„Wenn ihr mir nicht bald eine Decke und ein Kissen gebt, könnt ihr damit rechnen, morgen früh meine Leiche abzuholen“, warnte Han Shu.
„Die Decke?“ Jetzt verstand sie es ein wenig, doch ihre Gedanken kreisten immer noch um den Lichtschalter am Bett. Sie setzte sich auf und tastete nach der Stelle, wo das Seil gerissen war, verzweifelt bemüht, wieder Licht ins Zimmer zu bringen. Die Enge und die relative Dunkelheit erfüllten sie mit instinktiver Angst. Lange tastete sie herum, bevor sie schließlich die Realität akzeptieren musste, dass das Seil unten gerissen war.
„Ich habe zu Hause keine zusätzlichen Decken, die habe ich ins Krankenhaus gebracht… Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass Sie nicht über Nacht hier bleiben können, was machen Sie denn hier?“ Sie rappelte sich auf und versuchte, aus dem Bett zu steigen.
Ihr Zimmer war klein, und Han Shu ging ein paar Schritte von der Tür bis zum Fußende des Bettes. Er sah die Decke, in die sie eingewickelt war, und empfand sofort Empörung. Ihm war eiskalt, während sie tief und fest warm darunter schlief. Verspielt zupfte er an einer Ecke ihrer Decke und sagte, halb im Scherz, halb trotzig: „Dann gib mir die Hälfte deiner Decke.“
Ju Nian mühte sich verwirrt, aus dem Bett zu kommen, als Han Shu sie mit einem kräftigen Ruck ins Straucheln brachte und sie zurück aufs Bett fallen ließ, wobei sie einen leisen Überraschungsschrei ausstieß.
Ihre Panik war so schwer zu verbergen, dass Han Shu, der sich auf seine Prahlerei verlassen hatte, um an ihr Bett zu gelangen, schließlich ein wenig beschämt war.
Er hatte vor zu sagen: „Ich möchte nur eine Decke, ich habe wirklich keine Hintergedanken.“
Doch seine Hand umklammerte noch immer fest die Ecke der einzigen Decke, die jemand anderes besaß.
Han Shu war erwachsen und spürte daher die ambivalente Atmosphäre, die teils von ihm selbst, teils von Dunkelheit und Chaos geprägt war. Diese Atmosphäre, wie eine Mohnblume, vereint mit seinen inneren Dämonen, lockte langsam eine tödliche Blüte zum Blühen.
Irgendwie saß er schließlich auf der Bettkante, seine Kehle schnürte sich zu, und er murmelte wie im Traum: „Hast du so große Angst?“
Er hatte gar nicht bemerkt, wie eine seiner Hände im Dunkeln sanft ihr Gesicht berührt hatte. Nüchtern hätte er sich das nie getraut, aber war er jetzt nüchtern? Konnte er ihr im nüchternen Zustand so nahe sein? Er wusste nicht einmal, ob diese Begegnung im Schnee eben oder die Szene vor ihm Zhuangzis Traum vom Schmetterling glich – was Traum und was Wirklichkeit war.
Kapitel Fünfundzwanzig: Ihre einzige Heimreise war eine Fata Morgana
Ju Nian stolperte über die aus Decken bestehende Barriere, stemmte sich gegen das Bettgestell und wich zurück, den Kopf zur Seite gewandt, um Han Shus Berührung zu entgehen. Dann, unerwartet, stürzte sie sich auf die andere Seite des Bettes, in der Hoffnung zu fliehen, als könne sie sich so vorübergehend von ihrer Angst befreien. Doch kaum berührten ihre Füße den Boden, drückte Han Shu sie mit einer Hand zurück.
Ju Nian vergrub ihr Gesicht in den Laken, wie ein Rudervogel, der seinen Kopf in den Sand steckt: „Tu das nicht, Han Shu, tu das nicht, tu das nicht…“
Sie schien sich nur an diesen einen Satz zu erinnern: „Tu das nicht.“
Sie hat auch ihre inneren Dämonen, einen grenzenlosen und endlosen Albtraum.
