La voz familiar de Wen Mubai se acercó a la suya, presionándola contra su espalda: "Entra conmigo".
"¿Yo?" Xu Chacha se señaló a sí misma con expresión inexpresiva.
—¿Si no, qué? —Wen Mubai levantó la mano, le apartó el flequillo y se giró para dirigirse a su oficina—. Tu hermana Panpan te está llamando.
"Oh, oh, oh."
De esta forma, Xu Chacha pudo despedirse de la estudiante mayor con un gesto de cabeza, ahorrándole la molestia de tener que decirle que no.
...
"Oye, Lao Wen, ¿tuviste otra pelea con tu marido al llegar a casa esta vez?"
“Las discusiones son cosa de dos; yo solo estaba escuchando su arrebato emocional”, dijo Wen Mubai con calma, ya acostumbrado a este tipo de situaciones.
Desde que se rebeló y cambió su solicitud de ingreso a la universidad, su padre se enfada con ella cada vez con más frecuencia.
A veces, preferiría que el conflicto entre ambos permaneciera sin resolver, para que pudieran seguir en un estado de guerra fría para siempre, y ella pudiera tener algo de paz y tranquilidad.
—¿Seguiremos teniendo dinero para pagar el alquiler? —preguntó Jiang Panpan con expresión preocupada—. Es muy caro aquí, y ahora mismo no estamos recibiendo pedidos importantes. No podemos seguir así mucho tiempo.
"No pasa nada, tengo dinero, mantendré a mi tía."
Xu Chacha ha ahorrado suficiente dinero a lo largo de los años como para comprar una villa en el centro de la ciudad, lo que la convierte en una auténtica mujer adinerada en todo el sentido de la palabra.
Wen Mubai acercó la cabeza de Xu Chacha hacia él y dijo: "Todavía no soy tan pobre, no puedo permitirme gastar el dinero de un niño".
¡Cuántas veces te he dicho que no soy una niña! —exclamó Xu Chacha, apartando la mano de su cabeza con rabia—. ¡No me toques la cabeza o no creceré!
Sospechaba que la razón por la que era tres centímetros más baja que Wen Mubai era porque él le daba demasiadas palmaditas en la cabeza cuando era niña.
"Guarda ese poquito de dinero para comprar comida", dijo Wen Mubai con una sonrisa.
A diferencia de Jiang Panpan, ella parecía completamente despreocupada por el futuro incierto de su estudio; había hecho todos los preparativos necesarios antes de regresar a China.
Además, desde que se fue al extranjero, nunca ha recibido ni un solo centavo de la familia Wen, y no lo necesitaba antes ni lo necesita ahora.
"Hablando de eso, ¿de qué discutieron esta vez?", preguntó Jiang Panpan, sentándose en la mesa e inclinándose. "Dime rápido, ¿cuál fue el nuevo motivo? Tengo mucha curiosidad."
"Déjame tener una cita a ciegas."
"Sss—" La pajita de Xu Chacha hizo un ruido inoportuno. Sacudió la taza que tenía en la mano con una expresión de vergüenza en el rostro. "Ya terminé de beber."
Jiang Panpan continuó: "Pero sí que estás en edad de casarte. Si quieres, puedes tener citas a ciegas; tal vez encuentres a la persona adecuada. Creo que los gustos de tu padre no pueden ser peores que los tuyos".
¿Por qué tengo que ser mayor de edad? ¿Quién dice que hay que casarse a cierta edad? Además, mi tía todavía es joven. Xu Chacha se acercó a Wen Mubai y le tiró de la manga. No vas a ir, ¿verdad?
¿No habíamos acordado ganar dinero primero?
"Ya veremos."
—¿Cómo puedes decir eso otra vez? —preguntó Xu Chacha con ansiedad—. Encontrar un marido infiel no es tan bueno como que yo te mantenga. Puedo permitirme mantenerte.
Wen Mubai le pellizcó la mejilla, tranquilizándola como a una niña: "No se trata solo de esos problemas. Aún eres joven, lo entenderás más adelante".
Otra vez ese tipo de conversación. Xu Chacha está traumatizada por la palabra "pequeña". ¿Acaso Wen Mubai cree que solo puede ser una niña obediente y sensata por el resto de su vida?
Ella no quiere.
Xu Chacha estaba de muy mal humor, pero como había otras personas alrededor, no lo demostró. Simplemente giró su silla y se dio la vuelta, enfurruñándose a solas con Wen Mubai.
