Я с трудом сдержала смех и, указывая на его нос, сказала: «Вы художник уже больше недели, а денег до сих пор нет?»
Дун Пин взял лекарство из моей руки, взял со стола чашку, поставил в нее лекарство перед Чжан Цзэдуанем, а затем протянул ему, сказав: «Выпей!»
Чжан Цзэдуань усмехнулся: «Это яд?»
Мы в один голос закричали: «Да, это яд!»
Чжан Цзэдуань отодвинул чашку и строго сказал: «Пожалуйста, все замолчите. Дайте мне сначала закончить эту картину. Я не могу оставить незаконченную картину для потомков».
Дун Пин сказал: «Черт возьми, ты что, думаешь, ты Архимед?»
Мы подошли посмотреть, и оказалось, что старый Чжан написал ту же самую картину «Возвращение домой после топтания цветов, благоухающих конскими копытами», которую он создал в Юцайской школе — мы бы никогда не стали ждать, пока он напишет «Вдоль реки во время праздника Цинмин».
Чжан Цзэдуань постукивал кистью по чернильнице, seemingly не обращая внимания на бездельников вокруг. Сосредоточившись, он постепенно начал рисовать вторую половину картины. Хотя мы все были неспециалистами, нам было приятно на нее смотреть. Когда появились порхающие бабочки, вся картина мгновенно приобрела еще больше очарования. Чжан Цзэдуань, казалось, был вполне доволен собой, и, как обычно, взял свою чашку чая и выпил ее залпом, вытерев рот и сказав: «Э-э, кажется, чего-то не хватает?» Прежде чем мы успели что-либо сказать, старый Чжан внезапно нарисовал две черные линии позади лошади с характерным «шуршанием».
Мы оба были поражены и спросили: «Что это?» Чжан Цзэдуань указал нам на это: «Это ветер — разве это не сюрреализм Сяоцяна?»
Прекрасная картина теперь испорчена...
После того, как я помог Чжан Цзэдуаню испортить картину и пообщался со старыми друзьями, я сказал Чжан Цину и остальным: «Сегодняшний день — это сегодняшний день. Братья, пожалуйста, найдите для меня Ли Бая и остальных».
Бандиты, которым и так было скучно, все согласились.
Мы прибыли в эпоху династии Тан, во времена правления императора Сюаньцзуна, и машина сама остановилась перед таверной. Заведение было полностью деревянным, и издалека чувствовался аромат вина. Дун Пин понюхал и сказал: «Вино действительно хорошее, выпьем по несколько чаш».
Чжан Цин остановил его, сказав: «Не спеши пить. Здесь, наверное, полно Ли Бай. Нам нужно перейти к делу».
Дуань Цзинчжу сказал: «Вообще-то, мы можем и выпить, и заняться делами. Почему бы нам не зайти и не пригласить старика на чашу вина?»
Мы все кивнули и сказали: «Тогда вперед».
Дуань Цзинчжу уныло спросил: «Почему опять я?»
Мы все в один голос сказали: "Потому что ты самый младший!"
Дуань Цзинчжу указал на меня и сказал: «Сяо Цян всё ещё позади меня».
Я протянул ему синее зелье: "Разве ты не умнее меня?"
Затем Дуань Цзинчжу что-то пробормотал себе под нос, входя в ресторан. Примерно через десять минут внутри раздался громкий шум, за которым последовали звуки падающих на пол чашек и тарелок и крики официанта. Пока мы гадали, что происходит, мы увидели, как Дуань Цзинчжу выскочил, обхватив голову руками, вслед за ним спотыкающийся старик. У этого мужчины были седые волосы, развевавшиеся на ветру, и лицо, раскрасневшееся от выпивки. Он сжимал деревянный поднос, используемый персоналом ресторана, и неустанно преследовал Дуань Цзинчжу, безжалостно избивая его.
Дуань Цзинчжу подбежал к нам, крича: «Братья, спасите меня!»
«Чем мы обидели старика?» Мы поспешно вышли из машины, и Чжан Цин и Дун Пин подбежали слева и справа. Ли Куй столкнулся с Ли Баем и обнял его за талию.
