El niño pequeño, al que el profesor Yao finalmente había logrado convencer, rompió a llorar de nuevo en cuanto vio a una mujer.
"Ay dios mío..."
Al ver esto, los párpados de Lin Shengmiao se crisparon y ya empezaba a tener dolor de cabeza.
Con ambos padres presentes, el profesor Yao comenzó a relatar lo sucedido.
"Esto fue lo que pasó. Unos veinte minutos después de la cuarta clase esta mañana, un estudiante se me acercó de repente y me dijo que Zhang Ting y Luo Xiaozhe estaban peleando. Cuando llegué, Zhang Ting estaba inmovilizando a Luo Xiaozhe en el suelo y... le bajó los pantalones delante de toda la clase."
Lin Shengmiao: "..."
Madre de Luo Xiaozhe: "...¡Cómo pudiste hacer esto! ¡Esta niña es tan maleducada! ¿Cómo la criaste? ¡Has criado a una niña tan desvergonzada!"
"¡Un momento!" Lin Shengmiao la interrumpió en voz alta, volviéndose hacia Zhang Ting, que tenía una mirada desafiante en el rostro, y le preguntó: "Dime tú misma, ¿por qué hiciste esto?"
Zhang Ting miró fríamente a la mujer y a Luo Xiaozhe, que se escondía en sus brazos, y se burló.
¡¿Quién le dijo que me desatara el tirante del sujetador por detrás?! Dijo que mis pechos no eran ni tan grandes como dos huevos y me dijo que comiera papaya para que crecieran, así que le bajé los pantalones para echar un vistazo.
Chasqueó la lengua con desdén y le dijo a Luo Xiaozhe: "Tu cosa es realmente pequeña. ¡Deberías ir a casa y pedirle a tu madre que te hornee un par de huevos de codorniz para que te ayude a llenarte un poco!"
Luo Xiaozhe: "..."
Madre de Luo Xiaozhe: "..."
"Tos, tos, tos", el profesor que estaba escuchando los chismes en el pupitre de al lado se atragantó de repente con su propia saliva.
Lin Shengmiao apretó el puño para ocultar la sonrisa en sus labios, miró a la temblorosa Luo Xiaozhe y preguntó con amabilidad y sinceridad: "¿Tienes algo que añadir?".
Luo Xiaozhe rompió a llorar, sacudiendo la cabeza e incapaz de hablar. Se acurrucó en los brazos de su madre, sufriendo claramente un trauma psicológico importante.
Los dedos de la madre de Luo Xiaozhe temblaron mientras rugía: "¡Mocoso, si te atreves a decir una palabra más, te arrancaré la boca! ¿Qué clase de educación te dieron tus padres?"
Lin Shengmiao dio un paso al frente, mirando a la mujer.
No tienes que preocuparte por la educación de mi hermana. Solo tienes que controlar a tu hijo. En lugar de culpar a los demás, deberías enseñar a tus hijos a respetar a las mujeres y recordar la lección de hoy para que no repitan el mismo error.
Tras quedar aturdida por un momento, la profesora Yao rápidamente recobró la compostura y dijo: "¡Cálmate, cálmate!".
Luego, volviéndose para mirar a Zhang Ting, dijo con disgusto: "¿Por qué no se lo dijiste antes al profesor?".
Zhang Ting pensó para sí misma: Ahora lo cuentas bien, pero en cuanto entré, me hiciste quedar de cara a la pared y solo te preocupaste por consolar a ese gordo que lloraba. ¿Acaso alguna vez me diste la oportunidad de hablar?
Sin embargo, bajó la cabeza y pareció algo incómodo mientras decía: "Estaba demasiado enfadado hace un momento y se me olvidó".
Lin Shengmiao miró a su hermana menor, a quien no conocía, y en secreto la elogió por su inteligencia. Los adolescentes son fácilmente irracionales y desdeñan la idea de "mantener la paz", y muy pocos saben cuándo parar.
"Ahora que sabemos lo que pasó, ambos niños han hecho algo malo."
Lin Shengmiao dijo: "Entonces, busquemos rápidamente una solución. Se está haciendo tarde, el almuerzo casi termina y tenemos clases esta tarde".
El profesor Yao, sudando profusamente, sugirió: «¿Qué les parece esto, Zhang Ting y Luo Xiaozhe? Que cada uno se disculpe con el otro, prometa no volver a cometer el mismo error y haga una autocrítica. Así se dará por zanjado el asunto».
