Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 69
После недолгой паузы Линь Юхуан спросил: «Тогда чего Юань Шуаншуан от тебя хотела?»
Сюэчжи снова посмотрела на Шангуань Тоу и Фэн Цзы и покачала головой: «Я… я плохо себя чувствую».
Шангуань Тоу тут же шагнул вперед и укрыл Сюэчжи одеялом: «Посмотри на себя... ты ранен, так что поменьше говори. Укутайся как следует, а то простудишься».
Сюэчжи посмотрела на него, повернулась на бок, чтобы лечь, и согласно промычала.
Линь Юхуан оттолкнул руку Шангуань Тоу: «Убери свои грязные руки от меня».
«Дядя Лин, меня беспокоит только Чжиэр».
«Чжиэр не нуждается в твоих заботах!» Линь Юхуан встал, наклонился к уху Шангуань Тоу и сердито прошептал: «Ублюдок, в мире очень мало людей, достойных моей драгоценной дочери. Я никогда не позволил бы тебе добиваться её, но закрыл на это глаза, потому что она тебе очень нравилась. И посмотри на себя, ты в мгновение ока взялся за Фэн Цзы. Я же говорил тебе не быть таким одержимым, не губить мою дочь. К счастью, Чжиэр не сказала мне, что ты ей нравишься, иначе, даже если бы у тебя уже была жена, тебе пришлось бы немедленно развестись с ней и жениться на ней!»
В этот момент Фэн Цзы, подперев подбородок рукой, улыбалась Сюэ Чжи: «Сестра, последние несколько дней молодой господин Шангуань гостил во дворце Чунхуо. Каждое утро первым делом он спрашивает: „Чжиэр уже проснулась?“ А когда просыпаешься, первым делом спрашиваешь: „Где Шангуань Тоу?“ Как жаль, что вы двое не поженитесь».
Линь Юхуан сказал: «Сяо Цзы, не говори глупостей. Он твой жених».
Фэн Цзы тут же встала и энергично замахала руками: «Нет, нет, молодой господин Шангуань сказал, что женитьба на мне — это всего лишь способ выведать информацию у некоторых людей, чтобы помочь моей сестре. Разве вы не видели, что этот вопрос еще не получил огласки? Мы не поженимся». Сказав это, она посмотрела на Му Юаня.
Му Юань по-прежнему никак не реагировал.
«Об этом мы поговорим позже. Сейчас здоровье Чжиэр — самое главное». Шангуань Тоу опустил половину штор на кровати. «Уже очень поздно, всем пора возвращаться и отдыхать — дяде Лину тоже, ты не спал три дня. Я останусь здесь с Чжиэр».
Линь Юхуан выпалил: «Не смейте издеваться над моей дочерью», — и затем ушел вместе с двумя другими.
Му Юань сделал два шага, затем обернулся и сказал: «Глава дворца, вы, наверное, сами знаете… ваше нынешнее физическое состояние очень особенное. Пожалуйста, берегите себя».
Фэн Цзы спросил: «Что в этом такого особенного?»
Му Юань сказал: «Ничего страшного, травма серьёзная».
Наблюдая за удаляющейся фигурой Му Юаня и обдумывая его слова, Сюэ Чжи вдруг вспомнила самое главное — она получила такие серьёзные травмы и падала бесчисленное количество раз, неужели это возможно, неужели это…
Она оцепенела, глядя на Шангуань Тоу; он медленно задувал две лампы.
«Молодой господин Шангуань…»
Шангуань Тоу снова сел рядом с ней: "Что случилось?"
«Врач что-нибудь сказал?»
«Он сказал, что травма вашей руки не представляет опасности и полностью заживёт примерно через полмесяца, но травма спины очень серьёзная, у вас перелом. На заживление потребуется как минимум сто дней. Поэтому вам не следует уезжать в ближайшие несколько месяцев, а оставаться во дворце Чунхуо для восстановления. Всё остальное предоставьте мне или моим подчинённым».
