—Llámame como quieras —dijo Xu Yanshu, agachándose, sacando de su bolsillo una piruleta que había preparado con antelación y dándosela—. ¿Quieres un caramelo?
—¡Gracias, hermana Yan Shu! —dijo Xu Chacha, aceptando el dulce con ambas manos y entrecerrando los ojos con una sonrisa—. Eres muy amable conmigo.
¿Esto es lo que significa "realmente bueno"?
Xu Yanshu pensó que este niño podría ser un poco tonto, del tipo que se deja engañar fácilmente para conseguir un caramelo en la calle.
Xu Chacha, agarrando la mano de Xu Yanshu, saltaba y brincaba hacia su madre, presumiendo mientras corría: "¡Mamá, mi hermana me dio caramelos! ¡Mira!"
"Mamá lo vio." La madre de Xu desenvolvió el caramelo y se lo devolvió, luego tomó la mochila de Xu Yanshu, la sopesó en su mano y preguntó: "¿Tan pesada?"
"Sí, tomé prestados algunos libros de la biblioteca y planeo devolverlos para leerlos."
“Es bueno amar el aprendizaje, pero hay que saber equilibrar el trabajo y el descanso”. La madre de Xu le dio una palmadita en la espalda. “No seas como esa adicta al trabajo. El dinero y los libros son iguales; nunca se gana lo suficiente de uno y nunca se termina de leer el otro”.
El adicto al trabajo al que se refería era el padre de Xu, un hombre que podía trabajar horas extras durante una semana sin volver a casa.
Xu Yanshu asintió: "Haré lo que digas".
—Hermana. Alguien tiró de Xu Yanshu por detrás. Xu Chacha abrió sus redondos ojos y señaló a la madre de Xu con el dedo meñique: —Esta es mamá, no tú.
Enfatizaba cada palabra al hablar, con la misma seriedad con la que una maestra de jardín de infancia enseña a un niño a leer.
"Sí, ha pasado tanto tiempo y todavía no puedes decir que no", dijo la madre de Xu riendo.
Xu Yanshu exclamó con vacilación: "Mamá... Mamá".
Esas dos palabras estaban tan alejadas de su vida pasada que ahora, al pronunciarlas, le sonaban tan cursis que casi se le encogieron los dedos.
"Mi hermana es demasiado tímida." Xu Chacha soltó una risita, sintiendo una sensación de satisfacción, como si estuviera viendo el final feliz de la protagonista de un drama televisivo.
"Una para mi hermana, una para mí." Tomó la mano de Xu Yanshu y la unió a la de la madre de Xu, luego tomó la otra mano de la madre de Xu. "¡Vamos, vámonos a casa juntas!"
"Yo..." La mano de Xu Yanshu tembló ligeramente mientras intentaba retirarla, pero su madre la sujetó con firmeza sin decir una palabra.
Ella y la madre de Xu rara vez se abrazaban, y mucho menos se tomaban de la mano. Siempre mantuvo un perfil muy bajo, sin atreverse jamás a sobrepasar los límites ni a pedir más.
Pero Xu Chacha agarró todas las cosas que Xu Yanshu anhelaba pero no se atrevía a tocar y se las metió en los brazos, con una expresión inocente y feliz.
Xu Yanshu bajó la mirada, observando las manos entrelazadas con las de su madre, y luego a la pequeña que correteaba a su alrededor.
No pudo evitar criticar mentalmente a Xu Chacha otra vez, pensando: "Por eso dije que no tienes ni idea. ¿No tienes miedo de que te quiten a tus padres?".
...
Xu Yanshu notó que algo no cuadraba en su casa.
Se quedó de pie en los escalones y volvió a examinar la magnífica villa de estilo europeo; su mirada, incapaz de ocultar sus dudas, se posó finalmente en la enorme cabeza de gato rosa que había en la entrada.
La cabeza de gato de metal plateado está adornada con un lazo rosa, y sus dos brillantes ojos amarillos parecen de oro auténtico. Debajo de la cabeza del gato hay un pequeño cartel cuadrado con la inscripción "Bienvenido a casa" en letras grandes.
"Esta es Hello Kitty, ¿no es adorable?" Xu Chacha parecía sonreír, pero en realidad, ya había derramado todas las lágrimas que llevaba dentro.
¿Quién podría imaginar cómo se sintió un día al llegar a casa y encontrarla llena de juguetes de Hello Kitty? ¡Estaba dolida! ¡Estaba confundida! Igual que la "alegría" que sintió aquella noche al encontrarse con tres platos de muslos de pollo.
Ella simplemente creó este personaje para sí misma, pero ¿quién hubiera imaginado que el amor del señor y la señora Xu sería tan abrumador e intenso? Todavía recuerda aquellos días en que el ama de llaves Zhang desempacaba paquetes desde la mañana hasta la tarde, hasta que se le ponían los dedos rosados.
Este incidente le enseñó una lección a Xu Chacha: ¡los niños que mienten sí que sufren consecuencias!