Entonces los dos empezaron a hablar de trabajo.
La idea principal sigue siendo la misma: aunque muchos se sienten atraídos por la reputación de Wen Mubai y desean probar sus servicios, la mayoría son clientes ocasionales. Estos clientes van y vienen y no se quedan por mucho tiempo. Para pedidos grandes con precios más altos, la gente no se arriesgará fácilmente a acudir a un estudio pequeño y recién inaugurado sin experiencia.
Aunque la calidad de la ropa sea alta, muchas personas la usan no solo por su calidad y estética, sino también por su apariencia.
Si pudieran comprar una prenda de alta costura bien diseñada por el mismo precio, ¿por qué se rebajarían a elegir el estudio de Wen Mubai?
"Deberías centrarte en terminar los pedidos que tienes pendientes. Todavía estamos en las primeras etapas. Crear relaciones y mantener una buena reputación son fundamentales. Mientras no surja ningún problema, estaré satisfecho."
"¿Qué pasa después? No podemos seguir aceptando clientes sin cita previa, ¿verdad?"
"Ya veré qué hago después." Las palabras de Wen Mubai tenían una cualidad mágica que inspiraba confianza. "No te preocupes."
“De acuerdo, entonces seré solo un engranaje más en la máquina. En cuanto al desarrollo a largo plazo y la expansión de nuestra base de clientes, eso se lo dejo a usted, el jefe.” Jiang Panpan era un optimista que siempre veía el lado positivo. “En el peor de los casos, quebraremos y podrá volver a nuestras viejas costumbres conmigo. Haremos una fortuna.”
...
Este miércoles transcurrió como cualquier otro día, pero Xu Chacha no dejaba de pensar en la cita a ciegas a la que Wen Mubai había sido invitada.
De vez en cuando, ella le preguntaba indirectamente durante las conversaciones, con la esperanza de oír a Wen Mubai decir: "No iré".
Pero Wen Mubai siempre evitaba el tema, cambiando de conversación con total naturalidad. Su madurez y serenidad a veces hacían que Xu Chacha se sintiera como un niño que se comporta de forma irracional.
Pero ella no podía mostrarse tan indiferente ante este asunto como Wen Mubai.
Dado que el camino de Wen Mubai está bloqueado, ella adoptará un enfoque diferente.
Xu Chacha: ¿Va a tener una cita a ciegas?
Jiang Panpan: Me dijo que no te lo contara...
Xu Chacha: ¿Así que fuiste allí?
Si no hubiera ido, ¿por qué lo habría ocultado? Porque tenía miedo de que se enfadara, así que le dije a Jiang Panpan que no se lo contara.
Jiang Panpan: ¡Maldita sea! ¡No digas que te lo dije!
Xu Chacha: De acuerdo, entonces dime la ubicación.
Jiang Panpan: ¡De ninguna manera! Si te lo repito, Lao Wen me agarrará y me cortará la garganta.
Xu Chacha: QAQ
Jiang Panpan: ¡No, no, no, no hagas eso!
Xu Chacha: ¡Waaah!
Jiang Panpan: ¡Ayuda! ¡Por favor, no hagas esto, es muy difícil para mí!
Xu Chacha: Hermana Panpan, ¿ya no me quieres? [emoji de llanto]
Jiang Panpan chasqueó la lengua, se dio la vuelta y envió una captura de pantalla, luego esperó casi dos minutos antes de retractarse lentamente.
Jiang Panpan: Ups, se lo envié por error a la persona equivocada. Probablemente no lo viste.
Xu Chacha: No, gracias, hermana Panpan.
Xu Chacha: *beso*.jpg
La captura de pantalla muestra el historial de chat entre Jiang Panpan y Wen Mubai, que incluye la dirección y la hora de su cita a ciegas. Wen Mubai incluso le comentó a Jiang Panpan que la llamaría quince minutos después de que comenzara la cita, fingiendo que había una emergencia en el estudio para que ella pudiera irse.
"Si no quieres tener citas a ciegas, ¿por qué sigues yendo?" Xu Chacha movió su dedo índice y golpeó la pantalla.
El teléfono volvió a sonar; era un mensaje de Wen Mubai.
Querida tía: Acuéstate temprano, no pienses demasiado las cosas, pórtate bien.
Xu Chacha no respondió, colgó el teléfono y se metió entre las mantas.
No, estoy cansado de ser un buen niño.