«Нет, я хочу знать, моя… я…» Только тогда она поняла, что говорить об этом было в тысячу раз сложнее, чем она себе представляла.
«А, вы имеете в виду секретное руководство? Я уже спрятал его для вас».
Сюэчжи ничего не оставалось, как неохотно кивнуть.
Спустя некоторое время Шангуань Тоу снова сказал: "...Ребенок тоже очень хороший".
134
Затем он подвинул стул, опустил остальные занавески на кровати и сел снаружи, чтобы наблюдать за ней. После недолгого облегчения Сюэчжи поняла, что сейчас не время для радости.
Сюэчжи запаниковал и сказал: «Тогда мой отец…»
«Я попросила врача сохранить это в секрете, чтобы они не узнали».
Последняя свеча мерцала в мягком, теплом воздухе. Сквозь занавески на кровати Сюэчжи смутно разглядел фигуру Шангуань Тоу. Он держал книгу, по-видимому, просто ухаживая за незнакомцем, пациентом. Больше он ничего не скажет.
Она думала только о том, как сообщить об этом Шангуань Тоу, или стоит ли вообще сообщать ему. Она также фантазировала о том, обрадуется ли он, узнав об этом, или холодно скажет ей, что ребенок не его.
Но он просто сидел и мягко говорил ей, что с ребёнком всё в порядке.
Вот и все.
Огонь в печи ярко горел, и в комнате было очень тепло.
Ей казалось, будто на грудь давит огромный камень, из-за чего ей трудно дышать.
Из-за занавесок на кровати раздался голос: «Ты не можешь уснуть?»
Сюэчжи покачала головой.
Сквозь занавески она смутно видела, как он отложил книгу и задул последнюю лампу. В комнате оставались только остатки звездного света и его знакомая, но размытая фигура.
Так лучше?
«Эм.»
«Что ты хочешь съесть завтра?» — внезапно спросил он, испугав её.
«Я хочу есть мясо».
«Какое мясо?»
«Подойдет любое мясо, просто мне очень хочется».
"хороший."
После этого она не закрывала глаза, тайком, мизинцем, отодвинула уголок занавесок и выглянула через небольшую щель. Ее зрение внезапно стало намного четче, но она все еще не могла разглядеть его выражение лица. Она видела, как он откинулся на спинку стула, его ботинки были остроносыми, ноги длинными и прямыми. Она отчетливо различала очертания его ресниц, носа и губ… его профиль был очерчен красивыми линиями в темноте.
Сюэчжи не помнит, когда заснула.
На следующий день, как только она проснулась, Шангуань Тоу принес в комнату Сюэчжи свежеприготовленное, горячее рагу из баранины и осторожно кормил ее по кусочку. Рагу было густым и ароматным, мясо нежным, но не жирным, однако после проглатывания оно все равно имело странную горьковатую нотку.
После обеда Шангуань Тоу должен был уехать по делам. Яньхэ бросилась к Сюэчжи с влюбленным выражением лица: «Госпожа дворца, господин дворца, вы же сегодня утром ели баранину, верно? Не знаете, молодой господин Шангуань еще до рассвета специально съездил в Чанъань, чтобы купить ее для вас. У него действительно отличное чувство юмора. Он проделал такой долгий путь в разгар зимы, чтобы купить ее, а суп все еще был горячим и дымящимся».
Сюэчжи по-прежнему не могла лечь ровно и лежала на боку, ее длинные волосы были небрежно растрепаны по подушке.
«Я ужасно завидую Мастеру Дворца. Эх, когда же мне наконец повезёт встретить того, кто так сильно меня любит…» Яньхэ подперла подбородок рукой и с тоской смотрела в окно.
"Яньхэ, я немного сонный."
«Ах, я потревожила главу дворца? Тогда Яньхэ покинет его».
