Über die Jahre ging Han Shu seinen vorgezeichneten Weg weiter und genoss den Erfolg in vollen Zügen. Nur er selbst wusste, dass unter der glänzenden Oberfläche ein Gift der Schuld lauerte, das Tag für Tag wie ein Karbunkel in ihm schlummerte. Er vermied es, sich ärztliche Hilfe zu suchen, aus Angst, sich dem Problem zu stellen, doch das Gift konnte nicht von selbst heilen und verrottete in seinem Herzen.
Jeden Morgen, wenn er aufwacht, schaut er in den Spiegel und sagt: „Mir geht es gut, ich schaffe das schon, ich werde es vergessen, ganz bestimmt!“ Er lächelt, er ist glücklich, alles läuft reibungslos für ihn, er ist in allem, was er tut, erfolgreich und sein Leben ist unglaublich aufregend; aber er hat auch Angst vor der Dunkelheit, Angst vor dem Träumen, Angst vor stillen Momenten, Angst vor seinem Spiegelbild, Angst davor, Versprechen zu geben, Angst vor jedem Gesichtsausdruck, der dem ihren ähnelt, Angst davor, nie wieder eine Spur von ihr zu finden, und noch mehr Angst davor, mit irgendjemandem über die Zukunft zu sprechen.
Er lächelte, als er die Hand seiner ersten Freundin nahm, doch ein flüchtiges Bild blitzte vor seinem inneren Auge auf: blutlose Fingernägel, die sich in die Gitterstäbe der Anklagebank gruben. Als er im College seine erste Badmintonmeisterschaft für seinen Verein gewann, brachen die jubelnden Mädchen in Applaus aus, und er stellte sich immer vor, die Person, die ihren Schläger kaltblütig zu Boden geworfen hatte, sei irgendwo einsam inmitten des Trubels. Auf den baumgesäumten Wegen des Campus unterhielt und lachte er mit Freunden, doch in diesen stillen Momenten fragte er sich, was sich hinter den hohen Mauern verbarg und was sie in diesem Augenblick tat. Nachdem er in die Staatsanwaltschaft eingetreten war und seinen ersten Fall erfolgreich abgeschlossen hatte, klopfte ihm sein Vater zufrieden auf die Schulter, doch er konnte sich der Existenz von Gerechtigkeit nicht sicher sein.
Nun hat ihn das Schicksal zurückgeführt. Vor Xie Junian muss Han Shu die Maske der Verstellung nicht länger tragen. Er reißt die makellose Fassade ein und offenbart die eiternden Wunden seines Herzens, legt all seine Sünden offen. Er hat wirklich Angst vor Xie Junian, und nur sie kann ihm inneren Frieden schenken. Sie ist eine alleinerziehende Frau, die ihr Kind allein großzieht und vielleicht eine helfende Hand, eine Umarmung braucht. Vor elf Jahren war er so feige, aber wer sagt, dass man Fehler nicht wiedergutmachen kann? Nur er kann seine Fehler sühnen, und er ist bereit, ihr alles zu geben. Han Shu ist bereit, ihr den Rest seines Lebens zu opfern, um Buße zu tun.
Diese plötzliche Erkenntnis ließ Han Shus Schultern leichter werden. Sie war ganz allein, und er konnte sie beschützen und ihr ein gutes Leben ermöglichen. Sein Herz würde sich dadurch leichter anfühlen. War das nicht wunderbar? Es war die perfekte Situation für Xie Junian und ihn.
„Warum ist deine Tasche so schmutzig?“, fragte Han Shu und bürstete den Schlamm von Ju Nians Stofftasche, wobei seine Stimme freundlicher wurde.
Ju Nian wich leise einen Schritt zurück, gerade rechtzeitig, um seiner Berührung zu entgehen.
„Gibt es etwas, das Sie brauchen?“, fragte sie erneut, ihr Tonfall nicht aggressiv, sondern von emotionsloser Ablehnung geprägt.
