[¡Apuesto a que si Cai y Yuan no son eliminados, copiaré todos los comentarios de este episodio!]
Como era de esperar, las fotos de Cai Yuan eran tan malas que los mentores no se contuvieron en sus críticas, utilizando muy pocas palabras neutrales y señalando directamente su actitud poco profesional.
[Parece que el profesor Yang está a punto de decir una palabrota.]
[Por supuesto, probablemente se estuvo conteniendo todo el tiempo mientras tomaba las fotos.]
[La Sra. Yang es una persona muy considerada; incluso si le hubiera hecho pasar un mal rato, me habría dado consejos con paciencia.]
Al recibir las críticas, el rostro de Cai Yuan se puso rojo al instante. Furiosa, repitió las frases que el público conocía, pero esta vez fue aún más allá, expresando su descontento con Xu Chacha de una manera excesivamente directa. Incluso si Xu Chacha hubiera participado en la misma competencia que ella, y mucho más si hubiera formado parte del jurado, tales palabras eran demasiado.
Estas palabras fueron tan impactantes que el chat en directo, al igual que el ambiente en el lugar de los hechos, quedó en completo silencio durante varios segundos.
¿Se han vuelto locos Cai y Yuan?
[Como era de esperar de ti, Cai el Loco]
Incluso quienes no son fans sienten lástima por Xu Chacha.
Pero Xu Chacha no necesitaba compasión; incluso replicó con calma y una sonrisa despreocupada.
Estaba dispuesta a rebajar su postura y tratarse como una espectadora más, pero no rebajaría sus estándares ni calificaría directamente las fotos de Cai Yuan como basura.
[¡Guau! ¡Eres tan elocuente! ¡Por favor, continúa!]
[Tras cuatro fases, ¡por fin ha aparecido alguien que puede curar a este loco!]
[Es bueno tener una fortuna familiar; no tienes miedo de ofender a la gente ni de mostrarles tu desprecio, e incluso sus insultos resultan agradables de escuchar.]
[Tea: En el peor de los casos, simplemente volveré a casa y me convertiré en la persona más rica del mundo]
[¡No, profesor Xu, por favor, continúe con la promoción de su producto!]
Tras la emisión de este episodio, se convirtió por primera vez en tendencia entre los tres primeros puestos de las redes sociales.
#Xu Chacha critica a Cai Yuan#
Algunos internautas no tardaron en convertir ese segmento en un vídeo parodia, donde el uso repetido de las palabras "basura" y "vergüenza" resultó increíblemente pegadizo. Rápidamente se compartió decenas de miles de veces y, tras convertir el incidente en un meme, se extendió aún más.
No seas como Cai Yuan.jpg
Quédate ahí parado, iré a buscar al profesor Xu para regañarte.
Xu Chacha vio estas cosas de camino a su apartamento. Había faltado a demasiadas clases por haber pedido permiso y ahora se preparaba para sus exámenes finales. Estudiar hasta altas horas de la noche en su residencia estudiantil la agobiaba demasiado, así que decidió vivir fuera.
Acababa de salir de la biblioteca, todavía cargando una gruesa pila de documentos. Se quitó los zapatos al entrar en la habitación y se desplomó en el sofá, tan cansada que apenas podía mover los dedos.
No había tenido tiempo de comer ni de cenar y ya estaba hambrienta, así que le daba pereza cocinar. Echó un vistazo a la sección de comentarios, que estaba mucho más animada de lo habitual, y de vez en cuando respondía con unas pocas palabras.
¿Cuánto cobra el profesor Xu por insultar verbalmente a alguien?
¿Podríamos grabar otro episodio? ¡O podrías ser más proactivo en su promoción!
[¡Profesor Xu! ¡Profesor Xu! ¡Estoy aquí para apoyarlo! No puedo comprarle ropa, pero sí helado y nísperos. ¿Tiene algún enlace?]
Xu Chacha respondió lentamente a cada mensaje, uno por uno.
"No recurro a los insultos indirectos."
"Solo hemos firmado un contrato. Abriremos nuestras puertas al público una vez que termine este periodo de gran actividad."
"Tienda oficial insignia de AS Ice Cream, menciona mi nombre para obtener un descuento para miembros. Puedes comprar Fat Seaweed en @Shasha."
Tras la transmisión en directo de Shasha, a la otra persona le gustaron sus nueces de malva y le pidió en privado el enlace para comprar varios frascos y tener existencias. Inesperadamente, el comerciante también vio la transmisión en directo y se puso en contacto con Shasha para promocionar el producto. Tras el éxito de la venta, Shasha incluso llamó a Xu Chacha para darle las gracias.