«¿Por qué mi Xiaoze tiene que escribir una autocrítica?», exclamó la madre de Luo Xiaoze, furiosa. «¿Qué clase de profesora es usted? ¡Voy a denunciarla al director!».
Al oír esto, la mirada de la maestra Yao se aguzó y rápidamente se puso en modo de combate: "Madre de Luo Xiaozhe, todo esto lo empezó Luo Xiaozhe. Si no fuera por su comportamiento inapropiado..."
Zhang Ting bostezó en silencio y tiró de la manga de Lin Shengmiao.
Lin Shengmiao comprendió y le dijo al profesor Yao, quien había cambiado el foco del conflicto: "¿Podría usted, por favor, escribir una nota de ausencia? Debido a este incidente, Zhang Ting no comió mucho al mediodía y la cafetería está cerrada. Me gustaría llevarla a comer algo y tratar de que regrese antes de la primera clase de esta tarde".
La actitud de la profesora Yao hacia Zhang Ting se ha suavizado considerablemente. En una nota escrita con pulcritud y delicadeza, le dijo: "Si te encuentras con algo así en el futuro, avísale a la profesora inmediatamente y no golpees a nadie".
Zhang Ting miró a la madre y al hijo, luego sonrió dulcemente y dijo: "Gracias, profesor. Sin duda terminaré de escribir mi autocrítica lo antes posible y no volveré a actuar impulsivamente".
Luego miró a Luo Xiaozhe y dijo lentamente, palabra por palabra: "Lo siento, no debí haberte bajado los pantalones delante de toda la clase y haberte llamado pequeño".
Lin Shengmiao bloqueó la mirada asesina de la madre de Luo Xiaozhe y tosió levemente, diciendo: "Vámonos".
--------------------
Nota del autor:
No sé por qué, pero durante mis años escolares, todas las profesoras con las que me encontré eran mucho más severas con las chicas que con los chicos.
Uf... ¡qué mala suerte!
Cuando vivía en una residencia estudiantil, mis compañeros de cuarto y yo decíamos cosas como: "La supervisora de la residencia trata a los chicos como a sus hijos, pero a las chicas como a sus nueras".
Capítulo 19 Trampa
Lin Shengmiao abrió la puerta del coche: "¿Qué te gustaría comer?"
¿Es este el coche de tu amiga? Zhang Ting miró la sombrilla lila que había caído sobre el asiento del copiloto, así como los exquisitos y bonitos accesorios del interior. Sus dedos se detuvieron un instante, luego abrió la puerta trasera y entró.
"¿Qué?" Lin Shengmiao no escuchó con claridad.
Zhang Ting se inclinó hacia adelante y abrazó el respaldo del asiento de enfrente. "¿Es esta la amiga que mencionaste la última vez, la realmente importante? ¿Es este coche suyo?"
—Sí —dijo Lin Shengmiao, encendiendo el motor y volviendo a preguntar—, ¿qué te gustaría comer?
Zhang Ting tocó el cojín de Hello Kitty con el dedo y dijo con cierta decepción: "Oh, es tu mejor amiga. Pensé que era tu novio".
Lin Shengmiao la miró por el espejo retrovisor y sonrió: "Entonces, ¿vamos a comer KFC?".
—De acuerdo —la atención de Zhang Ting fue rápidamente captada—: ¡Quiero probar la nueva hamburguesa que acaba de salir!
...
Tras terminar la hamburguesa que tanto se le antojaba, Zhang Ting mojó unas patatas fritas en kétchup y se las metió en la boca. Mirando a su hermana, que estaba absorta en el postre, le preguntó: «Hermana, llevas tantos años viviendo en el extranjero, ¿todavía no te has cansado del KFC?».
Lin Shengmiao dejó la cuchara y se rió entre dientes: "En realidad, te darás cuenta de que cuando vayas al extranjero, solo el KFC de nuestro país es el mejor del mundo, con la mayor variedad y la mejor adaptación local. El KFC en el extranjero es simplemente un restaurante de comida rápida muy común y corriente, y hay muy pocas opciones para elegir".
Recuerdo que cuando llegué a la escuela y me adapté, todavía no sabía cómo orientarme. De alguna manera terminé frente a un KFC y pedí una hamburguesa. Me arrepentí después de solo un par de bocados. Por casi el mismo precio, debería haber ido a la panadería de al lado y comprar una rosquilla. Pero en aquel entonces era pobre, así que me la comí casi toda de todas formas.
"¿Y qué pasó con la otra mitad? ¿Acaso te desecharon?", preguntó Zhang Ting, apoyando la barbilla en la mano.