Han Shus Hand erstarrte unbeholfen in der Luft; sie wusste nicht, ob sie sie ausstrecken oder zurückziehen sollte.
Er war schließlich ein stolzer Mann und erlebte selten Rückschläge, außer in Angelegenheiten, die Xie Junian betrafen. Obwohl er fest entschlossen war, sie von nun an gut zu behandeln, konnte er seine leichte Verärgerung nicht verbergen.
„Natürlich habe ich etwas zu sagen. Wissen Sie, wie lange Fei Ming heute Abend auf Sie gewartet hat und wie enttäuscht sie war?“ Er hustete, zog die Hand zurück, richtete sich auf und versuchte, so zu tun, als hätte er einen triftigen Grund, etwas zu sagen.
„Hä? Oh …“ Ju Nian hielt inne und verstand dann, was er meinte. Fei Ming hatte ihr zuvor erzählt, dass ihr Internat an diesem Abend eine Aufführung hatte und sie mit einem Tanz teilnehmen würde. Er hoffte, ihre Tante könnte, wenn sie Zeit hätte, zuschauen. Ju Nian hatte ursprünglich geplant, hinzugehen, aber dann passierte Ping Fengs Vorfall, sodass sie natürlich nicht im Publikum sitzen konnte.
Ju Nian fühlte sich etwas schuldig, aber sie ging davon aus, dass Fei Ming es verstehen würde. Das Kind kannte sie seit ihrer Kindheit und wusste, dass ihre Tante unregelmäßige Arbeitszeiten hatte. Es hatte schon Fälle gegeben, in denen sie wegen Terminkonflikten nicht an Elternsprechtagen teilnehmen konnte, und Fei Ming hatte immer gern den Lehrern die Gründe erklärt. Vielleicht reservierte das Kind in Gedanken lieber einen Platz bei den Elternsprechtagen für ihre imaginären Eltern. Außerdem hatte Fei Ming Ju Nian nicht erzählt, dass sie auch Han Shu für heute Abend eingeladen hatte.
Han Shu war von Ju Nians Reaktion ziemlich überrascht. Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hatte sie es nicht vergessen; vielmehr hatte sie die Sache einfach nicht ernst genommen.
„Weißt du, was das für ein Kind bedeutet?“, fragte Fei Ming und tanzte voller Begeisterung. Han Shu beobachtete sie und eine Gruppe ihrer Klassenkameraden, wie sie von der Bühne kamen. Die anderen Kinder stürmten wie Schwalben, die zu ihren Nestern zurückkehren, zu ihren Eltern, die mit Kameras warteten, doch Fei Ming nahm langsam ihren Haarschmuck ab und ging ganz hinten. Als sie Han Shu winkend sah, leuchteten ihre Augen vor Überraschung auf. In diesem Moment empfand Han Shu tiefes Mitleid mit diesem Kind. Sie verdiente es, genau wie ihre Mutter und ihre Tante, wie ein Diamant geschätzt und geliebt zu werden.
„Ich weiß, aber heute Abend ist etwas dazwischengekommen …“ Ju Nian senkte den Kopf, strich sich die Strähnen aus dem Gesicht und versuchte, an Han Shu vorbeizugehen. Eigentlich musste sie Han Shu nichts erklären, wollte das Gespräch aber so schnell wie möglich beenden.
Han Shu stand fest vor ihr und sagte unerbittlich: „Ehrlich gesagt, war ich heute auch sehr beschäftigt. Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe schon seit geraumer Zeit an einem Fall gearbeitet, und die betreffende Person ist einfach so aus unerklärlichen Gründen aus dem fünften Stock gesprungen und hat mich mit einem Haufen nutzloser Spuren und einem riesigen Chaos zurückgelassen. Ich hätte mich da gar nicht erst reinziehen lassen sollen … Ich sage Ihnen das, damit Sie wissen, dass Kinder immer Wertschätzung verdienen, egal wie beschäftigt Erwachsene sind.“
„Danke, ich verstehe.“ Ju Nian änderte ihre Perspektive und ging weiter auf das eiserne Tor zu.
