Die Fingerschnipptechnik der chinesischen Lehrerin war stets so präzise; egal wie tief Ju Nians Kopf im Boden steckte, sie traf ihn immer genau. Unbekümmert um die Gefahr stieß sie jedes Mal ein „Aua!“ aus und befriedigte damit das Erfolgserlebnis des Angreifers.
„Xie Junian, komm zurück zu mir, komm zurück zu mir … Gut, beantworte mir eine Frage.“ Die einleitenden Worte des Chinesischlehrers waren immer dieselben. Manchmal seufzte er und sagte, er sähe Xie Junian lieber friedlich schlafend an ihrem Schreibtisch, als sie apathisch vor sich hin starren zu sehen, als träume sie.
Dann, unter dem Gelächter ihrer Klassenkameraden, stand Ju Nian langsam auf, das Gesicht gerötet, und beantwortete die Fragen der Lehrerin. Ihre Klassenlehrerin verlängerte den Unterricht gern, und oft, nachdem die anderen Stunden beendet waren, versammelten sie sich vor ihrem Klassenzimmer, um das Spektakel zu beobachten und sich dem Getümmel anzuschließen.
Obwohl Ju Nian verlegen war und vor Nervosität stotterte, machte sie beim Beantworten von Fragen selten Fehler. Es lag nicht daran, dass sie das Lernen liebte; zu Beginn des Semesters las sie ihr Chinesisch-Lehrbuch wie eine Sammlung von Romanen. Sie liebte die Artikel, mochte aber die tiefgründigen Themen nicht. Apropos, obwohl ihr Chinesischlehrer Ju Nian gerne mit Kreide auf den Kopf schnippte, machte er ihr trotz ihrer wiederholten Fehler nicht viel Ärger. Der Grund dafür war wahrscheinlich, dass Ju Nians Noten seit der High School immer hervorragend waren. Sie war eine verträumte Musterschülerin und dazu noch eine Musterschülerin. Außerdem wirkte sie wohlerzogen, und wenn sie etwas falsch machte, sah sie so unschuldig aus wie ein kleines Kaninchen. Als ihr Klassenlehrer fiel es mir immer schwer, streng mit einer solchen Schülerin zu sein.
Eigentlich ist es nicht verwunderlich, dass ich gute Noten hatte. Seit ich in der Mittelschule Nr. 7 bin, war Lernen neben Tagträumen das Einzige, was ich ernsthaft tun konnte. Nach so vielen Algebra- und Geometrieaufgaben, chemischen Gleichungen und Leseverständnisübungen im Englischen hatte ich sogar Spaß daran gefunden. Es war, als würde ich mich mit ihnen unterhalten, und nach einer Weile diskutierten wir und kamen zu einem Ergebnis. Das war viel interessanter als die Jungen, die sich vor dem Klassenzimmer stritten oder die Mädchen, die darüber tuschelten, wer wen mochte.
Ach ja, Ju Nian schreibt auch Briefe an Wu Yu. Obwohl es etwas seltsam ist, Briefe zu schreiben, wenn sie in derselben Stadt wohnen, gibt Ju Nian nicht auf und schreibt jede Woche einen Brief, manchmal auch zwei, wenn sie mehr zu sagen hat. Sorgfältig klebt sie eine 50-Cent-Briefmarke auf den Umschlag, und ihre Gedanken werden verschickt.
Ju Nian hat nur Wu Yu als Freund. Wenn Wu Yu da ist, ist Ju Nian sein Ein und Alles; wenn Wu Yu nicht da ist, dreht sich alles um ihn. Die schönsten Blumen sollte man mit Wu Yu genießen, den heftigsten Regen mit Wu Yu teilen und die schönsten und traurigsten Momente mit Wu Yu erleben.
