Сян Юй вздохнул: «Увы. Женщинам никогда не следует выходить на войну».
Выражение лица Хуа Мулан изменилось, и она сказала: «Кого ты называешь женщиной?»
Сян Юй понимал, что говорить такое в данный момент неуместно, поэтому изменил свою мысль и сказал: «В любом случае, если бы это зависело от меня, я бы...»
Хуа Мулан прервала его, сказав: «Я не ты!»
Сян Юй сказал: «Значит, вы просто упустите эту возможность».
Мулан: «Я не навлеку на себя собственную гибель!»
Сян Юй: «...%￥#...»
Мулан: "...%￥#..."
...В общем, они снова начали спорить, как только встретились.
Глава 178. Яньран непокорена, возвращение незапланированное.
Я помню, как Сян Юй и Хуа Мулан сильно поссорились при первой встрече в моей деревне из-за вопроса о том, должны ли женщины участвовать в войне. Само собой разумеется, Сян Юй был определённо шовинистом. Истинный шовинизм — это не пренебрежительное отношение к женщинам; это просто подсознательное нежелание ставить женщин на один уровень. Они никогда не стали бы издеваться над женщинами или проявлять к ним неуважение; они просто считают, что есть определённые вещи, которые женщинам делать не следует. Например, идти на войну — если бы женщина пошла на войну, они бы прежде всего восприняли это как оскорбление мужчин.
Позже, после того как они обсудили этот вопрос на бумаге, возникло новое разногласие: спор между грубым и прямолинейным подходом Сян Юя и мягким и утонченным подходом Мулан. Тут особо нечего сказать; это целиком и полностью обусловлено различиями в характерах, окружении и сочетанием врожденных и приобретенных черт. Это похоже на разногласия по поводу диеты. Некоторые чрезмерно научные педанты скрупулезно подсчитывают калории и джоули каждый день, даже взвешивая апельсин после очистки и съедая всего две дольки, чтобы определить его калорийность. Другие верят в большие бокалы вина и большие куски мяса, думая, что «немного грязи не повредит», и предаются всему, что им нравится. Оба подхода неправильны. Первые склонны морить себя голодом, а вторые часто полагаются на инъекции инсулина после 40 лет.
То же самое относится и к военной стратегии; тех, кто способен достичь абсолютной беспристрастности, очень мало. Истинная непобедимость невозможна; ни Сунь Цзы, ни Сунь Бинь не смогли её достичь. Генерала, способного выиграть 8 из 10 сражений, достаточно, чтобы обеспечить себе место в истории.
Поэтому стилистические споры между Сян Ю и Хуа Мулан на самом деле совершенно бессмысленны. Как говорится, «Грубая школа против утонченной школы — лучшая школа — та, которая ловит мышку…»
И Су Ши, и Ли Цинчжао помнят последующие поколения, не так ли?
На протяжении всей своей военной карьеры Сян Юй неизменно демонстрировал непоколебимый дух. С самых ранних дней, когда он в одиночку сражался против сотен гвардейцев Инь Туна, суть тактики гегемона заключалась в принципе «несокрушимость силой, только скорость – путь к победе». Армия Чу никогда не спрашивала, сколько врагов, а лишь где они находятся. В битве при Цзюлу армия Чу сражалась против ста человек; в битве при Пэнчэне армия Чу сражалась против ста человек. Из этого можно сделать интересный вывод: противники Сян Юя всегда терпели поражение, когда пытались победить силами, в несколько раз превосходящими его по численности. Этого героя Чу невозможно было покорить грубой силой. Однако возникает другая проблема: Сян Юй был неспособен побеждать в сражениях. По сути, после крупной победы он терпел крупное поражение, что делало его особенно склонным к высокомерию и самоуспокоению.
Врагом Мулан были свирепые сюнну. У Китая была история побед над сюнну, но они всегда достигались путем затяжных войн на истощение, когда враг постепенно наступал. Сюнну были доблестными и искусными воинами; сражаться с ними в лоб было явно неразумно. Осторожность Мулан сама по себе не была неправильной, но Сян Юй не мог этого терпеть. Здесь есть тонкий момент: Сян Юй мог принять использование У Юном хитрости и интриг в командовании войсками, но он постоянно спорил с Мулан, потому что подсознательно все еще воспринимал ее как женщину — в этом и заключался корень их конфликта.
К сожалению, в теоретических сражениях тактический стиль Мулан был прямо противоположен стилю Сян Юя, поэтому в честном бою Сян Юй всегда оказывался в невыгодном положении по сравнению с Мулан.
Сегодня, после нескольких слов, они снова начали спорить. Мулан несколько раз возражала, но, поскольку ей нужно было выполнять служебные обязанности, она махнула рукой и сказала: «Хорошо, я больше не буду с тобой спорить».
Убедившись, что дело подошло к концу, мы все спустились с горы. Появление 50 000 воинов, рассеянных по горам и равнинам, снова взбудоражило народ Мулан. В любую эпоху 50 000 — это немалое число. Особенно во времена Северных и Южных династий, когда не было сверхдержав, и территория была сильно раздроблена; войны между Северной Вэй и сюнну часто сопровождались противостоянием десятков тысяч воинов.
Сян Юй оглянулся на своих солдат и улыбнулся: «Генерал Хуа, как насчет этого? Вам нужно только обеспечить продовольствием, а мы позаботимся о сюнну. Что скажете?»