"Jajaja, esta fue idea de tu papá. Dijo que si Chacha no puede encontrar el camino a casa en el futuro, sabrá dónde está su casa con solo ver a Hello Kitty desde lejos."
Xu Yanshu asintió con la cabeza, "Lindo".
Xu Chacha tenía muchas ganas de acercarse y acariciar la manta de Xu Yanshu, y decirle: Hermana, no te fuerces. En realidad, también creo que esta cabeza de gato da un poco de miedo.
Sabiendo que Xu Yanshu regresaría hoy a casa, el personal de cocina preparó algunos platos especiales. El padre de Xu también valoraba este momento, la primera vez que la familia se reunía, y salió temprano del trabajo para esperar a la madre y a la hija.
Al entrar, Xu Chacha se vio obligada una vez más a experimentar cómo su padre la alzaba en brazos, pero ahora puede cooperar con él de forma natural, agitando los brazos y poniendo cara de felicidad.
"Vamos, papá te compró pantuflas nuevas, pruébatelas." El padre Xu tenía dos pares en la mano, el más pequeño era para Xu Chacha y el más grande para Xu Yanshu, y el estampado seguía siendo la familiar cabeza de gato de ojos amarillos.
—Gracias, papá —dijo Xu Chacha, tomándole la mano y calzándose las pantuflas. Le quedaban perfectas y eran suaves y cómodas. Los lazos eran tridimensionales y se movían con gracia a cada paso.
"Puji puji—" Xu Chacha dio dos pasos, y la sonrisa en sus labios se volvió rígida.
¡Uf! ¡¿Hasta qué punto está obsesionado este hombre con este estilo de pantuflas?!
"¡¿Por qué las zapatillas de mi hermana no hacen ruido?!"
«Este estilo solo está disponible para pantuflas infantiles». Tras pensarlo un momento, el Sr. Xu le pidió la opinión a Xu Yanshu. «Si también te gusta el estilo de Chacha, te haré un par a medida».
Xu Yanshu declinó amablemente: "No es necesario, el actual está bien".
Xu Chacha: ¡Eso no es justo!
...
Mientras se lavaba las manos y se disponía a comer, Xu Chacha recordó un detalle mencionado en el libro: antes de que el dueño original regresara a casa, Xu Yanshu siempre se sentaba junto a su padre. Sin embargo, debido a que no se llevaban bien, Xu Yanshu comenzó a sentarse en un rincón y, posteriormente, rara vez volvía a casa para las comidas.
—Hermana, siéntate aquí —dijo Xu Chacha, tomando la mano de Xu Yanshu y empujándola hacia el asiento donde se había sentado ayer. Luego acercó una silla junto a ella y se sentó. —Chacha se sentará al lado de mi hermana.
Al ver lo mucho que le costaba subirse a la silla con el trasero hacia afuera, Xu Yanshu no pudo evitar extender la mano y darle una palmadita. Xu Chacha movió sus cortas piernas un par de veces y finalmente se sentó con firmeza.
Una vez que todos estuvieron sentados, la tía sacó los platos calientes de la olla.
Xu Yanshu contempló las enormes bandejas de carne y verduras apiladas como pequeñas montañas, y las pobres hortalizas verdes arrinconadas, y sintió la misma impotencia que Xu Chacha había sentido entonces.
Recordaba que el menú de la familia Xu siempre hacía hincapié en el equilibrio nutricional, e incluso habían contratado a una nutricionista para elaborar los platos. Nunca antes se habían encontrado con una situación tan desequilibrada.
"Vamos, Cha Cha, hoy también tenemos tus muslos de pollo favoritos, ¡come más!", gritó la madre Xu de nuevo.
"Ya basta, ya basta." Xu Chacha temía que si no detenía a sus padres, tarde o temprano le reventaría el estómago.
Xu Chacha miró a Xu Yanshu, que estaba a su lado, y la madre de Xu lo entendió, girando sus palillos y colocando la pata de pollo en el cuenco de Xu Yanshu.
"Gracias." Xu Yanshu bajó la cabeza y comió la carne.
¿Estudiar es muy agotador, hermana? Estás muy delgada. Xu Chacha usó laboriosamente sus pequeños palillos rosas para servir la comida en el tazón de Xu Yanshu. Deberías comer más y subir de peso.
Con la idea de desviar la atención lo máximo posible, Xu Chacha comenzó a llenar el cuenco de Xu Yanshu con comida.
El libro dice que Xu Yanshu nunca es quisquillosa con la comida. Simplemente mezcla todo y da un bocado. ¡Mientras coma lo suficientemente rápido, puede comer menos!
Xu Chacha: Soy muy inteligente.
Justo cuando se sentía satisfecha con su pequeño truco, tres pares de palillos chinos fueron puestos frente a ella casi simultáneamente.
"Tú también, come más para que puedas crecer más alto."
Xu Chacha, de siete años y que mide menos de 1,1 metros, recibió un golpe en la zona afectada. Le temblaban los labios y parecía que iba a llorar.