„Wie ist es, so … oder so …?“, fragte Han Shu mit heiserer Stimme. Er wusste, dass er sich wie ein widerwärtiger Wüstling, ein schamloser Schurke, benahm und sich immer weiter vom rechten Weg entfernte. Aber sein Herz …
Keine seiner Hände stand unter seiner Kontrolle.
Ju geriet in Panik, Han Shus Kontrolle ließ sie wie ein gefangenes Tier wirken, das einen letzten verzweifelten Versuch unternahm.
„Was ist denn los mit dir? Hä? Wenn du so weitermachst, schreie ich dich an!“, warnte sie atemlos.
"Okay", antwortete Han Shu prompt.
Sie würde nicht schreien, sonst hätte sie nicht bis jetzt gewartet. Mitternacht nahte, und der Lärm der Feuerwerkskörper wurde immer lauter. Sie wusste, ihre Rufe würden im Lärm der Silvesterfeierlichkeiten untergehen. Sie durfte niemanden wecken außer dem schlafenden Fei Ming, aber sie wollte auf keinen Fall, dass Fei Ming das alles mitbekam.
Han Shus Verstand geriet ins Wanken, als er seine eigenen ruchlosen Taten betrachtete. Jie Nians Körper war warm, eine Wärme, die seine erstarrte Seele besänftigte. Er konnte ihr Gesicht nicht klar erkennen, wusste aber, dass es nicht länger so distanziert wie Jade und nicht so kalt wie Eis sein würde. Sie konnte nicht länger tatenlos danebenstehen und ihn beobachten, nicht länger sagen: „Han Shu, das ist meine Angelegenheit“, egal ob es gut oder schlecht war, zumindest war es eine Angelegenheit zwischen „ihnen“. Viele Jahre lang war Xie Jie Nian ein Dämon in Han Shus Herzen gewesen, eine Quelle der Wärme, nach der er instinktiv gesucht hatte, doch wenn er sich ihr näherte, spürte er stets nur Kälte.
Da sie sich nun nicht mehr beruhigen konnte, bereitete dieses Gefühl Han Shu ein extremes, fast manisches Vergnügen, als wäre er vergiftet, obwohl er den Schleier der Wärme, der mühsam über sie gelegt worden war, zerriss und Dinge tat, die er selbst verabscheute.
Feine Schweißperlen traten bereits von Ju Nians Brust, doch sie versuchte weiterhin, Han Shus Gesicht von sich zu stoßen. Ihre Kraft und ihre Fingernägel ließen Han Shu das Blut aus der Wunde in seinem Gesicht schmecken. Er musste sie mit einer Hand unterdrücken, sonst hätte sie ihm zweifellos die Augen ausgestochen.
Mitten im Gewirr griff Han Shu nach einer Ecke eines Stoffstücks. Es gehörte weder zur Steppdecke noch zum Bettlaken, denn er tastete nach einem Knopf.
Das Kleidungsstück gehörte weder ihm noch ihr. Nachdem sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, bestätigte Han Shu schließlich, dass es sich um das helle Gewand eines alten Mannes handelte.
Auch Ju Nian bemerkte das Kleid. Sie ließ ihre Hände, die ihren Körper geschützt hatten, los und versuchte verzweifelt, es zurückzureißen. Han Shu drückte sie mit seinem Gewicht zu Boden und schob das Kleid beiseite.
Nur wenige Millimeter von der Stelle entfernt, wo sie ihre Hand ausgestreckt hatte.
Nur wenige Zentimeter entfernt schien Ju Nian Han Shus Übergriffe auf ihren Körper vergessen zu haben. Sie streckte die Hand aus und tastete die zerwühlten Laken ab, doch es fehlten noch einige Zentimeter, und ihre Fingerspitzen konnten es einfach nicht berühren.