Diesmal stemmte sich Han Shu gegen die Wand neben dem Eisentor und versperrte ihr den Weg. „Mir ist egal, was du von mir denkst, kannst du mir nicht einfach zuhören, wenn ich ausreden will … selbst wenn es um das Kind geht?“
Ju Nian ließ die Schultern hängen, völlig hilflos. „Du brauchst dir nicht so viele Sorgen um Fei Ming zu machen. Ich bin ihre Familie, und ich weiß besser als ‚andere‘, wie ich mich um sie kümmern muss.“
Han Shu war ein scharfsinniger Mann; er verstand natürlich die Bedeutung hinter Ju Nians Worten. „Willst du damit sagen, dass ich derjenige bin, der sich einmischt?“
Ju Nian wollte nicht weiter mit ihm streiten. Sie wusste, dass sie nicht gewinnen konnte, also schüttelte sie fast flehend den Kopf: „Han Shu, können wir das nicht einfach ein für alle Mal ausdiskutieren? Fei Ming ist weder dein Kind noch meins. Sie hat nichts mit dir zu tun, und unser Leben geht dich nichts an.“
Han Shu dachte, sein Gesichtsausdruck müsse in diesem Moment furchtbar gewesen sein. Er hatte verschiedene Möglichkeiten in Betracht gezogen, ob Fei Ming sein leibliches Kind war, doch Xie Junians kategorische Ablehnung enttäuschte ihn zutiefst. Er hatte sich vorgestellt, das Kind würde eine Bindung schaffen, und solange diese Blutsverwandtschaft bestand, würden sie sich niemals fremd sein.
„Ich glaube mittlerweile, dass sie nicht Ihre leibliche Tochter war, denn jeder, der Augen im Kopf hat, kann sehen, dass Sie sie zwar aufgezogen, aber nicht wirklich geliebt haben.“
Ju Nians Hände zitterten leicht, als sie die Tür mit dem Schlüssel aufschloss. Endlich begriff sie, dass der Mann vor ihr nicht nur da war, weil sie eine Party verpasst hatte. So viele Jahre waren vergangen, und sie wollte dieses Kapitel endlich abschließen, aber er ließ sie nicht gehen.
Das eiserne Tor öffnete sich endlich, doch Han Shus Hand versperrte ihr noch immer den Weg. Ju Nian schwieg einen Moment, dann riss sie mit beiden Händen die Hand weg und versuchte, das Hindernis mit Gewalt zu beseitigen.
Han Shu nutzte die Gelegenheit, drückte sich an ihre Schultern und sagte hastig: „Ich weiß, dass du mir nachtragend bist. Ich habe einen Fehler gemacht. Du kannst mich schlagen oder ausschimpfen, kein Problem. Oder du kannst mich ein-, zwei-, dreimal ohrfeigen... Du musst mir eine Chance geben, es wiedergutzumachen.“
Er hatte vergessen, dass Ju Nian zwar leicht zu beeinflussen schien, aber sobald sie stur war, ließ sie sich durch kein Zögern mehr umstimmen. Sie hatte nicht die Absicht, noch ein Wort zu sagen, verweigerte jegliche Kommunikation und tat so, als ob ihr nichts anderes wichtig wäre, als diese Tür aufzubrechen.
Die beiden drängten und blockten sich ab, und obwohl Han Shu die Oberhand hatte, achtete er darauf, Ju Nian nicht versehentlich zu verletzen und konnte ihr vorerst nichts anhaben. Das alte Eisentor und die verwitterte Ziegelmauer waren bereits brüchig und konnten dem Kampf der beiden nicht standhalten. In dem Tumult ertönte ein lauter Krach, und das gesamte Eisentor riss von der Mauer, wirbelte eine Staubwolke auf und krachte zu Boden. Auch Ju Nians Tasche glitt ihr aus der Hand und fiel zu Boden, wobei sich ihre persönlichen Gegenstände aus der offenen Tasche verstreuten.