"Todavía soy joven, ¡creceré más!"
Si estas personas no se lo hubieran recordado, Xu Chacha no lo habría recordado. Antes de transmigrar al mundo del libro, siempre fue la más bajita de su clase, razón por la cual un agente de talentos la descubrió para que se convirtiera en modelo.
Mismo nombre, diferente destino, Xu Chacha, ¡por qué eres tan decepcionante!
...
Después de cenar, a insistencia de Xu Chacha, la familia se sentó en el sofá y vio la televisión un rato antes de dispersarse.
Xu Chacha fue acostada temprano por su madre y solo se durmió después de escuchar al mayordomo Zhang contarle la historia de Blancanieves.
Xu Yanshu estaba escribiendo en su escritorio, llena de hojas de examen, cuando se le acabó la tinta del bolígrafo. Se levantó para buscar uno nuevo y, sin darse cuenta, su mirada se desvió hacia la ventana, donde se percató de que estaba lloviendo.
La lluvia de la noche de verano resonaba con fuertes truenos y grandes gotas que repiqueteaban contra la ventana. Por suerte, llevaba puestos los auriculares todo el tiempo y no se dio cuenta.
Ajustó el ángulo de la lámpara de escritorio y estaba a punto de ponerse los auriculares cuando, de repente, oyó que llamaban a la puerta.
El sonido fue muy suave, solo tres golpes educados, probablemente porque la persona que llamó pensó que ya estaba dormida y se marchó.
"Plop... plop plop..."
Tras adivinar quién estaba en la puerta, Xu Yanshu dejó la pluma y fue a abrirla.
La pequeña, que apenas le llegaba a la cintura, sostenía una almohada con ambas manos y caminaba de espaldas a ella. Se veía diminuta y lamentable.
"Cha Cha", la llamó Xu Yanshu, "¿Por qué no te has dormido todavía a estas horas?"
"Tengo miedo."
¿Le tienes miedo a los truenos?
"Mmm." Xu Chacha apretó los brazos alrededor de la almohada y tiró de la ropa de Xu Yanshu mientras se ponía de puntillas. "¿Puede Chacha dormir con su hermana?"
Capítulo 13
"De acuerdo, pasen." Xu Yanshu tenía solo trece años en ese momento, pero ya poseía la compostura de un adulto, y sus palabras hacían que la gente se sintiera inexplicablemente segura.
"¡Sí!" Xu Chacha apretó su puño regordete, celebró en voz baja, se quitó las zapatillas y saltó sobre la cama de Xu Yanshu. "La cama de mi hermana es tan suave."
Todos los muebles y artículos para el hogar en la casa de la familia Xu son de la misma marca, y por supuesto, las camas de Xu Chacha y Xu Yanshu también son iguales.
Xu Yanshu puso un marcapáginas en el libro, lo cerró, se soltó el pelo y se fue a dormir junto a Xu Chacha.
Al principio, había cierta distancia entre los dos, pero después de otro fuerte trueno, Xu Chacha respiró hondo y se acercó a ella.
El pequeño cuerpo formaba un pequeño bulto en la manta donde Xu Yanshu lo sostenía.
—No tengas miedo —dijo Xu Yanshu, dándole unas palmaditas en la espalda, como si consolara a un animalito asustado—. Tu hermana está aquí.
La "bolsita" se movía hacia arriba y hacia abajo, como si estuviera asintiendo.
"No te quedes encerrado, deja que respire." Xu Yanshu levantó la manta.
Xu Chacha asomó la cabeza, con el flequillo revuelto y el pelo hecho un desastre, enredado como una bola de algodón de azúcar. Parpadeó con sus brillantes ojos negros, como si dudara entre morirse de miedo o asfixiarse.
Por suerte, la lluvia llegó y se fue rápidamente, y los truenos cesaron en cuanto cesaron.
"Hermana, ¿estás contenta ahora?"
Xu Yanshu, que había estado fingiendo dormir con los ojos cerrados, los abrió. "¿Por qué preguntas eso?"
—Mamá dijo que mi hermana solía ser muy infeliz —dijo Xu Chacha, sosteniendo la mano derecha de Xu Yanshu con ambas manos, presionándola contra su frente con expresión seria y orando en voz baja—. Chacha es muy feliz ahora, así que quiero compartir la mitad de mi felicidad con mi hermana. Espero que ella también sea feliz en el futuro.
"tú……"
Justo cuando Xu Yanshu pensaba que todas sus "hermanas menores" serían tan obstinadas, arrogantes y difíciles de tratar como Wen Shiyu, apareció de repente una niña pequeña y tonta.
Gracias a un caramelo, la reconoció sin sospechar que era su hermana mayor, aunque no estaban emparentados por sangre.
Tras un abrazo, recé con inocencia para poder compartir mi felicidad con ella.
Xu Yanshu contuvo las lágrimas, agradecida de que fuera de noche y así Xu Chacha no pudiera ver su expresión.