"Du... du bist zu grausam." Han Shus Gesicht lief rot an.
Auch Ju Nian war fassungslos. Han Shu hatte ihr nicht wirklich etwas nachgetragen, doch noch vor einem Augenblick hatte sie ihm den Tod gewünscht! Nachdem sich ihre Aufregung gelegt hatte, war sie erschöpft. Na ja, sollen sie doch machen, was sie wollen. Sie wurde ja nur geärgert. Wenn sie sie auslachten, würde sie einfach so tun, als wäre sie taub. Was kümmerte es sie schon, was andere von ihr dachten?
Auf der anderen Seite fing Chen Jiejie den Zettel ab, der in unbekannte Hände gefallen war. Sie und Han Shu hatten sich immer gut verstanden. Nachdem sie hinübergegangen war, las sie den Inhalt des Zettels sorgfältig durch und sagte dann zu der Person, die vor Schmerzen das Gesicht verzog:
„Das geht zu weit! Warum lässt du zu, dass sie meine Sachen so herumverbreiten?“
„Deine Sachen?“, fragte Han Shu verwirrt.
„Ich mag diese Sätze, aber ich kann sie mir nicht alle merken. Ich habe Ju Nian gebeten, sie mir aufzuschreiben, wenn sie nach Hause kommt. Du hast auch gelernt, Mädchen zu mobben? Das ist so gemein!“
„Woher sollte ich denn wissen, dass es deins war? Noch schlimmer war, dass sie mich getreten hat“, entgegnete Han Shu trotzig.
„Das hast du verdient!“, rief Chen Jiejie und steckte den Zettel vor den Augen aller in ihren Rucksack. Sie zog Ju Nian, die teilnahmslos am Blumenbeet saß, zu sich und sagte: „Alles in Ordnung? Ju Nian, vielen Dank, dass du es für mich abgeschrieben hast. Es gefällt mir wirklich sehr.“
Ju Nian öffnete den Mund, sagte aber schließlich nichts. Sie zwang sich zu einem Lächeln, stand auf und ging zur Damentoilette. Sie musste sich gründlich das Gesicht waschen.
Han Shu schüttelte Fang Zhihe ab, der ihn stützte, und hüpfte hinterher.
„Die Herrentoilette ist dort drüben“, sagte Ju Nian, drehte sich um und zeigte in eine Richtung.
"Gebt mir meinen Studentenausweis zurück!"
Ju Nian drückte ihm ihren Studentenausweis zusammen mit dem gesamten Federmäppchen in die Hand, als ob ihr gerade erst bewusst geworden wäre, dass sie etwas unglaublich Schmutziges in den Händen hielt.
Han Shu nahm es, drehte den Kopf und sah sich erneut um. Niemand sonst war zu sehen. Zhou Liang, Fang Zhi und die anderen waren alle zehn Meter entfernt. Er richtete sich auf, rieb sich die Wangen und sagte mit so leiser Stimme wie möglich: „Schon gut, ich habe mich eben geirrt. Ich hatte nicht erwartet, dass sie so ein Aufhebens machen. Tut mir leid.“
"Schon gut", antwortete Ju Nian leise.
--Entschuldigung!
Das spielt keine Rolle!
Ein perfektes Beispiel für höfliche Sprache.
Alles war wieder normal, vollkommen normal, als hätte das Chaos von vor wenigen Augenblicken nie stattgefunden. Es gab keine Vorwürfe, keinen Groll, nur eine ruhige und gleichgültige Haltung.
Han Shus Gefühl der Ohnmacht war deutlicher denn je.
"Ich habe dich gestern Abend weinen sehen, als ich an der Kreuzung vorbeifuhr."
„Ich habe nicht geweint.“
"Du hast geweint."
„Okay, ich habe geweint. Han Shu, das ist meine Angelegenheit.“
Han Shus Selbstwertgefühl erlitt einen weiteren schweren Schlag. Er war kein aufdringlicher Mensch. Dekan Han verlangte von ihm Selbstbewusstsein, Intelligenz, Höflichkeit, Wissen, Aufrichtigkeit und Zurückhaltung. Er war der Meinung, sein Bestes gegeben zu haben, doch Xie Junian wirkte wie ein Zerrspiegel, der all seine Schwächen schonungslos offenlegte. Vor ihr erschien er oberflächlich, heuchlerisch, dumm, unhöflich, unsicher und impulsiv.