Ju Nian war bereits eine junge Frau in der Blüte ihres Lebens. Vielleicht spürte sie in ihren Gedanken noch die Andeutungen dieser unerwiderten Liebe, doch als sie darüber nachdachte, lächelte sie in sich hinein. Sie und Wu Yu hatten sich so viel zu sagen, aber es gab auch Dinge, die sie nicht aussprechen mussten.
Wu Yus Antworten waren nicht so häufig wie die von Ju Nian, was verständlich war; er war schon immer ein Junge der wenigen Worte gewesen. In seinen Briefen an Ju Nian stand neben der Nachricht, dass es ihm gut gehe, nur eine Zeichnung von zwei Bäumen auf dem Briefpapier, einer größer, der andere noch im Wachstum. Seine Zeichenkünste waren nicht besonders gut; die beiden Bäume waren kaum zu erkennen. Wenn Ju Nian die Briefe las, warf das Mädchen neben ihm manchmal einen Blick darauf und fragte: „Xie Ju Nian, warum bekommst du immer denselben Brief?“
Keiner von ihnen verstand es. Nur Ju Nian konnte sehen, dass der kleinere Baum allmählich größer wurde und die Anzahl seiner Blätter von fünf auf dreiundzwanzig zugenommen hatte. Der größere Baum war verblüht und dann verwelkt.
Zwei Bäume, Granatapfel und Mispel, Hexenregen und Orangenjahr.
Wegen der Gedanken dieser Mädchen lauscht Ju Nian manchmal den Gesprächen ihrer Sitznachbarinnen. Kinder in diesem Alter haben die größte schulische Belastung und die meisten Träume. Die Gespräche über die Jungen aus der gleichen und den höheren Klassen – die gutaussehenden, die begabten, die sportlichen, die großen – nehmen kein Ende.
Einmal fragte mein Sitznachbar plötzlich Ju Nian, der gerade auf „Die Legende der Adlerhelden“ blickte: „Hey, Xie Ju Nian, was hältst du von Funktionen?“
Ju Nian war ein introvertiertes Kind, das wenig Kontakt zu ihren Klassenkameraden hatte. Sie schien außerhalb verschiedener kleiner Kreise zu stehen. Als sie hörte, wie andere Mädchen ihr Fragen stellten, fühlte sie sich geehrt und aufgeregt. Ihre Stimmung hellte sich sofort auf, und sie antwortete ernsthaft und von Herzen.
„Funktionen? Ich finde sie ziemlich gut. Ich mag sie sehr“, sagte sie und schlug das Buch zu.
Als die Mädchen das hörten, weiteten sich ihre Augen, und einige von ihnen begannen untereinander zu tuscheln.
Ju Nians Sitznachbar stieß sie mit dem Ellbogen an: „Gut gemacht, Ju Nian. Du bist ganz schön mutig, aber alle sagen, Funktionen seien wirklich schwer zu verstehen.“
Ju Nian richtete sich auf und sagte ernst: „Nein, so schwer ist es nicht. Sobald man ein paar Formeln auswendig gelernt hat, wird es ganz einfach sein.“ Sie versuchte, denselben Sprachstil wie alle anderen zu lernen.
„Formel? Welche Formel?“, fragte mein Sitznachbar mit überraschter, schriller Stimme.
Träumen sie alle während des Mathematikunterrichts vor sich hin?
Ju Nian nahm ihr Notizbuch zur Hand, bereit, die Fragen ihrer Klassenkameraden begeistert zu beantworten. Erst dann kam ihr der Gedanke zu fragen: „Spricht ihr von Funktionen mit mehreren Variablen oder von Umkehrfunktionen?“
Alle schienen verblüfft. Mein Sitznachbar verdrehte die Augen und sagte: „Tch, ich dachte, du hättest gesagt, du magst Funktionen.“
Ju Nian zögerte einen Moment: „Eigentlich bevorzuge ich die feste Geometrie.“
Sie wurde deshalb als „Bücherwurm“ bezeichnet. Nachdem sie eine Weile darüber nachgedacht hatte, begriff Ju Nian mit einem Mal, dass dieser „Han Shu“ nicht dasselbe war wie jene „Funktion“. Sie war nicht wirklich verwirrt; sie hatte die Person namens „Han Shu“ einfach nie ernst genommen.