Xu Chacha hizo una pausa para responder a los comentarios durante un rato, luego se levantó con su teléfono para servirse un vaso de leche antes de lavarse y acostarse.
Quizás se levantó demasiado rápido, porque sintió un mareo en la nuca. Intentó mantenerse en pie, pero notó que le flaqueaban las piernas y que la vista se le nublaba rápidamente.
No era la primera vez que le ocurría; a veces, saltarse el desayuno le provocaba hipoglucemia. Así que Xu Chacha podía saltarse cualquier comida, pero bajo ningún concepto podía saltarse el desayuno.
Pero esta vez parecía algo diferente. Se quedó allí un rato para recuperarse, pero no solo no mejoró, sino que sus fuerzas se fueron debilitando cada vez más, hasta que ya ni siquiera podía mantenerse en pie. Su corazón latía cada vez más rápido, hasta el punto de asustarla.
Xu Chacha presentía que algo andaba mal y, con manos temblorosas, llamó a Chen Qianqian, con quien había hablado recientemente.
Chen Qianqian ya estaba dormida, pero tenía el sueño ligero y la vibración del teléfono la despertó rápidamente. Se frotó los ojos y contestó la llamada.
"Té, ¿qué pasa? ¿Por qué me llamas tan tarde?"
Xu Chacha, al otro lado del teléfono, no respondió de inmediato; su respiración agitada se hacía cada vez más larga con cada exhalación.
"Sissi... yo... yo creo..."
—¿Qué te pasa? —Chen Qianqian se animó de repente, con una voz tan alta que sobresaltó a sus compañeras de cuarto—. ¡Cha, di algo! No importa, solo dime dónde estás, iré a buscarte.
Xu Chacha tragó saliva con dificultad, apoyando su cabeza mareada mientras decía: "Estoy... de vuelta en el apartamento. Estoy muy mareada..."
Tras pronunciar el discurso, pareció aliviada, aflojó lentamente el agarre, se recostó en el sofá y cerró los ojos.
Por más que Chen Qianqian la llamó, no obtuvo respuesta, y estaba tan asustada que casi lloró.
Xue Miaomiao, que compartía habitación con ella en la residencia estudiantil, también se dio cuenta de lo que estaba pasando. Se levantó de la cama y preguntó: "¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a Chacha?".
Con lágrimas en los ojos, Chen Qianqian dijo: "No lo sé. Estaba realmente sin aliento cuando habló, y luego dijo que se sentía mareada. Después de eso, se quedó en silencio en el apartamento. ¿Crees que le haya pasado algo?".
Cuanto más lo pensaba, más miedo sentía. Sin siquiera cambiarse el pijama, Chen Qianqian se puso un abrigo y bajó corriendo las escaleras gritando: "¡Voy a buscarla!".
—Espera, la puerta ya debe estar cerrada —dijo mi compañero de cuarto, asomando la cabeza.
"¿No puedo pasar mi tarjeta de acceso?"
"Quienes entran no pueden salir, e incluso les descuentan puntos por entrar."
¿Qué debemos hacer? Chen Qianqian apretó el teléfono, presa del pánico y sin saber qué hacer. Primero llamaré a una ambulancia y haré que lleguen. ¡No podemos demorarnos! ¡Sí! ¡No podemos demorarnos!
—Yo haré la llamada. Xue Miaomiao estaba más tranquila que Chen Qianqian. Rápidamente dio la dirección y explicó la situación, colgó el teléfono y el grupo continuó discutiendo las medidas a tomar.
"Necesitamos encontrar a alguien que se quede en el hospital, pero ¿cómo podemos salir nosotros?"
—¿Y qué hay de Wen Mubai? —sugirió Xue Miaomiao—. ¿Tienes su número de teléfono?
—Tengo WeChat —dijo Chen Qianqian, abriendo la ventana de chat—. Se lo diré enseguida.
...
Xu Chacha se despertó al mediodía del día siguiente.
Abrió los ojos y se quedó mirando fijamente el techo blanco, que le resultaba desconocido. Estaba un poco aturdida y a punto de incorporarse cuando alguien la detuvo.
"Te estoy dando glucosa, no te muevas. Te conseguiré lo que necesites."
Xu Chacha tiene suerte; a pesar de su largo período de hábitos alimenticios irregulares, no ha desarrollado ninguna enfermedad grave. Su desmayo de ayer fue simplemente una hipoglucemia aguda causada por la desnutrición.
¿Qué te trae por aquí?
Xu Chacha observó atentamente la expresión de Wen Mubai, pero ella parecía distante e inaccesible, lo que hacía imposible comprender sus emociones.
Pero, según la experiencia de Xu Chacha, esto significaba que estaba enfadada.
Wen Mubai le ofreció un vaso de agua tibia sin decir una palabra.
