Говоря это, она невольно тихо вздохнула. Хуэй Ниан тоже была тронута её сентиментальностью: зная характер Третьей госпожи, даже если бы Четвёртая госпожа умерла, она бы не узнала это слово. И всё же её собственная дочь стояла прямо перед ней, и она не могла произнести слово «мать». Какая женщина не знает, как это должно быть больно? К счастью, у Третьей госпожи ещё был шанс иметь детей, и кто-нибудь в конце концов назовёт её «матерью». Это было гораздо лучше, чем провести оставшиеся годы в этой роскошной клетке семьи Цзяо.
Она не стала снова поднимать этот вопрос, а вместо этого с улыбкой спросила: «Чем ты только что дразнил брата Цяо, что он так сильно покраснел? А во время фестиваля, когда ты будешь на храмовой ярмарке, происходит что-нибудь еще?»
Третья тётя тоже улыбнулась: «Не поверишь, он всегда назначает встречи перед тем, как отправиться на храмовую ярмарку… Не знаю, как он с ними связывается, но каждый раз, когда проходит храмовая ярмарка, брат Цяо едет искать молодого господина из семьи Гуй, чтобы тот поехал с ним. С тех пор, как губернатор Тяньцзиня Гуй ушёл на юг, его жена вернулась в Пекин. Конечно, их дети не исключение. В любом случае, каждый раз, когда брат Цяо едет на храмовую ярмарку, с ним обязательно едут как минимум три члена семьи Гуй…»
У Ян Шаньтуна всего два сына, и этот третий человек из семьи Гуй, похоже, не является внебрачным сыном Гуй Ханьчуня. Значит, это должен быть Гуй Данью. Хуиньян невольно многозначительно улыбнулась и сказала: «Вы говорили, что беспокоитесь о том, что брат Цяо не женится и не заведёт детей, но посмотрите, как хорошо он всё планирует. Чего же вы всё ещё боитесь?»
«Разве не правда, что семья Сюй тоже испытывает чувства к старшей дочери семьи Гуй?» Третья тётя, казалось, была действительно обеспокоена этим вопросом, несмотря на то, что много о нём знала. Она и Хуэй Нян пробормотали ещё несколько слов, а затем замолчали, опасаясь, что Хуэй Нян устанет. После обсуждения и назначения даты свадьбы с Хуэй Нян — всего через полмесяца — она отвезла Цяо Гэ домой.
Путешествие из столицы в уезд провинции Шаньдун заняло бы от десяти дней до половины месяца. Хуэй Нян велела своим служанкам действовать осмотрительно и не разрывать связи с семьей Ван, ожидая, что они не будут спешить. Поэтому она не слишком волновалась, когда прошло более десяти дней без каких-либо известий. Не успела она оглянуться, как прошло уже больше десяти дней. К тому времени, когда приближался семинедельный траурный период Ян Шанью и официальные похороны, здоровье Хуэй Нян значительно улучшилось. Она посоветовалась с Цюань Чжунбаем и получила его разрешение, после чего отправилась с ним на похороны Ян Шанью. Они также организовали поминальную службу у дороги, чтобы добавить праздничной атмосферы.
В целом, человека её статуса, особенно беременную, не стали бы критиковать за отсутствие на свадьбах или похоронах. Её приход выразить почтение с заметно округлившимся животом явно был проявлением уважения к дружбе Ян Шанью и Цюань Чжунбая. Пришла не только жена Ян Шанью, Цзян, но и его сёстры и братья, чтобы поддержать Хуэй Нян в поклоне; сёстры находились внутри шатра, а братья — снаружи. После того, как Хуэй Нян закончила приветствовать и встала, Ян Шаньтун проводил её в заднюю часть шатра, извинившись: «Сегодня здесь слишком много людей, а комнаты маленькие, поэтому, боюсь, мы не сможем предоставить вам тихую комнату. Придётся ютиться здесь».
Ее глаза были красными и опухшими, и она выглядела крайне худой. Если бы ее муж увидел ее, он бы наверняка был убит горем. Хуэй Нян пожалела ее. Она сама пережила похоронную процессию. Старого мастера и четвертую жену похоронили на седьмой день после их смерти, и даже тогда она сильно похудела. После более чем сорока дней тяжелой работы она, должно быть, совсем вымоталась. Она только что заметила, что Цзян Ши чувствует себя относительно хорошо, но все ее братья и сестры выглядят ужасно. Даже мастер Ян, приехавший из другого города, и отец Ян Шаньюй выглядели старыми и усталыми. Ни у кого из них не было ни сил, ни энергии.