Han Shu erinnerte Ju Nian an Kazama aus „Crayon Shin-chan“ – offensichtlich aus privilegierten Verhältnissen stammend, mit einem übersteigerten Selbstbewusstsein, lebhaft, höflich, sauber und penibel in Bezug auf sein Äußeres. Er besaß einen umfassenderen Horizont als seine Altersgenossen, hatte eine Eliteausbildung genossen und bevorzugte kultivierte Interessen. Der Umgang mit zwielichtigen Klassenkameraden aus der Unterschicht wie Shin-chan empfand er als tiefe Schande. Er kam nun aufrecht mit einem Rucksack zur Schule, und Jahre später würde er aufrecht mit einer Aktentasche zur Arbeit gehen. Ju Nian empfand solche „Eliten“ als weit entfernt von ihrer eigenen Welt; selbst in „Crayon Shin-chan“ mochte sie nur Bo-chan.
Wer möchte Kazama-kun?
Kazama würde jemanden wie Kikka natürlich nicht mögen. Kikka ist Internatsschülerin und kommt jeden Tag pünktlich zum Unterricht, am liebsten genau dann, wenn die Glocke läutet. Aber wer oft genug am Fluss entlanggeht, wird zwangsläufig nass; wenn sie nicht aufpasst, ist Zuspätkommen unvermeidlich.
Andere Schüler und Aufsichtslehrer drückten vielleicht ein Auge zu, wenn Ju Nian Reue zeigte und ihren Fehler eingestanden hätte. Doch begegneten sie Kazama – nein, Han Shu –, bemerkten sie nichts. Han Shu war unparteiischer als Bao Zheng, engagierter als Lei Feng, hatte eine feinere Nase als ein Hund und war ungreifbarer als ein Schatten. Noch seltsamer war, dass er es zu lieben schien, auf der Straße, die Ju Nian oft entlangging, auf sie zu lauern. Neun von zehn Malen kam Ju Nian seinetwegen zu spät, und sie konnte nicht einfach gehen, ohne sich Kritik und Sarkasmus anhören zu müssen.
Ju Nian versuchte, Han Shus Dienstmuster zu ergründen, doch die Antwort lautete: „Es gibt kein Muster.“ Sie konnte einfach nicht verstehen, warum jemand so viel Energie und Begeisterung opfern sollte, um ohne jegliche Bezahlung zum Handlanger der Abteilung für politische Bildung zu werden.
Von Han Shu so sehr gezwungen, dass ihr keine andere Wahl blieb und die Zeit drängte, nahm Ju Nian eine Abkürzung und kletterte über die Mauer. Sie schloss die Augen und sprang von der ein Meter hohen Mauer in der nordwestlichen Ecke der Mittelschule Nr. 7 hinunter. So erreichte sie direkt die Wiese hinter dem Versuchsgebäude. Das dichte Gras dort verringerte die Verletzungsgefahr und ersparte ihr zudem einen großen Umweg.