Das brachte die beiden, die sich wie Kinder gestritten hatten, endgültig zum Schweigen. Han Shu stand fassungslos da, frustriert und hilflos, während Ju Nian sprachlos vor Verzweiflung dastand.
Ist das nicht genau die gleiche Verstrickung zwischen ihnen, die sie schon immer hatten? Keiner von beiden weiß, was der andere will, beide sind stur und wissen nicht, wie sie anfangen oder wie sie es gut beenden sollen, was dazu führt, dass beide verletzt werden und ein Chaos entsteht.
Schließlich hockte sich Ju Nian teilnahmslos hin und hob wortlos die verstreuten Gegenstände auf. Han Shu, der nun endlich die Situation retten wollte, half schnell mit. Plötzlich erstrahlte ein Lichtstrahl auf sie, erschreckte sie und ließ sie beide verwirrt zurück.
„Wer ist da? Was macht ihr mitten in der Nacht?“, fragte Onkel Cai aus der Ferne. Er trug einen Mantel und leuchtete mit einer Taschenlampe, wahrscheinlich aufgeschreckt durch den Lärm von vorhin.
Ju Nian schützte ihre Augen mit einer Hand vor dem Licht und murmelte eine Antwort: „Es ist nichts, Onkel Cai. Die Tür ist plötzlich kaputtgegangen. Entschuldige die Störung.“
Onkel Cai sah die beiden Personen ebenfalls dort hocken, unternahm aber nichts weiter. Er kicherte und sagte: „Ju Nian, zum Glück ist dir nichts passiert. Du warst ganz allein; ich dachte schon, ein Dieb wäre unter uns. Gut, dass du in Ordnung bist!“
Ju Nian sah Onkel Cai die Tür schließen, stand auf und umklammerte die wichtigsten Dinge aus ihrer Tasche. Die Tasche war schon lange in Gebrauch und hatte durch Ping Fengs Situation einiges mitgemacht; nun war sogar der Trageriemen kaputt, sodass sie alles nur noch in den Armen tragen konnte.
Sie streckte die Hand aus und wischte sich übers Gesicht. Ju Nian verstand nicht, warum sie sich in diese Lage gebracht hatte. Sie war nie impulsiv gewesen, warum also mit ihm streiten?
Während Han Shu zusah, wie Ju Nian sich das Gesicht abwischte, rieb sie sich dabei selbst den Staub von den Händen auf die Wangen. Ratlos, wie er die peinliche Situation auflösen sollte, zog er schnell ein Taschentuch hervor und reichte es ihr. Diesmal hatte Ju Nian die Fassung bewahrt; sie schob seine Hand einfach sanft weg.
Sie fiel in den Zustand zurück, den Han Shu am wenigsten sehen wollte: frei von Liebe und Hass, still wie ein ruhiger See. Das eiserne Tor zum Hof war gefallen, doch die unsichtbare Tür, die sie trennte, blieb fest verschlossen. Vielleicht war diese Tür für ihn nie geöffnet worden.
„Ju Nian …“ Egal wie hoch er stieg oder wie tief er vordrang, wie viele Verwandlungen er auch vollzog, er konnte dem trostlosen und ziellosen Fünf-Finger-Berg nicht entkommen. Han Shu, der sonst so wortgewandt und überzeugend war, brachte in diesem Moment nur einen Namen hervor.
Ju Nian sagte ruhig: „Du hast gesagt, du würdest mich entschädigen.“
„Ja, ich habe es gesagt. Was willst du?“ Han Shu schien wieder einen Hoffnungsschimmer zu sehen. Seine Stimme veränderte sich leicht, als wolle er sich das Herz herausreißen und so frisch wie möglich klingen.
Sie sagte: „Haltet euch von uns fern.“
Nach diesen Worten drehte sich Ju Nian um, stieg über das eingestürzte Eisentor und die zerbrochenen Ziegelsteine in den Hof. Bevor sie das Tor aufstieß, erinnerte sie sich an den Grund für seine Expedition und blickte zurück zu Han Shu, der wie versteinert dastand.