С того самого дня Шангуань Тоу обращался с ней очень хорошо, настолько тщательно, что это было почти невероятно для такого печально известного человека, как Шангуань Тоу. Но с того дня он даже не прикоснулся к ее руке, не говоря уже о своих привычных нежных прикосновениях к ее голове.
Даже если бы она была глупой, она бы поняла, что означало поведение Шангуань Тоу в данный момент.
Ребенок, которого она так тщательно оберегала, оказался обузой для своего отца еще до своего рождения.
Сюэчжи был тяжело ранен и мог только лежать в постели, восстанавливаясь. Она пыталась поговорить с ним, но каждый раз, видя его спокойное выражение лица, боялась, что если откроет рот, он скажет что-то, чего она ни за что не сможет принять.
Лишь десять дней спустя, когда рана перестала так сильно болеть, и она смогла встать с постели и немного походить, он проявил инициативу и заговорил с ней.
«Вчера ночью кто-то напал на дворец Чунхуо». Он сел на край кровати и почистил для неё грушу.
Кто это?
«Я не знаю. Но этот человек пришел не для того, чтобы кого-то убить».
«Он пришел украсть „Меч Снежного Лотоса Бескрайнего Океана“, верно?»
«Думаю, да. Он всё бежал к твоей комнате. Он был таким лёгким, что даже Хайтан его не заметил. Только когда Юньхуэй проснулся посреди ночи, он случайно столкнулся с ним. Но этот человек, похоже, тоже боится людей. Как только Юньхуэй его окликнул, он скрылся с ещё большей скоростью. Логически рассуждая, тот факт, что он осмелился в одиночку проникнуть во дворец Чунхуо и бежать к башне Чаосюэ, показывает, что его навыки не следует недооценивать».
«Их нельзя недооценивать!» — Сюэчжи выпрямилась, руки у нее похолодели. — «Она в одиночку ночью совершила набег на дворец Чунхуо, Хайтан даже не заметил, и ей удалось сбежать невредимой… Подождите, а где секретное руководство?»
Шангуань Тоу полез в подушку и вытащил секретное руководство и несколько аккуратно сложенных, но слегка помятых листов бумаги:
«Вот смятая бумага, которую ты принёс».
Сюэчжи пролистал инструкцию и, убедившись, что ничего не было перепутано, вздохнул с облегчением.
Шангуань Тоу отрезал небольшой кусочек груши и скормил его Сюэчжи: «Чжиэр, что именно с тобой случилось в тот день? Где ты нашел секретное руководство?»
Сюэчжи рассказал ему о том, что произошло в тот день.
«У меня есть приблизительное представление о том, что произошло». Шангуань Тоу был несколько озадачен. «Это Фэнчэн».
Что вы думаете?
«Я никогда не думал, что Фэнчэн окажется вовлечён в это», — сказал Шангуань Тоу низким голосом. «Всё, что я знаю, это то, что один или оба из Юань Шуаншуан и Ся Цинмэй получили «Лотосовые крылья»».
135
Сюэчжи удивленно спросил: «У тебя есть «Крылья лотоса»? Что это за песня?»
«Получил ли его один из них, это до сих пор неясно. Весьма вероятно, что его получил Юань Шуаншуан. Если же его получили оба, то один из них изучал «Сутру сердца гибискуса», а другой — «Девять форм бога лотоса».»
"как же так?"
«Не волнуйтесь, они ещё не закончили их ремонт».
Откуда вы это узнали?
«Помнишь, как Юань Шуаншуан разоблачила махинации Ся Цинмэй в Шаолиньском храме?»
«Эм.»
«Я подслушала их разговор. Похоже, поведение Ся Цинмэй по отношению к Фэн Цзы разозлило Юань Шуаншуан, и та ополчилась на него. В тот момент Юань Шуаншуан была на грани взрыва, но Ся Цинмэй использовала как мягкие, так и жесткие методы, чтобы временно успокоить ее. Однако, похоже, позже кто-то подбросил вещи Фэн Цзы в комнату Ся Цинмэй, и Юань Шуаншуан снова ополчилась на него».