Увидев, что у нас есть подкрепление, Ли Бай не выказал страха. Старик прыгал вокруг, кричал и вопил, иногда нанося беспорядочные удары кулаками, иногда размахивая ногами в прыжке, и ему действительно удалось расшатать троих лучших бойцов Ляншаня. Дун Пин, пытаясь схватить старика за руку, спросил Дуань Цзинчжу: «Что ты с ним сделал?»
Дуань Цзинчжу в ярости воскликнул: «Я его не провоцировал. Я просто спросил, знает ли он меня, и он рассердился на меня».
Чжан Цин тихо спросила: «Вы приняли лекарство?»
Дуань Цзинчжу сказал: «Я спросил только после того, как поел!»
"Тогда что это?"
Пока они разговаривали, Ли Куй, словно свирепая собака, набросился на Ли Бая, прижал его к земле и закричал: «Я его поймал! Я его поймал! Быстрее!»
Четверо или пятеро из нас приложили немало усилий, чтобы усмирить старика. Продавец осторожно забрал у него деревянный поднос, прежде чем спросить: «Кто вы?»
Я боялся, что он донесет на меня властям, поэтому сказал: «Мы из правительства!»
Продавец спросил: «Так что вы здесь делаете?»
Я на мгновение потерял дар речи, и Чжан Цин раздраженно сказал: «Разве ты не видишь? Они арестовывают поэтов!»
Продавец осторожно спросил: «Мы что, арестуем всех поэтов?»
Мы могли лишь бессистемно кивать. Продавец тут же радостно воскликнул: «Его Величество наконец-то делает что-то полезное для нас, простых людей!»
Глава 207. Назвать оленя лошадью.
Позже я узнал, почему Ли Бай был так нелюбим: после встречи с императором Сюаньцзуном из династии Тан, император, хотя и ценил талант Ли Бая, посчитал, что этот высокомерный человек не подходит для его компании. Поэтому он одарил его золотом и отпустил, а также дал ему небольшой знак, позволяющий пить где угодно бесплатно. В более поздние времена это считалось бы прекрасной историей, но в то время это было катастрофой для народа, особенно для владельцев ресторанов. Его появление означало неминуемую потерю. Его ресторан отличался от моего; в моем заведении клиенты могли подписать счет и получить возмещение от государства, а с ним тот, кто просил милостыню, должен был смириться со своей неудачей. Император Сюаньцзун, то ли из-за отстраненности от мирских дел, то ли намеренно насмехаясь над Ли Баем, одарил его этой «привилегией попрошайничества». Ли Бай, пионер романтизма, вероятно, считал это элегантным поступком. А что же продавцы вина?
Таким образом, поэты, подобные Ли Байю, как в эпоху династии Тан, так и в более поздние поколения, представляли собой группу, оторванную от реальности.
После того, как старика наконец посадили в машину, он все еще беспорядочно жестикулировал и что-то бормотал себе под нос. Дун Пин взял бутылку минеральной воды, посмотрел на меня и спросил: «Мне ее плеснуть или нет?»
Я собрался с духом и крикнул: «Плюх!» Оба раза, когда я встречал этого старика в Юцае и Танчао, всё начиналось совсем иначе. Дун Пин плеснул Ли Баю водой в лицо, и тот лениво потянулся, вздыхая: «Увы…»
Я осторожно сказал: «Брат Тайбай, проснись, это я».
Затем Ли Бай внимательно посмотрел на меня, помолчал немного и улыбнулся: «Ах, значит, ты очень сильный, брат мой».
Я вздохнула с облегчением и сказала: «Ты наконец-то проснулась».
Ли Бай посмотрел на нас, затем на себя и вдруг спросил: «Где я? И кто я?»
Я в сердцах закричал: «Черт возьми, он меня вспомнил, но забыл, кто он такой!»
Чжан Цин усмехнулся и сказал: «Оно ещё не совсем проснулось. Давайте пока оставим его в таком состоянии и займёмся этим позже».
Примерно через полчаса Ли Бай встал, потирая морщины на лице. Он взглянул на меня и удивленно воскликнул: «Эй, Сяо Цян, что ты здесь делаешь? Нет, ты должен спросить меня, где я?»
Чжан Цин улыбнулся и сказал: «Он проснулся».
Дуань Цзинчжу схватил Ли Бая и сказал: «Зачем ты меня только что ударил?»
Ли Бай смущенно сказал: «Я увидел, что у тебя вся голова пожелтела, и подумал, что это какой-то злой дух, пришедший снова меня арестовать».