El corazón de Xu Chacha latía con fuerza: "¿Estás enfadado?"
—Extiende la mano —Wen Mubai no respondió a su pregunta. Sacó algo del bolsillo y lo colocó en la palma extendida de Xu Chacha—. Te ayudaré a empacar tu equipaje este fin de semana.
Xu Chacha miró fijamente la llave de metal que tenía en la mano, con la mente aún un poco confusa, y preguntó con expresión inexpresiva: "¿Por qué estás empacando tu equipaje?".
—Ven a quedarte en mi casa. —Wen Mubai la miró fijamente; sus ojos oscuros eran tan profundos que parecían capaces de engullirla—. ¿Crees que seguiría sintiéndome cómodo dejándote vivir sola y actuar imprudentemente?
Capítulo 60: Se revela la identidad
<ul class=tent_ul>
Xu Chacha se desinfló de inmediato, sus hombros se encogieron, como un cachorro herido.
"¿Por qué estás siendo tan feroz?"
¿Acaso estoy exagerando? Wen Mubai tomó su taza vacía y, al ver que la glucosa estaba casi vacía, presionó el botón de llamada para avisar a la enfermera. "Empezaste a hacerte la víctima antes incluso de decir nada. ¿Creías que no podía contigo, eh?"
Xu Chacha hizo un puchero, con sus ojos grandes y húmedos como los de una gacela, "¿Así que vas a regañarme?"
Sabía perfectamente dónde radicaba la debilidad de Wen Mubai. Si admitía la derrota primero, sin duda no podría seguir enfadada, ¡y no tendría que soportar las críticas!
—¿No te dije que comieras bien y descansaras lo suficiente? —Wen Mubai le pellizcó la barbilla, mirándola de arriba abajo con evidente disgusto—. Estás muy delgada.
Como Xu Chacha había dicho que tenía exámenes recientemente, no se había puesto en contacto con ella con tanta frecuencia. Pero Xu Chacha, en cuanto se sintió sola, acabó en el hospital.
"¿Es fácil darte de comer?"
“Tengo comida que comer…” replicó Xu Chacha en voz baja.
Últimamente no ha intentado perder peso intencionadamente; simplemente suele estar demasiado ocupada para comer y demasiado perezosa para comprar o cocinar, así que simplemente pasa hambre.
Wen Mubai sabía exactamente lo que estaba pensando. "Entonces está decidido. Iré este fin de semana. Prepárate con antelación."
"..." Puaj.
...
En los últimos días, Wen Mubai ha regañado bastante a Xu Chacha, pero ella sabe que está equivocada y no se atreve a replicarle en absoluto.
No solo eso, sino que además se alió con varias de sus compañeras de piso para vigilarla. Si se saltaba una comida o cenaba tarde, se le enviaba un mensaje de voz de inmediato.
Tras finalizar los exámenes el jueves, Xu Chacha no regresó a su residencia estudiantil. En cambio, recogió sus cosas en su apartamento y esperó a que Wen Mubai la recogiera en su coche el viernes por la tarde.
—¿Eso es todo? —preguntó Jiang Panpan, a quien habían traído a la fuerza para realizar trabajos forzados, apoyándose en la encimera de la cocina mientras bebía agua—. Si hubiera sabido que tu hijita era tan fácil de cuidar, ¿por qué me habrías llamado? Podrías haberlas traído tú solo.
Xu Chacha preparó una maleta y una caja de almacenamiento, ambas con ruedas, para poder empujarlas hasta el ascensor.
—Hay una más, hermana Panpan. Xu Chacha se subió encima, la pateó y una bolsa redonda y abultada de piel de serpiente rodó hacia abajo. —Y una manta.
—Por favor —dijo Wen Mubai, haciéndole un gesto cortés. (Nota: La última frase parece ser un anuncio publicitario ajeno al tema y se ha omitido en la traducción).
"Pfft—" Jiang Panpan escupió un trago de agua, se señaló a sí misma, "¿No puedes sentir lástima por tus colegas?"
"¿Acaso no es su lema cobrar por hacer las cosas, profesor Jiang?", el tono de Wen Mubai permaneció inalterado.
"¡Gracias, hermana Panpan!"
Al encontrarse con la mirada sonriente de Xu Chacha, la ira de Jiang Panpan se desvaneció. Se acercó y le pellizcó la mejilla, diciendo: "Por mi amor, haré el trabajo duro esta vez".
"La hermana Panpan es muy amable." Xu Chacha la felicitó con un gesto de aprobación. "¡Sigue así!"
"¡A la carga!", exclamó Jiang Panpan como si hubiera adquirido una fuerza sobrehumana, agarró la bolsa de piel de serpiente y salió corriendo.