Ju Nian wusste nicht, wie Han Shu diese versteckte Ecke entdeckt hatte. Nachdem sie den größten Teil des Semesters unbeschadet überstanden hatte, sah sie eines Tages, als sie gerade springen wollte, plötzlich diese furchterregende Gestalt aus einer anderen Ecke herbeirennen und rufen: „Xie Ju Nian, hast du keine Angst, in den Tod zu stürzen?“
Ju Nian war entsetzt, doch noch mehr fürchtete sie, von Han Shu getötet zu werden. Hastig und ungeschickt landete sie, Hände und Füße berührten gleichzeitig den Boden, und konnte so entkommen, bevor die Hunde sie erreichten. Von da an stellte Ju Nian ihren Wecker automatisch fünfzehn Minuten früher; sie wollte dieses Leben auf der Flucht nie wieder erleben. Bis zum Ende des ersten Semesters kam Ju Nian nie wieder zu spät. Doch eines Tages fragte Han Shu, der die Schülerausweise kontrollierte, besorgt: „Xie Ju Nian, warum springst du nicht mehr über die Mauer?“
Ju Nian antwortete ehrlich: „Ich habe Angst, dass ich falle und sterbe.“
Sie verstand nicht, warum Han Shu so enttäuscht aussah. Bis zum Tag vor den Ferien, nach den Abschlussprüfungen, hatte die gesamte Schule quasi ein riesiges Arbeitslager absolviert. Jemand jätete Unkraut unter der Mauer in der Ecke des naturwissenschaftlichen Gebäudes und stieß dabei auf ein kleines, knietiefes Loch, das ordentlich mit Unkraut bedeckt war. Die Schüler, die das Loch entdeckt hatten, spekulierten über seinen Zweck – manche meinten, es sei zum Verstecken eines Schatzes gedacht, andere, um Mäuse zu fangen. Nur Ju Nian brach still in kalten Schweiß aus. Als niemand hinsah, betrachtete sie den Boden aufmerksam; war das nicht die Stelle, an der sie über die Mauer gesprungen war?
Soweit Ju Nian wusste, war Han Shu sehr beschäftigt. Nach dem Unterricht besuchte er Englischkurse, Mathematik-Training für die Olympischen Spiele, Musikcamps und Badmintontraining. Kurz gesagt, er war ein fleißiger Schüler, der immer beschäftigt war. Wann genau hatte er also diese Grube gegraben, welche Mittel hatte er benutzt, was war seine Denkweise und was war sein Ziel? Ju Nian konnte es sich nicht erklären und spürte eine nagende Angst, als sie mitten in der Nacht aufwachte und darüber nachdachte.
Pfauengalle, Kranichkammrot, Siebenstern-Begonie, Goldzikadengift... nichts kann das Herz eines jungen Mannes vergiften.
Kapitel 25: Die Sieben-Verletzungs-Faust: Zuerst verletzt man sich selbst, dann andere.
Rückblickend auf diesen Arbeitstag am Ende des ersten Halbjahres der High School war es wahrlich eine bittersüße Erfahrung. Hatte Ju Nian eine Falle anfangs einen gehörigen Schrecken eingejagt, so erfüllte sie das spätere Wiedersehen mit Wu Yu mit tiefer Freude.
Zunächst bestand Ju Nians Aufgabe darin, den Müll rauszubringen. Ihre Klassenkameraden kehrten das Unkraut und den Abfall, den sie entfernt hatten, zu einem Haufen zusammen, und sie transportierte diesen mit einem kleinen, einrädrigen Wagen zum Mülleimer und wiederholte diesen Vorgang immer wieder. Für Ju Nian war diese Arbeit sehr interessant.
Ju Nian konnte sich nicht erinnern, wie oft sie schon von der Müllkippe zurückgekehrt war, als sie Chen Jiejie von Weitem ihren Namen rufen hörte.
"Xie Junian, jemand sucht dich."
Chen Jiejie war Ju Nians Klassenkameradin. Die älteren Jungen meinten alle, es gäbe viele hübsche Mädchen in der dritten Klasse der ersten Jahrgangsstufe, aber Ju Nian hatte nur eine gefunden. Sie war nicht leicht zu überraschen, doch als sie am Tag der Einschulung Chen Jiejie gegenüberstand, war sie überrascht, ja, verblüfft.
Chen Jiejie besaß ein Gesicht, das man unmöglich übersehen konnte: Augen so dunkel wie schwarze Berge und weiß wie klares Wasser, eine zart geschwungene Nase, schwarzes Haar und rote Lippen, eine hellere Haut als die der meisten Südchinesen und eine jugendliche, schöne Gestalt – sie war der Inbegriff der Traumfrau. Ihr langes Haar fiel wie fließende Tinte herab; bei anderen hätte es altmodisch und kitschig wirken können, doch bei Chen Jiejie war es wie ein perfektes, akribisch gemaltes Porträt, an dem kein Detail zu bemängeln war.