"Vielleicht hast du recht, ich bin keine gute Mutter, aber ich habe mein Bestes gegeben."
Ju Nian, so ein einsames Kind, schenkte Wu Yu, dem einzigen Menschen in ihrem Leben, all ihre Liebe – die Liebe ihrer Eltern, Brüder, Freunde und Liebhaber. Sie wusste nur, wie man Wu Yu liebt, deshalb gab sie ihr alles. Falls sie überhaupt noch Gefühle übrig hatte, wusste sie nicht, wem sie diese sonst schenken sollte.
Kapitel Eins: Wer schuldet wem etwas?
(Dieser Text ist eine direkte Fortsetzung von Kapitel Sechs im nächsten Teil.)
Ju Nian kehrte ins Zimmer zurück, zog die Vorhänge zu, da sie Han Shus Spiegelbild im Glas nicht sehen wollte. Sie legte beiseite, was sie in den Händen hielt, und ließ sich auf die Kante von Fei Mings leerem Bett sinken.
Eine Entschädigung? Sie lächelte bitter. Konnte er die Zeit zurückdrehen? Han Shu war nur ein Mensch; das konnte er nicht, also gab es nichts, was sie entschädigen konnte, und sie wollte auch keine Entschädigung. Genauso wenig wollte sie ihn hassen, denn Hass erfüllte ihr Herz schon zu sehr. Und wenn Han Shu ein egoistischer Mensch war, war sie dann nicht genauso selbstlos?
Fei Ming ist heute in der Schule, und ihre Puppen stehen einsam und eng beieinander. Ju Nian spielt verträumt mit einem Plüschtier und fragt sich, genau wie Han Shu, ob sie dieses Kind wirklich liebt. Nehmen wir zum Beispiel den heutigen Abend: Ping Fengs Angelegenheit ist zwar dringend, aber hat sie wirklich von Anfang an gedacht, Fei Mings Feier sei unwichtig?
Ju Nian selbst kannte elterliche Liebe nicht. Ihre ganze Kindheit lang schien die Abwesenheit ihrer Eltern in allen Lebensbereichen völlig normal. Niemand brachte ihr an Regentagen einen Regenschirm, niemand applaudierte ihr aus dem Publikum, niemand interessierte sich bei Elternsprechtagen für ihre Noten, und niemand machte sich Sorgen um ihre verspätete Heimkehr. Han Shu hingegen war anders. Er war immer der Liebling seiner Eltern gewesen. Selbst wenn Dekan Han streng mit seinem Sohn war, geschah dies aus tiefer Liebe und Sorge. Während der Hochschulaufnahmeprüfungen hatten Han Shus Eltern Urlaub genommen, um bangend vor dem Prüfungsgebäude zu warten, während Ju Nian erst Tage nach den Prüfungen von ihren Eltern gefragt wurde, was sie essen wollte. Han Shu und sie hatten völlig unterschiedliche Erfahrungen mit Liebe gemacht.
Ein Kind, das nie Liebe erfahren hat, kann nur schwer verstehen, was Liebe ist, weil seine Erfahrungen zu dürftig sind. Rückblickend betrachtet, gab Ju Nian, dieses einsame Kind, all die Liebe ihrer Eltern, Geschwister, Freunde und Partner an Wu Yu weiter, den einzigen Menschen in ihrem Leben. Sie wusste nur, was Liebe bedeutete, und gab deshalb so viel von sich selbst. Falls sie noch Gefühle übrig hatte, wusste sie nicht, wem sie diese sonst schenken sollte.