„Glaubst du, ich kümmere mich um deine Angelegenheiten? Ich sage dir, selbst wenn ich die Prüfung bestehe, wirst du nicht stolz darauf sein, wenn du dich so verhältst“, sagte er kalt.
„Ich vergleiche mich nicht mit dir.“ Sie senkte wieder den Kopf und sah aus wie eine schüchterne Ehefrau.
„Ich bin es nicht gewohnt, schlechter zu sein als eine Frau.“
Nach einer Weile hörte Han Shu Xie Junians langsame und bedächtige Stimme aus der Damentoilette: „Warum vergleichen Sie sich dann nicht mit Madame Curie?“
Kapitel Dreißig: Niemand ist unersetzlich
Ju Nian hatte oft das Gefühl, Chen Jiejie eigentlich dankbar sein zu müssen. Sie hatte sich ihrer neuen Sitznachbarin nie wirklich geöffnet, doch Chen Jiejie hatte ihr schon mehr als einmal aus peinlichen Situationen geholfen. Diesmal hatte sie ihr sogar geholfen, eine große Blamage vor vielen Leuten zu vermeiden. Als Chen Jiejie jedoch sagte: „Danke, das gefällt mir wirklich“, und den Zettel, den Ju Nian in ihr Buch gesteckt hatte, in ihren Rucksack steckte, überkam Ju Nian ein Gefühl der Leere, obwohl sie wusste, dass Chen Jiejie es gut gemeint hatte.
Ich wohne an den Südhängen des Wu-Berges, inmitten hoch aufragender Hügel; im Morgengrauen bin ich die Morgenwolken, in der Abenddämmerung der vorüberziehende Regen, morgens und abends, unterhalb der Yangtai-Terrasse…
Fang Zhihe meinte, die Göttin von Wushan lade König Xiang von Chu zum Schlaf ein, und seine Interpretation mag nicht falsch sein. Ju Nian hingegen sieht in diesem tausend Jahre alten Liebesgedicht, das den Namen eines Jungen enthält, nichts weiter als die Sehnsucht eines gewöhnlichen Mädchens nach ihrem Geliebten, die sich Tag und Nacht nach ihm sehnt.
Ju Nian wünschte sich mehr als nur eine lebenslange Freundschaft, doch sie wusste nicht, wie sie es ausdrücken sollte. Selbst nachdem sie diese Nachricht geschrieben und eine ganze Woche lang in einem Buch versteckt hatte, fehlte ihr der Mut, sie Wu Yu in die Hand zu geben. Han Shus und der Lärm der anderen bestärkte sie nur in dem Gefühl, dass das, was sie nicht loslassen konnte, ein Scherz war. Würde Wu Yu ihre Gefühle verstehen? Und wenn nicht, könnte sie dann noch die Rolle einer „lebenslangen Freundin“ einnehmen?
Nach mehreren Prüfungen, als sie ins Klassenzimmer zurückkehrten, um ihre Sachen für die Ferien zu packen, sagte Ju Nian leise „Danke“ zu Chen Jiejie. Chen Jiejie war einen Moment lang sprachlos, da sie sich nicht erinnern konnte, warum man ihr dankte, und lächelte nach einem Augenblick der Überraschung.
"Keine Ursache, ich finde es wirklich toll. Ju Nian, lass uns morgen zusammen Basketball spielen gehen, ich habe den Platz reserviert."
Normale Klassenkameraden sprechen sich üblicherweise mit ihren vollen Namen an, doch Chen Jiejie nannte sie so vertraut „Ju Nian“, dass Ju Nian überrascht war. Wu Yu war in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen und hatte keine Lust auf Ballspielen, deshalb wollte sie gerade höflich ablehnen, als sie Chen Jiejie etwas hinzufügen hörte.