Ju Nian hatte noch nie mit Chen Jiejie gesprochen, nicht etwa, weil diese arrogant gewesen wäre. Im Gegenteil: Obwohl Chen Jiejie aus einer wohlhabenden Familie stammte, galt sie als streng erzogen und zeigte keinerlei Anzeichen von Arroganz oder Einbildung. Sie war höflich und freundlich zu Lehrern und Mitschülern und wirkte wie eine wohlerzogene junge Dame aus gutem Hause. Im Vergleich zu einer echten Prinzessin kam sich Ju Nian vor wie ein schüchternes Kaninchen in einer Nebenrolle in einem Märchen.
Jie Jie, die Namen anderer Leute klingen so zärtlich und liebevoll. Wenn man die Lippen öffnet und diese beiden Worte sanft ausspricht, spürt man eine solche Sanftmut. Wie anders doch die drei Worte „Xie Junian“, die unbeholfen, schwer auszusprechen und unverständlich sind.
Als Chen Jiejie sprach, war Ju Nian überrascht, nicht nur, weil die schöne Prinzessin sie zum ersten Mal begrüßte, sondern auch, weil sie nicht wusste, wer sie erwartete. Sie starrte Chen Jiejie verdutzt an und erblickte zuerst einen kahlen Kopf, dann eine Reihe strahlend weißer Zähne.
Ju Nian traute ihren Augen nicht, als die Person hinter Chen Jiejie auf sie zukam. Sie hielt den kleinen Wagen fest und lächelte nur ausdruckslos.
Berufsgymnasien haben frühere Prüfungen und Ferien als Regelgymnasien. Wu Yu stand mit seinem Schläger vor Ju Nian.
„Ich habe mit meinen Klassenkameraden in einer nahegelegenen Turnhalle Basketball gespielt und dachte, ich schaue mal rüber. Eure Schule ist so groß und schön.“ Wu Yu hatte wohl nicht erwartet, dass so viele Leute sie beim Arbeiten beobachten würden, und sie fühlte sich etwas unbehaglich.
Chen Jiejie führte die Person dorthin und entfernte sich dann taktvoll.
„Echt? Ich schätze, sie ist hübsch, hehe.“ Während ihrer Trennung vermisste Ju Nian Wu Yu jede Sekunde, doch als er plötzlich vor ihr stand, war sie völlig überrascht. So viele Überraschungen überschatteten sie, dass sie einen Moment lang sprachlos war und nur lächeln konnte.
„Du siehst auch gut aus. Das ist schön.“ Wu Yu zupfte die Saiten ihres Schlägers und sagte lächelnd: „Okay, ich sollte jetzt zurückgehen. Du kannst mit deiner Arbeit weitermachen.“
"Du bist zurückgegangen? Oh... okay." Ju Nian verspürte einen Anflug von Enttäuschung, aber sie wusste nicht, was sie sonst sagen sollte, also konnte sie nur nicken.
Wu Yu winkte ihr zu und wandte sich zum Gehen. Ju Nian starrte ihm fassungslos nach, den kleinen Müllwagen noch immer in der Hand. Sie dachte bei sich, dass sie eben wohl völlig benommen ausgesehen haben musste.
"Xie Junian, hier liegen viele Blätter, die weggeräumt werden müssen!", drängten ihre Klassenkameraden sie.
Ju Nian schien wie aus einer Trance erwacht und eilte herbei. Auch Chen Jiejie war da, kehrte die herabgefallenen Blätter zusammen und schüttete sie in den Wagen. Die Blätter waren zwar nicht schwer, nahmen aber viel Platz ein, und der kleine Wagen war schnell voll. Ju Nian schob den Wagen dann zur Müllkippe, und Chen Jiejie legte ihren Besen beiseite und bot ihr an, ihr beim Tragen zu helfen.