Warum hatte sie Fei Ming adoptiert? Lag es an ihrer Liebe zu Kindern? Jeden Tag nahm sie sich vor, Fei Ming gut zu erziehen, ihr ein Zuhause zu geben und nicht nach ihrer Herkunft zu suchen. Doch je älter Fei Ming wurde, abgesehen von ihrer verborgenen Krankheit, ähnelte sie Wu Yu kaum noch. Ihre Gesichtszüge, ihr Temperament und ihr Wesen glichen immer mehr einer anderen Frau in Wu Yus Leben, und Ju Nians Herz versank in tiefer Verzweiflung. Ja, sie hatte Fei Ming gut behandelt, sie hatte ihr Bestes gegeben, aber das war alles. Wahre Liebe bedeutet nicht, sich Mühe zu geben; sie bedeutet, sein Herz zu schenken.
Ju Nian kritisierte Fei Ming nie scharf, zwang ihn selten, nach ihren Vorstellungen zu handeln, und stellte nie Forderungen an ihn. Wäre es ein Kind, das ihr und Wu Yu vom Himmel geschenkt worden wäre, hätte sie sich dann immer noch so verhalten? Vielleicht hätte sie das Kind streng gescholten, wenn es sich danebenbenommen hätte, und vielleicht hätte sie es in ihrer größten Verzweiflung auch in den Arm genommen und bitterlich geweint.
Viele Nächte, nachdem Fei Ming eingeschlafen war, saß Ju Nian auf der Bettkante und bedeckte sanft seine Augen und Brauen mit ihrer Hand, sodass nur noch seine schmalen Lippen, die einzige Spur seiner vergangenen Liebe, zu sehen waren. In diesen Momenten wusste Ju Nian, dass sie nichts mehr liebte als Wu Yus Schatten. Han Shu hatte recht gehabt; sie war zu egoistisch, und das Kind war so unschuldig.
Vielleicht aus einem leichten Schuldgefühl gegenüber Feiming verließ Ju Nian am Freitag, als Feiming von der Schule nach Hause kam, absichtlich eine Stunde früher die Arbeit, um sie abzuholen und mit ihr ihre Lieblingspizza essen zu gehen. Als sie drei Minuten nach Schulschluss an der Grundschule ankamen, strömten noch immer unzählige Schüler aus dem Schultor. Feiming war ein Kind, das gerne lange nach dem Unterricht blieb, bevor es nach Hause ging, aber Ju Nian sah sich um und konnte sie nirgends finden. Gerade als sich die Menge etwas lichtete, kam Feimings Klassenlehrerin plaudernd und lachend mit einigen anderen Lehrern heraus.
"Ist Feimings Tante noch im Klassenzimmer?"
Lehrer Wang sagte „Oh“ und musterte Ju Nian lächelnd von oben bis unten. Dieser Blick und dieses Lächeln ließen Ju Nian sich etwas unwohl fühlen.
„Ihr Xie Feiming wurde von seinem Vater abgeholt, sobald die Schulglocke klingelte… Übrigens, ihr zwei solltet bald wieder heiraten, nicht wahr?“
"Hä?" Ju Nian errötete und wusste nicht, wo sie anfangen sollte.
Da Lehrerin Wang selbst noch jung war, merkte sie wohl, dass ihre Worte etwas abrupt gewirkt hatten. Sie lächelte und sagte: „Bitte nehmen Sie es mir nicht übel. Ich frage nicht nach Ihrem Familienleben, aber eine intakte Familie hat einen großen Einfluss auf ein Kind. Seit Xie Feimings Vater öfter zu Besuch kommt, ist das Kind aufgeschlossener geworden. Keine Sorge, sie sind wahrscheinlich schon zu Hause, bevor Sie da sind. Auf Wiedersehen.“
"Oh, auf Wiedersehen." Ju Nian zwang sich hastig zu einem Lächeln.
Ohne es zu ahnen, war es offensichtlich, dass Han Shu das Kind wieder abgeholt hatte. Kein Wunder, dass sich die Lehrerin einmischte; jeder, der diese Szene sah, hätte sie wohl für eine alleinerziehende Mutter gehalten, die sich als Tante und Neffe ausgab. Nun war der immer noch abwesende „Vater“ aufgetaucht, die Familie wieder vereint, alle glücklich – wie in einer beliebten Seifenoper.