—¿Cómo es posible? ¡Yo lo pagué! —dijo Lin Shengmiao con desdén—. Caminé hacia el puente y, sin darme cuenta, una gaviota me lo arrebató. Me quedé atónito. Fue entonces cuando comprendí por qué el anciano que me dio las indicaciones me dijo que podía dar de comer a las palomas desde el puente…
"Jajajaja..." Zhang Ting golpeó la mesa y se echó a reír sin parar, atrayendo la atención de los demás. "¿Son todas esas gaviotas tan agresivas?"
"Así que, durante los siguientes años, evité deliberadamente ese camino", dijo Lin Shengmiao con una sonrisa. "Incluso si hubiera tenido que tomarlo, no me atrevía a llevar comida conmigo".
"...Vale, ya has comido suficiente. Te llevaré de vuelta al colegio."
—Oye, no, quédate un rato más —dijo Zhang Ting con una sonrisa aduladora—. No hay prisa. Las dos primeras horas de la tarde son de educación física. Nuestro profesor de educación física está loco. Empieza enseguida con saltos de rana y la carrera de 800 metros. Cada vez que termino la clase, me duelen las piernas durante una semana.
"Eso no puede ser. Ya le he dicho a tu profesor que tenemos que enviarte de vuelta lo antes posible."
Lin Shengmiao dijo esto, pero la expresión de su rostro era: Bueno, eso depende de tu desempeño.
Zhang Ting la miró un rato, luego se dejó caer sobre la mesa y dijo débilmente: "Está bien, lo admito. En realidad, hoy me puse delante de Luo Xiaozhe a propósito, y también me puse un sujetador de tirantes a propósito. Antes solo molestaba a unas pocas chicas introvertidas de nuestra clase. Llevaba mucho tiempo queriendo encontrar una oportunidad para darle una lección. Es culpa suya por ser tan codicioso y querer quitarles el sujetador a las chicas cada vez que las ve".
—¿Quién te enseñó a tender trampas? —preguntó Lin Shengmiao, algo sorprendida.
La señora Pei Wei es una persona orgullosa y distante, y el tío Zhang Cheng es un hombre amable y honesto; ninguno de los dos parece el tipo de persona que criaría a su hija de esta manera.
Observó a Zhang Ting con atención.
Debido al aire acondicionado, se quitó el abrigo grueso y lo dejó a un lado, vistiendo solo una sudadera debajo. Parecía un palillo muy resistente al frío, de figura esbelta y con algunos signos de pubertad. Llevaba el tirante del sujetador atado a la clavícula y detrás del cuello, y una larga cola que le quedaba muy bien y... era fácil de tirar.
"¿Es necesario aprender esto?"
La joven arqueó ligeramente las cejas, con un dejo de autosuficiencia y jactancia hacia el hombre mayor.
"En las series de televisión, a menudo se dice que necesitas una razón legítima para pelear, ¿verdad? Igual que si quiero darle una paliza a Luo Xiaozhe, primero necesito encontrar una razón creíble. Es el mismo principio."
Lin Shengmiao terminó el último bocado de su helado y le preguntó: "Entonces... ¿crees que estás defendiendo a esas compañeras de clase que están siendo acosadas?"
—¿Qué quieres decir con "creo"? —protestó Zhang Ting—. ¿Acaso no es cierto?
"Sí, sí, sí..." Lin Shengmiao siguió su tono y cambió sus palabras, "Pero ¿por qué no se lo dijiste a tu profesor, a tus padres o pediste ayuda a otros antes de manejarlo de esta manera?"
Su tono no era acusatorio ni interrogativo, sino más bien una simple pregunta.
La respuesta de Zhang Ting también fue muy directa: "¡Porque simplemente no va a cambiar!"
"Lo único que pueden hacer los padres es hablar con el profesor, y el profesor solo puede decirles unas pocas palabras o pedirles que escriban una autocrítica. No pueden estar en el aula para protegerte todo el tiempo, ¡pero quienes te acosan siempre encuentran una oportunidad!"
La niña tamborileó con el dedo sobre la mesa, con la mirada fría. «En sexto de primaria, una niña se cambió a nuestra clase. Se había saltado un curso. La profesora siempre la elogiaba, así que a algunos alumnos les caía mal. Le tiraban el estuche a la basura y le escondían los deberes. Ella se lo contó a la profesora, y esta castigó a esos alumnos. Pero después de eso, a todos los que jugaban con ella les advertían, les echaban tinta en el vaso y les rompían los deberes. Estaba aterrorizada y ya no se atrevía a contárselo a la profesora. Sus notas fueron empeorando cada vez más, y la profesora dejó de hablarle poco a poco…»
—Hermana, ¿sabes cómo terminó todo esto al final? —preguntó Zhang Ting.