Поскольку она опоздала, она предположила, что посетителей останется немного, поэтому отвела Ян Шаньтуна в сторону и сказала: «Почему бы тебе не посидеть со мной немного и не отдохнуть?»
Пока они разговаривали, двое вышли во внутренний зал отдохнуть. Комната была полна женщин, которые шумно болтали. Хотя из-за ограничений, связанных с размером помещения, они не могли смотреть спектакли или выполнять акробатические номера, они все равно смеялись и разговаривали без стеснения, не проявляя никаких признаков грусти. Однако, увидев вошедших Ян Шаньтуна и Хуэйнян, все проявили уважение. Зная, что Хуэйнян несет тяжелую ношу, они быстро отвели ее в тихое место для отдыха. Никто в комнате не осмеливался произнести ни слова.
Ян Шаньюй, будучи низкого ранга, общался в основном со своими учителями и друзьями в столице, за исключением нескольких родственников. Эти люди, естественно, не вписывались в компанию Хуэй Нян и остальных; они боялись разговаривать с Хуэй Нян и Шаньюном, и сама Хуэй Нян чувствовала себя довольно неловко под их взглядами. Немного посидев, она обменялась взглядом с Ян Шаньюном, и они вдвоем отправились в спальню Цзяна поговорить. Там они сблизились. Хуэй Нян рассказала ей о самочувствии Гуй Ханьциня, а затем сказала: «Я должна была навестить тебя, когда вернусь в столицу. Но я плохо себя чувствовала, а у тебя были дела дома… Почему я не навестила твою тетю в этот раз?»
«Она не смогла приехать». Тень пробежала по лицу Ян Шаньтуна. «Она потеряла сознание, как только услышала эту новость, и до сих пор лежит в постели, чувствуя себя плохо и не в силах встать… Отец тоже едва не смог приехать. Если бы его состояние не стабилизировалось, он тоже мог бы умереть».
Её отношения с матерью были довольно сложными, но сейчас, когда речь зашла о болезни матери, боль и душевная скорбь в её голосе казались искренними. Хуэй Нян похлопала её по руке и тихо вздохнула. Ян Шаньтун вытерла глаза и выдавила из себя улыбку: «Простите, что побеспокоила вас. В последнее время я очень расстроена и часто хочу кричать. Увы, Ханьцинь сейчас не здесь…»
Чрезмерная усталость и грусть легко могут привести к потере контроля над собой. Хуэй Нян понимала чувства Ян Шаньтуна. Она утешила его несколькими словами, а затем сказала: «Действительно жаль, что небеса завидуют таланту. Если бы он был жив, я думаю, Цзилиан определенно вошел бы в историю».
«Лучше бы его и не было в истории». Глаза Ян Шаньтун снова покраснели. Она безучастно покачала головой и сказала: «Лучше бы он остался этим заикающимся болваном… Мама всегда надеялась, что он чего-нибудь добьется в жизни, но какой от этого толк?»
Она вдруг, казалось, больше не могла этого выносить, опустила голову и яростно вытерла глаза тыльной стороной ладони, затем подняла голову и хриплым голосом сказала: «Честно говоря, с тех пор, как я узнала о смерти брата, мое сердце разбито. Раньше… раньше, когда все было дома, мама делала для него все. Мы с сестрой тоже должны были строить свою жизнь вокруг него. Иногда я ненавидела его, но теперь, когда его нет, я чувствую себя более потерянной, чем если бы умер кто-то другой. Раньше я думала: он брат, а я сестра, почему я всегда должна идти с ним рука об руку и заботиться о нем? Он не был таким уж глупым. Но теперь, когда его нет, я понимаю, о чем сожалею. Я плохо о нем заботилась. Я знаю, что он не был близок со своей женой, и даже жена, возможно, не смогла бы его контролировать. Почему я не уделяла ему больше внимания? Если бы моя мать была здесь, она бы точно жаловалась на меня вот так, и я бы точно с ней спорила. Но даже несмотря на это…» Я понимаю, что она говорит неразумные вещи, и хотя я не живу ради неё, я сама не могу смириться с этим. Мне постоянно кажется, что я должна заботиться о нём, больше жертвовать собой и больше служить ему…»
Эта долгая, бессвязная тирада лишила Хуэй Нян дара речи. В глубине души она не могла не почувствовать укол эмоций: Ян Шаньтун, по крайней мере, выступила против своей матери, и её нынешняя вспышка казалась чем-то вроде желания искупить свою вину. Хуэй Нян же, напротив, добровольно пожертвовала своим браком ради Цяо Гэ. Если не думать об этом, боль не причинит. Но если действительно зациклиться на этом, то гнев и обида окажутся непостижимыми для большинства. Только те, у кого похожие раны, могут по-настоящему зализывать раны друг друга.