"Wessen?", fragte Han Shu und vergrub sein Gesicht an ihrer Brust.
Er hatte nicht vergessen, wie Ju Nians Gesicht knallrot geworden war, als Fei Ming unschuldig die Männerkleidung erwähnt hatte, und jetzt fühlte sich ihr Körper so heiß an, als würde er kochen.
Ju Nians Brust hob und senkte sich heftig; sie antwortete überhaupt nicht.
Han Shu hingegen fand die Antwort in ihrem Kontrollverlust.
Dies ist eine Multiple-Choice-Frage; es gibt nur eine richtige Antwort.
Das war Wu Yu.
Sie faltete die Kleidung ordentlich zusammen und legte sie neben ihr Kissen, damit sie sie in den Schlaf begleitete. Vielleicht war dies über so viele Jahre die einzige Stütze, die es ihr ermöglichte, in der Blüte ihrer Jugend ruhig und ungestört zu bleiben.
Han Shu wusste nicht, ob er schockiert oder bemitleidet war. Konnte sie wirklich so tun, als wäre Wu Yu noch immer an ihrer Seite? Verstand sie denn nicht, dass Wu Yu selbst zu Lebzeiten nicht so neben Xie Junian gelegen hatte? Han Shu wusste das besser als jeder andere. Xie Junian schien ohne Wünsche zu leben, doch in Wahrheit war sie ein jämmerliches Wesen, das sich selbst bis zum Äußersten belogen hatte. Und war er nicht genauso? Er lebte doch noch…
Doch seine Niederlage gegen einen Toten war keineswegs ungewiss.
Han Shu war voller Wut, weil er zu viele Emotionen hatte, die er nirgendwohin entladen konnte.
Es war das zweite Mal, dass er sie berührte, und die Situation war genauso unerträglich. Der einzige Unterschied war, dass sie beim letzten Mal so betrunken gewesen war, diesmal aber völlig nüchtern. Ihre Körper waren ineinander verschlungen, und obwohl jede ihrer Gegenwehren ihn zu töten drohte, knickte Ju Nians Knie in einem Moment der Unachtsamkeit plötzlich ein, was Han Shu einen stechenden Schmerz im Unterleib verursachte. Er nutzte die Gelegenheit, ihre Beine zu spreizen und umfasste ihr Gesicht mit seinen Händen.
Ju Nian hielt die Augen fest geschlossen. Han Shu wusste nicht, ob sie Schmerzen hatte, denn sie schrie nicht auf, zeigte keine Regung und sagte kein Wort; sie wehrte sich nur verzweifelt. Sie hatte sich innerlich verschlossen; er konnte ihren Körper spüren, aber nicht ihre Seele.
Han Shu wusste jedoch, dass sie ihn zumindest hören konnte, also knirschte er mit den Zähnen und sagte: „Hast du vergessen, dass Wu Yu tot ist?“
Elf Jahre genügen, um aus dem Jungen einen Haufen Knochen zu machen. Han Shu will, dass Ju Nian weiß, dass er tot ist und niemals wieder zum Leben erwachen wird, um an ihrer Seite zu sein.
„Er ist nicht tot, er war immer an meiner Seite!“, sagte Ju Nian schließlich und öffnete die Augen, um Han Shu anzusehen, der so nah bei ihr stand. Sie konnte Han Shu vielleicht nicht besiegen, aber sie konnte ihm zeigen, dass er seinen kleinen Mönch niemals ersetzen konnte. „Er war immer hier, ich konnte ihn nur nicht sehen.“
Han Shu lachte ein paar Mal und beugte sich vor. „Er kann uns sehen? Er kann uns also jetzt sehen? Direkt neben uns?“
Er hörte, wie Ju Nian nach Luft schnappte und ein Schluchzen entfuhr ihren Lippen, während sie sich ihm weiterhin widersetzte.