„Ich habe Wu Yu vor ein paar Tagen getroffen. Er meinte, es gäbe keine Probleme und bat mich, dich anzurufen. Ju Nian, du hast doch sicher Zeit, oder?“
Ju Nian war sprachlos, als säße ihr ein Wattebausch in der Brust. Es war kein unmittelbarer Schmerz, nur ein dumpfer Schmerz, als ob ihr die Luft im Hals stecken geblieben wäre, unfähig zu entweichen, unfähig Linderung zu finden. Seit wann mussten ihre Treffen mit Wu Yu über völlig fremde Personen abgewickelt werden? Sie hatten alles schon geregelt, bevor sie überhaupt daran gedacht hatten, es ihr zu sagen. War sie zu begriffsstutzig, völlig unvorbereitet auf diese subtilen Veränderungen im Verborgenen?
"Ah, okay." Sie senkte den Kopf und packte weiter ihre Sachen; das war der einzige Satz, der ihr einfiel.
Am nächsten Tag ging Ju Nian wie vereinbart in das Stadion, das Chen Jiejie reserviert hatte. Es hatte gerade geregnet, und der Himmel war hellblau. Am Eingang begegnete Ju Nian Wu Yu. Sie schlenderte gedankenverloren umher, und Wu Yu sprach sie als Erste an.
Ju Nian drehte sich um, und Wu Yu lächelte und beschwerte sich bei ihr: „Wenn du so läufst, wirst du keine Schätze mehr direkt vor deinen Füßen aufheben können.“
Er ist immer noch derselbe wie früher; wenn er lächelt, scheinen sich sogar die Wolken zu teilen.
Ju Nian tippte ihm scherzhaft mit ihrem Schläger auf den Arm und sagte: „Man kann nicht einfach wahllos Schätze am Straßenrand aufsammeln.“
"Hast du das mit den Fingern ausgerechnet?"
Ju Nian lächelte, ohne zu antworten: „Ich wusste, dass du beschäftigt bist, aber ich hätte nicht erwartet, dass du dich plötzlich daran erinnerst, mit Chen Jiejie Ball zu spielen.“
Wu Yu sagte: „Ich war neulich total im Stress. Ich hatte die ganze Nacht in einem Internetcafé gearbeitet, und als ich rauskam, bin ich einer deiner Kommilitoninnen über den Weg gelaufen. Sie meinte, du hättest heute deine Prüfungen hinter dir und fragte, ob wir Lust hätten, Basketball zu spielen. Wir haben beide schon ewig keinen Schläger mehr in der Hand gehabt, und ich bin ziemlich eingerostet. Seid ihr nicht nebeneinander? Ich habe ihr gesagt, sie soll dir Zeit und Ort sagen. Du siehst nicht besonders energiegeladen aus, also wirst du mich diesmal wohl nicht schlagen können … Worüber lachst du denn?“
„Habe ich gelacht?“ Der Wattebausch, der Ju Nian so lange bedrückt hatte, entpuppte sich als Zuckerwatte. Sie nahm einen Schluck, und sie schmolz dahin und hinterließ einen süßen Geschmack.
Nachdem ich das Stadion betreten und den reservierten Platz gefunden hatte, rechnete ich nicht damit, außer Chen Jiejie noch andere anzutreffen. Der etwa siebzehn- oder achtzehnjährige Junge war groß und schlank. Sein weißes Trikot saß perfekt und war makellos. Er unterhielt sich gerade mit Chen Jiejie, als dieser ihm signalisierte, dass alle da waren. Er drehte sich um und sah Han Shu.
„Warum hast du ihn eingeladen?“, murmelte Ju Nian zu Wu Yu.
"Wer? Du magst ihn nicht?", fragte Wu Yu.
Ju Nian errötete und schüttelte den Kopf: „Vergiss es, es geht eigentlich nicht darum, ob es mir gefällt oder nicht.“
Chen Jiejie war ihnen bereits lächelnd entgegengekommen. Sie trug einen rosafarbenen Sportrock, der ihre Haut noch heller und ihre Figur noch schöner wirken ließ. Han Shu folgte ihr langsam, warf Ju Nian einen Blick zu und schaute dann zur Deckenleuchte, als ob dort etwas besonders Interessantes hängen würde. Auch Ju Nian warf einen verstohlenen Blick dorthin, doch sie entdeckte nichts.
„Han Shu, das ist Wu Yu“, stellte Chen Jiejie schlicht vor.