Откуда вы знаете, что это туда положил кто-то другой?
«Реакция Ся Цинмэй ясно показала, что с ней действительно поступили несправедливо. Более того, почему Юань Шуаншуан обнаружила вещи Фэн Цзы именно в этот момент? Кто-то должен был передать сообщение. Кроме того, когда я слышала их разговор, присутствовал ещё один человек».
Кто это?
«Фэн Шэ». Шангуань Тоу угостил Сюэ Чжи еще одним кусочком груши. «Поэтому весьма вероятно, что Фэн Шэ положил туда вещи Фэн Цзы, а затем рассказал об этом Юань Шуаншуан».
Не успев проглотить грушу, Сюэчжили пробормотала: «Удивительно, вот как это бывает!»
Ты знаешь?
Затем Сюэчжи рассказала Шангуань Тоу о просьбе Фэн Шэ отправиться с ней в поместье Линцзянь.
«Всё просто, — сказал Шангуань. — Юань Шуаншуан и Ся Цинмэй много лет назад были в сговоре. Просто Ся Цинмэй повзрослела и больше не находится под влиянием Юань Шуаншуан. К тому же, она влюблена в Линь Фэнцзы, что и заставило Юань Шуаншуан выступить против неё».
"Много лет назад?"
Шангуань Тоу кратко рассказал о событиях, произошедших до его изгнания из поместья Линцзянь: В то время в поместье Линцзянь также проживал Линь Юхуан, ежедневно изучая с Шангуань Тоу учебники боевых искусств. Многие из учебников поместья Линцзянь требовали предварительного освоения техник внутренней энергии, но Шангуань Тоу, высокомерный и гордый, услышав легендарную историю о том, как Линь Юхуан овладел техникой «Лазурные Лотосовые Глаза», тайно изучал «Семь Мечей Пустоты», пока Юхуан отсутствовал в поместье Линцзянь. Во время своих занятий он чувствовал себя плохо, часто испытывал одышку, поэтому бродил по поместью Линцзянь. Однажды он случайно зашёл в отдельный двор и подслушал тайный разговор Юань Шуаншуан и Ся Цинмэй о получении «Лотосовых Крыльев». Сбежав, он, казалось, ускользнул незамеченным. Однако несколько дней спустя Шангуань Тоу начал сходить с ума, и даже прекратив культивирование «Семи Мечей Пустоты», он не мог контролировать свою внутреннюю энергию. Очнувшись от комы, он обнаружил, что вокруг него стоят несколько человек, а сам он, растрепанный, спит рядом с потерявшим сознание Линь Фэнцзы.
За тайное обучение боевым искусствам и осквернение дочери помещика Шангуань Тоу был, естественно, изгнан из поместья Линцзянь. В то время Шангуань Тоу не был наивен, поэтому он, естественно, посчитал это своей виной. Он не учитывал, что был всего лишь молодым человеком, только начинающим свой путь в мире боевых искусств; как его боевые навыки могли сравниться с навыками Юань Шуаншуан? Он подслушал их разговор; как же его могли не обнаружить?
Правду он узнал только после того, как подслушал их разговор в Шаолиньском храме. Поскольку это сделала Ся Цинмэй, то его и Фэн Цзы подставили эти двое.
Сюэчжи сказал: «Когда Юань Шуаншуан разрабатывала этот план, она, вероятно, не ожидала, что Ся Цинмэй воспользуется возможностью навредить Линь Фэнцзы, поэтому она затаила обиду на долгие годы?»
«Я думаю, что Юань Шуаншуан действительно просила Ся Цинмэй напасть на Линь Фэнцзы тогда. Просто она только недавно начала сожалеть об этом и затаила обиду на Ся Цинмэй. Иначе невозможно, чтобы они столько лет обходились без конфликтов».