„Wenn er hier wäre, wenn er sich um dich kümmern würde, was würde er jetzt tun? Er hätte mich aufhalten, mir eine Ohrfeige geben, mich von dir wegstoßen können. Hätte er das tun können?“
„Han Shu, du Mistkerl!“ Han Shu drückte erneut auf Ju Nians angewinkelten Fuß.
„Ich bin so ein Mistkerl! Er war in jeder Hinsicht gut, selbst sein Geist verfolgt mich noch nach seinem Tod!“, schrie Han Shu atemlos in die Ferne. „Na los, Wu Yu, bist du nicht da? Du musst nicht mal einen Finger rühren. Sag nur ein Wort, nur ein Wort, und ich lasse sie sofort gehen … Oder du musst gar nichts sagen, nimm, was du willst, gib mir nur einen Hinweis, alles reicht, und ich lasse dich sofort in Ruhe!“
"Halt die Klappe, halt die Klappe! Ich flehe dich an!"
„Ich werde nicht schweigen. Wartest du nicht darauf, dass er von dir Besitz ergreift, sich offenbart und von den Toten aufersteht? Wu Yu mag dich so sehr, sie will, dass ich verschwinde, und du tust nicht einmal das für sie? Wenn sie dir etwas bedeutet, bist du dann überhaupt ein Mann?“
In diesem Moment befreite Ju Nian ihre Hand und schlug Han Shu mit voller Wucht ins Gesicht. Endlich gab er seinen Kampf gegen Wu Yu auf. War Ju Nian eben noch von Schmerz und Panik erfüllt gewesen, spiegelten ihre Augen nun eine Art Wahnsinn wider, eine Mischung aus Ernüchterung und Verzweiflung. Sie hatte sich stets geweigert, ihren Hass auf Han Shu zuzugeben, da dieser zu erdrückend war, doch jetzt hasste sie ihn abgrundtief. Er hatte versucht, ihren letzten Glauben zu zerstören, und sie wusste, dass er ihr niemals Frieden schenken und sie heimatlos machen würde.
Der Schlag war wirklich heftig; Han Shus Gesicht verzog sich abrupt zur Seite, aber in diesem Moment begann Ju Nian zu weinen.
Bis dahin hatte Han Shu nie gewusst, dass ein Mensch so viel Trauer empfinden und so viele Tränen vergießen konnte.
Nachdem die Tränen zu fließen begannen, hörte sie allmählich auf, sich zu wehren.
Es war, als ob auch sie darauf wartete.
Wu Yu, bist du wirklich da? Bist du wirklich bei mir an einem Ort, den ich nicht sehen kann, genau wie ich es mir vorgestellt habe? Wenn du da bist, bitte ich dich ein letztes Mal um Gnade.
Han Shu sagte: „Lasst es uns gemeinsam miterleben, wenn er noch am Leben wäre.“
Wie ein einsames Boot, das auf stürmischer See treibt, wird der Orangenbaum hin und her geworfen, hilflos und verloren, sein einziges Ziel eine Fata Morgana.
Han Shus Atmung wurde schwer, eine Mischung aus extremer Lust und extremen Schmerzen.
Xie Junian hatte solch ein Durcheinander schon einmal erlebt; es war eine verkehrte Nacht, die dem jungen Wu Yu und Chen Jiejie auf dem Märtyrerfriedhof gehörte, nicht Xie Junian.
In den Vororten, wo Feuerwerkskörper nicht verboten waren, hallte ohrenbetäubender Lärm wider, der sich gelegentlich mit scharfen Pfiffen abwechselte. Draußen erstrahlte der Himmel in hellem Licht, doch sie konnte ihn nicht sehen. Drinnen war nicht einmal ein Lüftchen zu spüren; die Luft stand still, erfüllt nur vom Duft der Sehnsucht. Die Vorhänge rührten sich keinen Millimeter, und außer Han Shu und ihrem eigenen Herzschlag und Keuchen hörte Ju Nian nichts.