Он нежно похлопал Ян Шаньтуна по плечу и прошептал: «Не зацикливайся на этом, прошлое — в прошлом…»
«Я не могу отпустить это», — тихо всхлипывал Ян Шаньтун. «Я просто не могу смириться с этим, понимаешь? Если бы моего брата убили, это было бы одно дело; я бы изо всех сил заставил этого человека заплатить. Но его просто так не стало. Я даже не знаю, кого винить. Я так убит горем, что даже говорить не могу. Я должен был хорошо о нем заботиться; я должен был делать всю работу за него. Но между нами только он был добр ко мне, а я… я…»
Она не могла продолжать, лишь качала головой. Спустя некоторое время она снова прошептала: «Если бы Ханьцинь была здесь, это было бы так хорошо… Я просто не могу поверить, что все так просто, что она так внезапно умерла… Я просто не могу с этим смириться!»
Говоря это, он схватил Хуэй Нианг за запястье и взмолился: «Я не смею не верить словам божественного врача и не могу задавать слишком много вопросов, но…»
Отношения между двумя семьями были разными, поэтому Хуэй Нян относилась к ней иначе, чем к другим. Прежде чем Ян Шаньтун успела что-либо сказать, она пообещала: «Я обязательно спрошу его об этом, когда у меня будет время. Если есть какие-то скрытые истории, о которых он мне не рассказал, я обязательно сообщу вам».
Ян Шаньтун немного успокоилась, и, словно вновь обретя надежду, кивнула и выдавила улыбку Хуэйнян, затем вытерла глаза и сказала: «Хорошо, гости скоро должны прибыть. Я пойду, а сестра пусть отдохнет…»
Хотя при жизни он не занимал видных государственных должностей, после смерти ему были оказаны высшие почести. Ян Шаньюй был первым министром, похороненным в мавзолее, который император обследовал и курировал, заняв очень выгодное место среди запланированных мест захоронения. Возможно, именно поэтому на похороны пришли многие высокопоставленные чиновники и вельможи. В сочетании с более чем сорокадневными похоронными обрядами это были редкие и оживленные похороны в столице за последние годы, и они, несомненно, еще долго будут обсуждаться жителями столицы. Хуэй Нян и остальные вернулись с похорон несколько измученными и сразу же легли спать. Она проснулась только через час, и как только проснулась, кто-то вошел и сообщил: «Люсун, Сянхуа и остальные уже вернулись в столицу, остался только Шимо, который будет присматривать за Вэнь Нян».
Хуэй Нян даже не встала с постели, а прислонилась к стене и велела Лю Суну немедленно войти. Войдя в комнату, она сначала посмотрела на ее лицо и увидела, что, несмотря на усталость от поездки, та была относительно спокойна, поэтому прямо спросила: «Ребенка уже нет, верно?»
Зелёная Сосна кивнула, не говоря ни слова. Затем Хуэй Нианг спросила: «Это тот, по фамилии Ван, избавился от него?»
Грин Пайн на мгновение заколебался, а затем прошептал: «Ситуация несколько сложная…»
Хуэй Нианг пропустила этот вопрос и вместо этого спросила: «Где этот человек? С ним все в порядке?»
«У неё и раньше было много проблем, но после потери ребёнка она стала более открытой». Зелёная Сосна действительно была её доверенным лицом. Зная, что Хуэй Нианг позвонила ей, чтобы разобраться в этом деле, она ничего не скрывала и спокойно подняла голову, сказав: «Четырнадцатая госпожа не хочет больше жить со своим мужем и просит вас помочь ей покинуть семью Ван».
Хуэй Нян слегка приподняла брови и тихо произнесла: «Она наконец-то одумалась!»
Примечание автора: Вздох...
Хорошо, проблема решена.
Кстати, последние несколько дней я была очень занята, поэтому опубликовала пост с большим опозданием. Меня очень тронули комментарии, в которых люди советовали мне не засиживаться допоздна. За годы написания я обзавелась множеством преданных читателей; я помню все их никнеймы. Они были так добры ко мне. Хотя мы не так часто общались, я действительно чувствую, что они мои близкие друзья. Между нами сложились отношения, выходящие за рамки самого процесса написания. Я очень благодарна за вашу постоянную поддержку!