Auf dem Rückweg war Ju Nian etwas in Gedanken versunken. Sie dachte, sie hätte deutlich genug gemacht, dass Fei Ming nicht Han Shus Kind war, und dass Han Shu ein kluger Mann sei, der die Wahrheit erkennen sollte. Doch seine Fürsorge für Fei Ming schien ungebrochen. Sah er sie wirklich als seine Retterin? Fei Ming war ein sehr sensibles Kind. Wenn ein Älterer wie Han Shu in ihr Leben trat und all ihre Wünsche erfüllte, wäre ihre Freude und ihr Engagement unermesslich. Würden diese Wünsche eines Tages zerschlagen, wäre das grausamer, als hätte es sie nie gegeben. Ju Nian wollte nicht mehr darüber nachdenken.
Als sie nach Hause kam, stieß sie das kaputte Eisentor auf, das Onkel Cai ein paar Tage zuvor mit seiner Hilfe repariert hatte. Niemand war da; sie hatte keine Ahnung, wohin Han Shu sie gebracht hatte. Selbst als Ju Nian ein einfaches Abendessen zubereitete und die Sonne unterging, regte sich nichts an der Tür.
In diesem Moment beschlich Ju Nian ein Gefühl der Sorge. Was, wenn nicht Han Shu Fei Ming entführt hatte? Bei diesem Gedanken wurde sie noch unruhiger. Erst jetzt begriff sie, dass sie auch keine Möglichkeit hatte, Han Shu zu kontaktieren – aber selbst wenn sie eine gehabt hätte, wäre sie bereit gewesen, anzurufen? Sie hatte nicht die Absicht, weiteren Kontakt zu Han Shu aufzunehmen.
Während sie unruhig da saß, hörte sie draußen leise Räder. Ju Nian ging aus dem Hof, um nachzusehen. Tatsächlich war es Han Shus silberner Subaru, der sich von Weitem näherte.
Offenbar hatte Han Shu Ju Nian hinausgehen sehen und den Wagen deshalb weit entfernt in der Nähe von Onkel Cais kleinem Laden geparkt. Nach einer Weile öffnete Fei Ming, der mehrere Taschen trug, die Autotür und hüpfte zur Haustür.
Ju Nian warf nicht einmal einen Blick auf das Auto, sondern wartete nur darauf, dass Fei Ming auf sie zukam.
"Tante, ich bin wieder da."
"Warum bist du denn noch so lange wach? Deine Tante hat sich solche Sorgen um dich gemacht", sagte Ju Nian sanft.
„Es ist noch nicht so spät“, murmelte Fei Ming, sein Blick wanderte zu den Dingen, die er trug, und sein Interesse erwachte erneut. „Onkel Han Shu hat mich zu einem richtig leckeren Eisessen eingeladen und mir viele tolle Sachen gekauft.“
Ju Nian wollte sagen, dass es falsch sei, andere zum Geldausgeben zu zwingen. Doch als sie Fei Mings aufgeregten, aber ängstlichen Gesichtsausdruck sah, verschluckte sie ihre Worte. Sie hatte es satt, die Bösewichtin zu sein, die anderen das Glück zerstörte.
Und tatsächlich, nachdem Fei Ming bemerkt hatte, dass sich der Gesichtsausdruck ihrer Tante etwas verdunkelt hatte, drückte sie ihren „Schatz“ fester an sich und flehte kläglich: „Tante, ich mag die Sachen, die Onkel Han Shu gekauft hat.“
Ju Nian warf einen Blick auf die bunten Verpackungstüten und nahm an, es handele sich nur um seltsam geformte Kleinigkeiten, die dem Kind gefielen, und ihm selbst auch. Er seufzte: „Lass das nicht wieder vorkommen. Komm, wir gehen rein. Esst ihr noch zu Abend?“
Fei Ming nickte, ging ein paar Schritte, drehte sich dann um und winkte in Richtung von Han Shus Auto. Han Shus Wagen stand weit entfernt, und er stieg nicht aus, hatte es aber auch nicht eilig zu gehen.