Dort war nichts.
„Glaubst du das jetzt? Er wird nicht erscheinen, weil er bereits tot ist, und selbst als er noch lebte, hätte er dich vielleicht nicht gewollt.“
Han Shu hat gewonnen; zumindest konnte er Ju Nian von einer Sache überzeugen.
Wu Yu ist tot.
Selbst wenn er noch lebte, wäre er nicht an ihrer Seite. Bei ihrer letzten Begegnung war er gekommen, um sich zu verabschieden. Unzählige Male hatte er sie sich vorgestellt – seine Heimat im hohen Norden, sein Traumparadies –, doch als er beschloss, alles aufzugeben und dorthin zu gehen, war es nicht sie, die er mitnehmen wollte. Jahre nachdem Wu Yu fortgegangen war, begab sich Ju Nian allein auf diese Reise. Als sie auf der Ebene stand, nach der sich Wu Yu so sehr sehnte, die sie aber nie erreichen konnte, empfand sie nichts.
Die vertraute Atmosphäre rief lediglich ein Gefühl der Leere und Trostlosigkeit hervor.
Es stellte sich heraus, dass sie immer nur sich selbst hatte.
Die letzte Träne des Jahres wurde in jener Nacht vergossen.
In einem Moment unvergleichlichen sinnlichen Vergnügens spürte Han Shu, wie Ju Nians weiche Hand über die Bettkante baumelte.
Ihr Gesicht war ausdruckslos, als ob ihr selbst dieser Körper nicht gehörte.
So strich er ihr über das Haar und das Gesicht, wo die Tränenflecken getrocknet waren.
„Er ist tot, aber du hast mich noch.“
Dann hörte er ihre hohle Stimme.
Sie fragte: „Und wer bist du?“
Wer ist er? Han Shu fühlte sich, als hätte man ihm einen Eimer Schneewasser über den Kopf geschüttet. Er war jemand gewesen, der sein Leben lang gut zu ihr sein wollte, doch jetzt konnte er diesen Menschen nicht einmal mehr erkennen; alles, was er sah, war sein eigenes nacktes, widerliches Selbst.
Jegliche Leidenschaft und Begierde verflüchtigten sich in diesem Augenblick wie ein Hauch von Rauch. Han Shu brach zusammen und lag langsam regungslos auf dem schweißüberströmten Ju Nian, wie tot.
Auch Ju Nian rührte sich nicht; sie verharrten so lange in dieser Haltung, dass es aussah, als würden sie zu Staub zerfallen.
Müde, so unendlich müde. Sie schienen alle eingeschlafen zu sein, aber ich weiß nicht, wann sie wieder aufgewacht sind. Draußen vor dem Fenster kehrte endlich Ruhe ein.
Von überschwänglicher Leidenschaft zu Stille – es war, als sei eine andere Welt vorübergezogen und der Morgen noch nicht angebrochen.
Han Shu drehte sich um und lag flach auf dem Bett.
„Du hasst mich, nicht wahr?“, sagte er ausdruckslos, als spräche er zu einem Blumenbeet.
Er dachte, Ju Nian würde auch diese Frage nicht beantworten, doch zu seiner Überraschung gab Ju Nian nach einer Weile ein sehr undeutliches Geräusch von sich.
"Äh"
„Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas tun würde. Nie zuvor und auch jetzt nicht, aber ich habe es trotzdem getan, und ich weiß nicht warum. Aber es hat keinen Sinn, jetzt noch etwas zu sagen. Morgen kannst du tun, was du willst, ich akzeptiere alles. Aber ich möchte nur, dass du mir in deinem Herzen sagst: Wer bin ich wirklich?“
Ju Nian war traurig und grübelte über diese Frage: Wer war er? Was bedeutete Han Shu ihr? Ein Schurke, der hundertmal sterben konnte, ein schamloser Schmarotzer, ein Bastard, dessen Leben sich mit ihrem kreuzte, ein Unbeteiligter, der ihr Schicksal bestimmte, der in ihre staubige Welt eindrang und sie daran erinnerte, dass ihre Stille nur auf Einsamkeit zurückzuführen war.