Lin Shengmiao la miró sin decir una palabra.
Zhang Ting le dio un gran mordisco a las patatas fritas, como si las estuviera mojando en la sangre de alguien en lugar de en kétchup.
Hasta que un día, rompieron la pluma estilográfica que su padre le había regalado. Ella tomó la punta y se enfrentó a ellos, casi dejando ciego a uno. El incidente causó un gran revuelo y su familia terminó pagando una indemnización. Pero nadie se atrevió a volver a intimidarla.
En el pueblo natal de mi padre, existe la costumbre de llevar una bolsa de huevos para disculparse. De niña, mi abuela me decía que si alguien me molestaba, debía devolverle el golpe. Ella prefería llevar huevos a casa de los demás antes que ver que otros llevaran huevos a la nuestra. Después de eso, entendí por qué dicen que el jengibre viejo es más picante.
Mientras hablaba, la niña de trece años se rió y dijo: "Hermana, ¿sabes qué es lo más gracioso de todo esto?".
Lin Shengmiao suspiró, sabiendo que si no la dejaban terminar de hablar ahora, probablemente se atragantaría con sus propias palabras, así que preguntó rápidamente: "¿Qué sucede?".
Un atisbo de sarcasmo brilló en los ojos rasgados y con forma de fénix de Zhang Ting.
Más tarde, aquella chica estudió muchísimo y obtuvo calificaciones sobresalientes. De repente, todos los profesores empezaron a preocuparse por ella. Nadie la molestaba si llegaba tarde, se iba temprano o no llevaba el uniforme escolar. De hecho, poco después de ganar una competición, le borraron la anotación en su expediente disciplinario.
"Entonces, hermana, ya ves..."
Zhang Ting la miró y le expresó a su pariente desconocida la confusión, el dolor y la comprensión que guardaba en silencio.
“Cuando éramos pequeños, siempre nos decían: ‘El gusano de seda hila seda hasta su muerte, la vela arde hasta convertirse en cenizas’, como si todos los maestros fueran santos que se dedicaran desinteresadamente a su trabajo. Nuestros padres solo nos decían que escucháramos a nuestros maestros en la escuela, pero nunca nos dijeron que los maestros también son seres humanos y tienen deseos egoístas…”
Lin Shengmiao hizo una pausa por un momento antes de hablar: "Lógicamente hablando, debería decirte desde todos los puntos de vista que debes confiar en los adultos, confiar en que tienen experiencia y sabrán cómo manejar las cosas mejor, pero... creo que eres una chica muy inteligente y que realmente entiendes todo esto".
"Como tu hermana mayor, quince años mayor que tú, quiero decirte que estamos destinados a cruzar innumerables ríos en nuestras vidas. Algunos ríos son estrechos y se pueden cruzar de un solo paso, mientras que otros son anchos y la corriente es rápida, lo que dificulta cruzarlos, y algunas personas tal vez no puedan cruzarlos en absoluto."
“En este punto, las personas más inteligentes encontrarán su propia manera de cruzar el río. No estoy capacitado para juzgar si tu manera de cruzar el río es correcta o incorrecta, porque... mi propia manera de cruzar el río tampoco es muy convencional.”
En ese momento, Lin Shengmiao incluso sonrió.
“Tu educación es responsabilidad de tus padres, así que no me entrometeré. Además, el hecho de que anotaras mi número de teléfono y me pidieras que viniera en nombre de tus padres demuestra que respetas a la gente y sabes cómo mantener las cosas bajo control…”
"Así que no me preocupas en absoluto. Simplemente estás confundido temporalmente y estás intentando convencerme para que me calle y evite que se lo cuente a tus padres."
Zhang Ting: "..."
La niña, cuyo rostro reflejaba tristeza, se quedó inmóvil por un instante, con una mirada de inesperado asombro en los ojos.
—Sin embargo, me gusta tu inteligencia —dijo Lin Shengmiao, acariciándole la cabeza con una mirada amable y comprensiva—. Por eso, estoy dispuesto a guardar tu secreto.
"Pero Xiaoting, la próxima vez no intentes engañar a personas más inteligentes y con más experiencia que tú. No todos los adultos inteligentes están dispuestos a cooperar contigo."