„Ach ja, Tante, das ist es, was Onkel Han Shu mich gebeten hat, dir zu bringen.“ Kaum hatten sie den Hof betreten, erinnerte sich Fei Ming plötzlich und drückte Ju Nian den größten Gegenstand in die Arme.
Ju Nian war verblüfft, griff aber nicht danach.
„Tante … bitte mach es auf“, schmollte Fei Ming und bettelte. Da Ju Nian sich nicht rührte, öffnete sie die Verpackung selbst für ihre Tante.
Es war eine Damentasche, und Ju Nian verstummte beim Anblick der Tasche.
„Ich sagte, es sei nicht schön, aber Onkel Han Shu bestand darauf, dass es gut sei“, murmelte Fei Ming vor sich hin, während er an seiner Tasche herumfummelte.
Ju Nian war keine Fashionista, und bei ihren Alltagsgegenständen legte sie Wert auf Schlichtheit und Komfort. Obwohl sie Trends mied, hatte sie die markanten Logos und klassischen Monogrammmuster auf den Etiketten erkannt. Sie blieb stehen, drehte sich um, und tatsächlich: Han Shus Auto stand noch immer da.
"Feiming, kannst du etwas für deine Tante tun? Geh und bring Onkel Han Shu die Tasche zurück." Sie hockte sich vor das Kind und flüsterte ihre Anweisungen.
"Warum? Tante, gefällt es dir nicht? Aber Onkel Han Shu sucht es schon lange..." fragte Fei Ming verwirrt.
"gehorsam."
„Onkel Han Shu muss so traurig sein.“
Ju Nian unterdrückte ihre Gefühle und fragte sich, ob die Worte des Kindes auf Han Shus Geheiß erfolgten.
„Tante, bitte sag es noch einmal, bitte gib die Tasche Onkel Han Shu zurück, ja?“ Ihr Ton war immer noch ruhig, aber Fei Ming war schon so viele Jahre an ihrer Seite und konnte die Mimik der Menschen gut deuten. Aus Angst, ihre Tante könnte es sich anders überlegen und sie bitten, auch den ganzen Schmuck zurückzugeben, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihren Pferdeschwanz zurückzuwerfen und wieder zu Han Shus Auto zu rennen.
Nachdem Fei Ming gegangen war, atmete Ju Nian erleichtert auf. Wäre das Kind wirklich stur gewesen und hätte sich geweigert, diese Besorgung zu erledigen, hätte sie Han Shu nicht unter die Augen treten können. Han Shus Auto stand wahrscheinlich aus diesem Grund so weit weg.
Wenig später kam Fei Ming eilig zurück und sagte verärgert: „Tante, Onkel Han Shu sagte, diese Tasche sei eine Entschädigung für dich, und er meinte nichts Böses damit.“
Ju Nian strich dem Kind über das Haar. „Braver Junge, Fei Ming, hilf deiner Tante noch einmal. Sag einfach, dass deine Tante es so gesagt hat. Ich weiß das zu schätzen, aber es ist nicht nötig, Geld auszugeben. Lass ihn es zurückbringen.“
Fei Ming verdrehte die Augen und fungierte erneut als Sprachrohr.
Und tatsächlich kehrte sie bald darauf keuchend an Ju Nians Seite zurück: „Tante... Tante, Onkel Han Shu sagte... sagte...“
Ju Nian stand mit dem Rücken zu Fei Ming und wandte sich dem Mispelbaum zu.
"sag was?"
Fei Ming war etwas verwirrt über die Gleichgültigkeit in den Worten ihrer Tante. Sie dachte, sie sei erwachsen geworden, aber sie verstand immer noch nicht, was Erwachsene meinten, egal ob es ihre Tante oder Onkel Han Shu war.