"Danke, aber das ist nicht nötig, ich komme allein zurecht", sagte Ju Nian entschuldigend.
Chen Jiejie schenkte Ju Nian ein freundliches Lächeln: „Schon gut, den Wagen zu schieben macht richtig Spaß … Xie Ju Nian, war diese Person dein ehemaliger Klassenkamerad?“
Ju Nian warf Chen Jiejie einen Blick zu und antwortete leise: „Oh, das ist... das ist mein Freund.“
Sie fand, dass das Wort „Klassenkameradin“ in Bezug auf ihre Beziehung zu Wu Yu distanziert und unpassend klang. Doch als sie „Freundin“ sagte, rötete sie sich plötzlich. Für Mädchen in ihrem Alter war „Freundin“ immer noch ein heikles Wort, besonders wenn es sich um einen gleichaltrigen Jungen handelte. Ju Nian wusste nicht, was Chen Jiejie denken würde. Nun ja, sie standen sich sowieso nicht nahe, also machte sie sich keine Sorgen.
Chen Jiejie zeigte keine Überraschung, sondern eher einen Anflug von Neid. „Ach ja? Das ist ja toll. Wenn ich so darüber nachdenke, habe ich das Gefühl, ihn schon mal irgendwo gesehen zu haben.“
„Das sollte nicht so sein... Warum ist die Mülldeponie so weit weg?“
„Wir haben uns beim Gehen unterhalten, und es kam uns gar nicht weit vor. Xie Junian, ist dein Freund den ganzen Weg gekommen, um dich zu sehen? Warum ist er nach nur wenigen Worten wieder gegangen?“
Ju Nians Frustration wurde durch Chen Jiejies unbeabsichtigte Worte geweckt. Sie hätte Wu Yu so viel sagen sollen, aber warum fiel ihr in dem Moment nur ein albernes Lächeln ein?
„Er hält einen Schläger in der Hand, er muss wirklich gut darin sein. Ich lerne erst seit Kurzem, können wir mal zusammen spielen?“, fuhr Chen Jiejie fort, ohne die Veränderung in den Gefühlen ihres Sitznachbarn zu bemerken.
Plötzlich hörte Ju Nian auf, sich zu bewegen.
"Ich wollte nur sagen, beachte mich nicht..."
Bevor Chen Jiejie ihren Satz beenden konnte, reichte Ju Nian ihr plötzlich den Lenker des kleinen Karrens.
„Entschuldigen Sie, ich muss dringend etwas erledigen. Könnten Sie es bitte für mich schieben?“ Ju Nian war schon ein paar Schritte entfernt, als sie sprach. Nach kurzem Überlegen drehte sie sich um und beugte sich hastig zu Chen Jiejie hinunter, um sich zu entschuldigen. „Es tut mir wirklich leid, ich bin gleich wieder da.“
Wir können Wu Yu nicht einfach so gehen lassen. Ju Nian, außer sich vor Sorge, rannte ihm in die Richtung hinterher, in die Wu Yu gegangen war. Er war schon eine ganze Weile weg; hatte er das Schultor etwa schon verlassen?
Nachdem sie die Rasenfläche des Versuchsgebäudes verlassen hatten, räumten Schüler überall in den Fluren und auf dem Schulhof auf. Viele Jungen lachten und scherzten dabei. Ju Nian glaubte, am Ende des Schulwegs eine vertraute Gestalt zu sehen, doch bei so vielen Menschen zwischen ihnen konnte sie nicht schnell rennen.