Han Shu lächelte Wu Yu an, wandte sich dann an Chen Jiejie und fragte: "Können wir anfangen?"
„Oh, Moment mal, ich muss kurz auf die Toilette“, warf Ju Nian etwas schüchtern ein. Sie hatte ihre Tage, aber Chen Jiejie hatte einen Termin mit Wu Yu vereinbart, und sie musste mitkommen. Es war ein angeborener Beschützerinstinkt für etwas, das ihr sehr wichtig war.
„Es wird schnell gehen, tut mir leid.“
Es war ihr erster Besuch im Stadion. Chen Jiejie erklärte ihr, wo die Toiletten waren, bedankte sich und rannte in diese Richtung davon.
"Hey, warte mal, du bist in die falsche Richtung gegangen!", rief Han Shu ihr zu.
Ju Nian blieb wie angewurzelt stehen. Chen Jiejie sagte ebenfalls emotionslos: „Stimmt, das ist die Richtung.“
Han Shu sagte gereizt: „Wie lange ist es her, dass du das letzte Mal hier warst? Die Toilette dort wurde schon vor Ewigkeiten abgerissen, und die neue ist noch im Bau. Geh am Hinterausgang von Halle 4 links ab und geradeaus bis zum Ende, dann durch die kleine Tür. Dort benutzen sie vorübergehend die Toilette vom Restaurant nebenan. Ach ja, ich hatte ganz vergessen zu erwähnen, dass es hier im Stadion momentan ziemlich unpraktisch ist.“
„Halle 4? Hintereingang... links oder rechts?“ Ju Nian versuchte, das zu wiederholen, was Han Shu gesagt hatte.
„Das ist Halle 3. Halle 4 ist 15 Meter weiter rechts! Hat dir Xi Murong denn keinen Orientierungssinn beigebracht?“ Han Shu wirkte wie ein gutmütiger Mensch, der etwas ertragen musste, was eigentlich jeden hätte ärgern müssen.
"Han Shu, kannst du dich nicht deutlicher ausdrücken?", sagte Chen Jiejie stirnrunzelnd.
„Ich habe die wissenschaftlichste Art der Beschreibung gewählt.“
Wu Yu legte ihren Schläger beiseite. „Schon gut, Ju Nian, ich komme mit.“
"Du weißt jetzt, wovon ich spreche, oder?", fragte Han Shu Wu Yu.
„Wenn Sie in die von Ihnen genannte Richtung gehen, sollten Sie es finden können. Wenn nicht, fragen Sie einfach herum.“
Han Shu lächelte und bückte sich, um seine Schnürsenkel zu richten. „Wenn ihr beiden von eurer Welttournee zurückkommt, wird die Mietzeit für diesen Veranstaltungsort wahrscheinlich schon zur Hälfte vorbei sein.“
"Han Shu, du redest ja nur! Dann gehe ich eben mit Ju Nian." Chen Jiejie konnte es nicht mehr ertragen.
Ju Nian war völlig überfordert. Sie wollte einfach nur auf die Toilette, mehr nicht. Sie verstand überhaupt nicht, warum das so eine lange Diskussion ausgelöst hatte.
„Nicht nötig, wirklich nicht, ich kann alleine gehen.“ Sie wollte Ärger vermeiden.
Han Shu hatte bereits in jeden seiner Turnschuhe einen perfekten Knoten gebunden. Er richtete sich auf, klatschte in die Hände und seufzte: „Na gut, na gut, ich bringe dich hin. Ich muss mir auch noch die Hände waschen. Komm schon, trödel nicht. Bis du dich entschieden hast, ist mein Bart schon wieder lang.“
Nachdem er geendet hatte, schritt er als Erster hinaus, und Ju Nian konnte ihm nur wortlos folgen. Hinter dem Hinterausgang von Halle 3 befand sich tatsächlich nur Halle 4 in der Nähe, und diese war nicht so abgelegen und verwinkelt, wie Han Shu sie beschrieben hatte.
Han Shu sprach zunächst nicht mit Ju Nian, sondern konzentrierte sich auf seine Reise. Als er die Hintertür von Halle 4 in Sichtweite hatte, platzte es aus ihm heraus: „Du bist so lästig.“
Ju Nian ging schweigend ein Stück hinter ihm her.