Хуа Мулан сначала отнеслась к этому довольно настороженно, но, увидев, что у Сян Юя, похоже, нет злых намерений, она осторожно спросила: «Вы серьёзно?»
Сян Юй пожал плечами: «Конечно».
Хуа Мулан на мгновение заколебалась и сказала: «Но я до сих пор не знаю, кто вы. Я участвовала во многих войнах, почему же я никогда не слышала о десятках тысяч разбойников в Яньшане?»
Итак, это знаменитый Яньшань, тот самый Яньшань, упомянутый в стихотворении «Но я слышал щебетание варварской конницы Яньшаня».
Сян Юй сказал: «Почему вас это так волнует? Если бы мы хотели причинить вам вред, мы бы вообще не помогали вам, не говоря уже о том, чтобы убить ради вас столько сюнну».
Хуа Мулан на мгновение задумалась и сказала: «Но я всего лишь авангард, и могу нести лишь ограниченное количество припасов».
Прежде чем Сян Юй успел что-либо сказать, солдат из Северной Вэй доложил Хуа Мулан: «Авангард, впереди замечена небольшая группа жужаньских солдат. Похоже, они ищут своих сообщников, чтобы устроить нам засаду».
Хуа Мулан немного подумала и сказала: «Похоже, их основные силы находятся неподалеку. Настало время решающей битвы. Если мы отступим, чтобы присоединиться к маршалу, они легко нас разгромят. Передайте мой приказ, чтобы вся армия устроила здесь засаду. Идите и сообщите маршалу, чтобы он немедленно послал подкрепление».
В сопровождении Сяо Хуана Юй Цзи медленно спускалась с горы. Увидев героический облик Хуа Мулан, она восхитилась: «Эта сестра поистине удивительна, она сильнее многих мужчин».
Я сказала: «Вот что значит для женщин быть такими же способными, как и мужчины».
Юй Цзи сказала: «Женщины так же способны, как и мужчины — это хорошее изречение. Сяо Цян действительно талантлив».
Мне было лень ему ничего объяснять. В следующий раз, когда он придет, я планирую подарить ей несколько книг, чтобы развеять заблуждение о том, что я «непревзойденный талант».
Отдав первый приказ, Мулан взглянула на Сян Юя. Непосредственная проблема оставалась нерешенной, а намерения противника — неясными. Однако решительность Мулан была непревзойденной, и, оценив ситуацию, она быстро сказала: «Генерал, если вы действительно заинтересованы, пожалуйста, присоединитесь к нашей армии и расположитесь здесь лагерем. С припасами проблем нет; я объясню ситуацию, как только прибудет командир». Ее действия не были направлены на то, чтобы ослабить бдительность по отношению к нам; в конце концов, наши 50 000 человек легко могли бы уничтожить ее 5 000. Если бы мы замышляли что-то недоброе, это также послужило бы сдерживающим фактором, дав основной силе время на подготовку.
Сян Юй усмехнулся и сказал: «Без проблем, наши люди встанут перед тобой».
Хуа Мулан кивнула, схватившись за живот, и пошла проверить потери среди своих людей.
Наблюдая за удаляющейся фигурой Мулан, Сян Юй посмотрел на меня, и мы оба горько улыбнулись. Наша добрая подруга была так близко, но мы не могли ей ответить. Дать ей лекарство стало большой проблемой; она все еще не совсем доверяла нам, а давать его через еду, скорее всего, было бы неэффективно.
Увидев наши обеспокоенные лица, Ю Джи усмехнулся и сказал: «Дай мне предмет, я попробую».
Я посмотрел на Сян Ю. Сян Ю сказал: «Отдай ей это. Ю все знает; она знает, что делать».
Я достал синюю пилюлю и протянул её Юй Цзи. Затем она достала кристально чистую нефритовую чашку, аккуратно положила пилюлю внутрь и налила полчашки чая — того же самого чая Да Хун Пао, который я давал им в прошлый раз.
К этому моменту кто-то уже поставил палатку для Мулан. Мулан сильно потела от боли и больше не могла терпеть. Она постояла некоторое время у палатки, прежде чем войти внутрь отдохнуть. Юй Цзи вошла с чашкой чая и мягко сказала: «Генерал Хуа, выпив это, вам станет лучше».
Я посмотрела на палатку и вздохнула. Сян Юй спросил: «Что случилось?»
Я сказал: «Да Хун Пао обладает охлаждающими свойствами…»
Сян Юй на мгновение замолчал и сказал: «Значит, Мулан почувствует себя еще хуже после того, как выпьет это — а вдруг она подумает, что это яд?»
Затем внутри палатки воцарилась тишина. Сян Юй потер руки и спросил: «Как думаешь, Мулан причинит вред А Юю?»
Я тоже не была уверена, поэтому вытянула шею, чтобы посмотреть в ту сторону. Спустя долгое время я вдруг услышала тихий голос Мулан: «Эта чашка действительно прекрасна…» Мы с Сян Юй вздохнули с облегчением. Затем я воскликнула: «Подождите-ка. Мулан сказала, что эта чашка прекрасна, значит, она уже выпила лекарство?»
«Верно!» — воскликнул Сян Юй и шагнул вперед. Внезапно полог палатки поднялся, и Хуа Мулан, улыбаясь, сказала: «Кузен, ты приехал?»
После недолгого удивления я воскликнула: «Сестра Мулан, ты всё вспомнила?»
Мулан в панике огляделась, а затем яростно прошептала: «Не кричи, хочешь меня убить?» Я поняла и быстро замолчала.