Xu Chacha ha comenzado a comprender poco a poco lo que significa para un niño que llora y hace un berrinche para conseguir caramelos.
Así que va a armar un escándalo.
...
La cita a ciegas de Wen Mubai con ese hombre estaba programada para el sábado por la noche en un restaurante occidental de lujo, donde el costo promedio por persona era de cuatro cifras.
Xu Chacha ya se había asegurado un sitio, sentada a un lado y ligeramente detrás de ellos. De esta forma, no solo podía ver claramente cómo interactuaban mientras comían, sino que también podía oír sus conversaciones si prestaba atención.
A las seis en punto, Wen Mubai entró acompañada de un hombre de traje que tenía aproximadamente su misma estatura.
Xu Chacha tomó el menú y lo sostuvo frente a su rostro, observando disimuladamente al chico. Su mirada se posó en sus zapatos de cuero y resopló: "Me pregunto qué tan altas serán sus plantillas".
Wen Mubai parecía recién salido del estudio; ni siquiera se había cambiado de ropa y llevaba su maletín de trabajo.
El hombre le apartó una silla y ella le dio las gracias cortésmente antes de sentarse.
El camarero les entregó la carta a ambos. Wen Mubai parecía tener bastante hambre y, sin pensarlo mucho, pidió foie gras y una ensalada que le servirían rápidamente.
"Bebamos esa botella de vino que teníamos guardada la última vez". Le devolvió la carta al camarero, que parecía ser un cliente habitual.
Un momento después, el hombre pidió la comida y luego juntó las manos sobre la mesa, tratando de encontrar un tema de conversación con Wen Mubai.
Antes de venir, había oído a su familia presentarle a Wen Mubai. Era hermosa, de buena familia y había estudiado en el extranjero. Sería un gran honor invitarla a cenar o a eventos sociales.
Quería ganarse a esa persona lo más rápido posible.
"Tu padre me ha comentado que te encanta pintar. ¿Te gustaría ir conmigo a una exposición de arte alguna vez?"
Wen Mubai dio un sorbo a su vino y sonrió cortésmente: "No, estoy demasiado ocupado con el trabajo como para tener tiempo".
"Los fines de semana también me vienen bien, puedo sacar tiempo para estar contigo."
"En nuestro trabajo no existen los fines de semana", volvió a negar Wen Mubai.
—Ah, vale. El hombre, al encontrar un obstáculo en este punto, empezó a hablar de otras cosas. —Por cierto, he oído que también escribes guiones. Debes de estar muy interesado en el cine, ¿verdad? Nuestra empresa ha invertido recientemente en algunas películas. ¿Quieres que te lleve al rodaje? Si hay algún famoso que te guste, incluso puedo conseguirte un autógrafo.
Al oír esto, Xu Chacha chasqueó la lengua con impaciencia.
Este tipo o tiene poca inteligencia emocional o está persiguiendo a Wen Mubai como una niña de veinte años. ¿De qué tema habla? Mejor que le dé el dinero directamente.
Wen Mubai tampoco era muy paciente, y esta vez ni siquiera se molestó en sonreír. "No tengo tiempo, lo siento". (Nota: La última frase parece ser un anuncio no relacionado y se ha omitido de la traducción).
"Debes estar increíblemente ocupado."
"Asimismo."
Xu Chacha se asomó y vio que su conversación parecía haberse estancado, pensando que era el momento de actuar.
Se puso de pie, se alisó las dos coletas que se había atado especialmente antes de salir hoy, se echó la mochila rosa al hombro y caminó hacia adelante.
Wen Mubai estaba comiendo ensalada con un tenedor cuando, de reojo, vio algo rosado. El familiar aroma de las gardenias la hizo alzar la vista y se quedó paralizada al ver el rostro de la persona.
Xu Chacha, que mide 1,75 metros y lleva coletas, le sonrió dulcemente y pronunció dos palabras claras con sus bonitos labios.
"¡Madre!"
"¡Tos, tos! ¡Tos, tos, tos!" El hombre se atragantó con un bocado de carne, su rostro se puso rojo brillante. Miró a Xu Chacha con los ojos muy abiertos: "¿A quién llamas 'mamá'?"
Xu Chacha se inclinó suavemente hacia Wen Mubai, luego se agachó y la tomó del brazo, apoyando la cabeza en su hombro. "Oh, esta es mi madre."
—¿Qué está pasando? —le preguntó el hombre a Wen Mubai.
¿De dónde sacó Wen Mubai, que es tan joven, una hija tan grande?