Mehr als ein Semester war vergangen, und sie hatte Wu Yu nur einmal gesehen. Unter der Woche musste sie zur Uni, und am Wochenende gab es unzählige Hausarbeiten. Wann würde sie Wu Yu wohl wiedersehen? Warum war sie so nutzlos, wie ein kaputtes Sparschwein, das Tag für Tag ansparte, bis es voll war, aber wenn es wirklich darauf ankam, konnte sie nichts herausholen? Die Hausarbeiten waren auch eine Schulaufgabe, also konnte sie nicht weit weggehen. Als Wu Yus Gestalt immer kleiner wurde, färbten sich Ju Nians Augen rot.
Gerade als sie den Spielplatz überqueren wollten, „Peng!“ Ein unbekanntes Flugobjekt traf Ju Nian wie aus dem Nichts am Kopf. Nachdem der dumpfe Aufprall nachgelassen hatte, explodierte ein stechender Schmerz wie eine Bombe. Hinter ihnen hallten Rufe und Schreie wider, Jungen pfiffen, riefen und kicherten … es herrschte heilloses Durcheinander.
Völlig überrascht von dem Schlag, umfasste Ju Nian ihre Wunde und drehte sich verdutzt um. Neben ihren Füßen lag ein langstieliger Besen.
"Oh nein, das ist ja furchtbar, jemand hat sich tatsächlich infiziert."
"Wer hat das getan? Warst du es? Haha..."
"Wer ist das? Wen hast du angefahren?"
"Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht schubsen."
"Hört auf zu lachen, das Mädchen sieht aus, als würde sie weinen, als wäre sie wirklich in Schwierigkeiten geraten."
"Han Shu, dieser Besen sieht aus wie deiner."
"Du solltest dich entschuldigen, sonst bekommst du großen Ärger, wenn der Lehrer kommt."
Durch ihre verschwommenen, tränengefüllten Augen sah Ju Nian, wie jemand auf sie zukam und sagte: „Wie konntest du nur so viel Pech haben? Ist es wirklich so schlimm?“
Eigentlich wollte Ju Nian gar nicht weinen; vielleicht waren die Tränen nur eine instinktive Reaktion auf den Schmerz. Sie war einfach nur besorgt darüber, wie weit Wu Yu schon gegangen war.
"Erschreck mich nicht. Notfalls begleite ich dich in die Krankenstation."
Ju Nian schüttelte den Kopf. Sie machte noch ein paar Schritte nach vorn und spürte, wie jemand ihren Arm packte.
"Was machst du da? Komm, lass uns in die Krankenstation gehen."
In ihrer Eile schüttelte sie diese Hand ab.
"Tut mir leid, okay?", sagte der Besitzer der Hand.
"Könnten Sie bitte aufhören, mir den Weg zu versperren?"
Ju Nian wischte sich die Tränen ab und rannte ihm weiter hinterher, während sie in ihrem Herzen betete: „Wu Yu, geh langsamer und warte auf mich.“
Sie hielt sich den brennenden Kopf und rannte ihm hinterher, die Bäume und Menschen um sie herum verschwammen. Sie rannte bis zum Schultor, aber es war zu spät; von ihrem kleinen Mönch war weit und breit nichts zu sehen.
Ju Nian stieß einen Schluchzer aus, Tränen rannen ihr vor Schmerz über das Gesicht.
Alle sagten, Gehirnerschütterungen könnten Halluzinationen auslösen, und es stimmte. Ihr entfuhr still eine Träne, als die Gestalt, die in der Ferne verschwunden war, allmählich größer wurde und wieder neben ihr stand.
"Ju, Ju Nian... Warum weinst du?" Die Halluzination hatte sogar eine Stimme aus dem Off, und zwar diese vertraute, hölzerne, angespannte Stimme.
„Warum bist du schon wieder zurück?“, fragte Ju Nian verwirrt.
„Mir ist gerade eingefallen, dass ich dir noch etwas geben wollte… Die Frage ist: Warum weinst du?“
Ihr kleiner Mönch holte ein Blatt aus seiner Tasche. Das Blatt war dick und mit einem feinen Flaum bedeckt. Er erkannte es als Mispelblatt.