„Es sind schon mehrere Monate vergangen, und das Gelände um das Stadion ist immer noch nicht fertig. Was für ein schreckliches Projekt! Ich habe Chen Jiejie gesagt, dass es bessere Standorte gibt, aber sie will einfach nicht zuhören.“
Ju Nian schwieg.
„Sag nicht, ich hätte es dir nicht gesagt, da vorne wird auch gebaut, es ist alles holprig und uneben, und es hat gerade geregnet, also lauf nicht herum, als wärst du im Weltraum.“
Schweigen.
"Na ja, du siehst in deiner Sportkleidung gar nicht so schlecht aus."
Schweigen.
„Aber ich finde, Rosa steht dir besser.“
Schweigen ist Gold!
Han Shu konnte schließlich nicht anders, als sich umzudrehen und Ju Nian anzusehen.
Bist du so ergriffen, dass du nicht sprechen kannst?
Sofort erschien Ju Nian das Bild von jemandem, der ihr verblüffend ähnlich sah. Sein Gesicht war aschfahl, und er zitterte vor Harndrang. Sie wollte am liebsten sagen, dass die meisten Leute das nicht einhalten, aber angesichts eines Mannes wie Han Shu brachte sie klugerweise nur zwei knappe Worte hervor: „Schon gut.“
„Bist du immer noch wütend wegen dem, was an dem Tag passiert ist? So kleinlich kannst du doch nicht sein, oder?“
Ju Nian schüttelte den Kopf, merkte dann aber, dass Han Shu ihr einen Schritt voraus war und ihre Bewegungen nicht sehen konnte, und sagte deshalb: „Nein.“
Kaum hatte sie ausgeredet, drehte sich Han Shu plötzlich um. Er trug Badmintonshorts und stand Ju Nian gegenüber. Er krempelte seine Hosenbeine hoch und gab so einen Teil seines Oberschenkels frei.
„Was machst du da?“, fragte Ju Nian erschrocken über seinen plötzlichen Exhibitionismus und stand fassungslos da, die Augen auf ihn gerichtet.
„Siehst du? Du hast mich an dem Tag getreten, und ich habe immer noch blaue Flecken. Es tat so weh, als ich abends nach Hause kam, dass ich meine Mutter um eine Flasche Einreibung bat. Sie fragte mich, wo ich wehgetan hatte, aber es war mir zu peinlich, es ihr zu sagen.“
Han Shu war so vertieft darin, dem Angreifer seine Verletzungen zu zeigen, dass er so sehr damit beschäftigt war, Jie Nian für die Heftigkeit seines Tritts zu danken, dass er gar nicht merkte, dass seine Hosenbeine so weit hochgerutscht waren, dass sie fast bis zu seinen Oberschenkeln reichten.
„He, he! Siehst du! Ich bin doch gar nicht wütend … Was soll denn dieser Gesichtsausdruck?“ Ju Nians verlegener Blick, den sie schnell abwandte, erregte endlich Han Shus Aufmerksamkeit. Er hatte wohl noch nie zuvor so etwas vor einem Mädchen getan. Er hatte ihr wirklich nur zeigen wollen, dass auch er sehr verletzt war, und er hatte ganz bestimmt nicht die Absicht gehabt, ein Perverser zu sein. Jetzt war es ihm selbst auch peinlich, und er strich sich schnell die Hosenbeine glatt. Sein Gesicht glühte, aber er versuchte, es herunterzuspielen.
„Wenn ich es dir nicht gezeigt hätte, hättest du gedacht, ich hätte gegen einen Sandsack getreten. Ich bin nicht nachtragend gegenüber Mädchen und werde dich nicht mit Arztkosten oder Ähnlichem belästigen. Lass uns die Sache einfach ruhen lassen. Was meinst du?“
Han Shu war mit der Leistung des im Jahr gesägten Kürbisses äußerst unzufrieden. „Wenn Sie der Meinung sind, dass es ein Problem gibt, können Sie Einspruch erheben. Sie müssen mir eine Antwort geben!“
"Ah, was hast du gesagt?"