Er war weder ihr Geliebter noch ein Fremder.
Manchmal würde sie ihn am liebsten mit Lin Henggui gleichsetzen, aber er ist nicht Lin Henggui.
Ju Nian hatte nicht die Absicht, Han Shu zu lieben, doch all ihre verborgenen Erinnerungen drehten sich nur um ihn. Vor elf Jahren war er an ihrer Seite gewesen, seine Jugend so zart wie eine Knospe; elf Jahre später war das Alter nur noch eine Frage von gestern und heute, und doch war er es immer noch. Wer kann die Geheimnisse des Schicksals ergründen?
Vielleicht weißt du, worüber ich schon seit Langem nachdenke. Ich wusste nicht, was ich tun sollte, und habe vieles getan, was ich jetzt bereue. Ich bereue, nicht den Mut gehabt zu haben, es dir klar zu sagen. Ich bereue, an jenem Tag mit dir zum Märtyrerfriedhof gegangen zu sein. Vielleicht hätte ich dich und Wu Yu gehen lassen sollen. Ich bereue auch, meiner Patentante nach dem Vorfall vertraut zu haben. Ich war so naiv und dachte, sie würde sich um alles kümmern, damit wir zusammen sein könnten. Ich bereue noch mehr, dass ich damals nicht den Mut hatte, für mich einzustehen. Ich habe unzählige Träume gehabt, um diese Reue zu kompensieren, aber es nützt nichts. Es ist nur ein Traum. Natürlich hatte ich am Ende zu viel Angst, dich überhaupt zu besuchen. Ich habe in diesen elf Jahren nichts getan … Aber eines bereue ich nicht. Du kannst denken, was ich sage, aber ich bin wirklich ein schamloser Idiot. Ich bereue jene Nacht nicht, in jenem kleinen Hotel, als du und ich … Ich weiß, es ist nicht ehrenhaft, es ist … „Es war falsch, aber ich bereue es nicht.“
Ju Nian fiel es schwer, sich an die Einzelheiten jener Nacht zu erinnern. Plötzlich wurde ihr bewusst, dass sie sich völlig von Han Shu unterschied. Sie erinnerte sich oft an die Albträume, die nach Sonnenaufgang folgten, und versuchte Jahre später, sie selbst zu verstehen. Doch an jene Nacht dachte sie kaum, ja, sie vermied sie sogar bewusst, als wäre ein Stück ihrer Erinnerung wie aus dem Nichts herausgeschnitten worden.
„Sag mir, wie sähe es jetzt aus, wenn ich dich an jenem Abend mit nach Hause genommen hätte oder wenn wir uns nie begegnet wären?“, stellte Han Shu eine absurde Frage.
Vielleicht findet sie Wu Yu und tötet Lin Henggui tatsächlich. Oder sie entgeht diesem Unglück, sieht zu, wie Wu Yu ins Gefängnis geht, wartet auf ihn oder lernt schließlich einen anderen Mann kennen und führt ein unbeschwertes Leben.
Wenn etwas unendlich möglich ist, dann ist es auch etwas, das vorher nie möglich war.
Ju Nian sagte: „Ich weiß es nicht. Wie dem auch sei, es ist doch alles dasselbe, man hat nur ein Leben.“
Jeder von ihnen klammerte sich an eine Ecke der Decke, während sie auf dem ungemachten Bett lagen und sich der Absurdität der Szene nicht bewusst waren. Sie hätte ihn schlagen, anschreien, verjagen können – alles wäre ihr recht gewesen –, doch stattdessen führten sie, gerade in diesem völlig unpassenden Moment, das ehrlichste Gespräch, das sie je seit ihrem Kennenlernen geführt hatten.