicht auf Hao Jinfeng hören sollen. Zu direkt zu sein, hat sich als Bumerang erwiesen.“
„Es gibt einige Fragen, die wir uns früher oder später stellen müssen.“ Xue Beifan klopfte ihm auf die Schulter. „Wir werden diesen Schritt irgendwann gehen müssen.“