Я с негодованием указал на них пальцем и сказал: «Вы такие неэтичные!»
Они в один голос крикнули: «Убирайтесь!»
Чжан Шунь, держа в руках бокал вина, сказал: «Брат Сян, хотя некоторые называют нас разбойниками, больше всего они восхищаются героями. Среди наших предшественников я больше всего восхищаюсь тобой и Гуань Юем, вторым господином семьи Гуань».
Сян Юй спросил: «Кто такой Гуань Юй?»
Руань Сяоэр, всё ещё пребывая в замешательстве, с удивлением воскликнул: «Брат Сян, ты даже не знаешь Гуань Юя?»
Я сказал: «Чепуха, неужели вы тоже не знаете Ли Цзичэна и Хун Сюцюаня? Вы вообще знаете, кто такой Лэй Фэн?»
Жуань Сяову: «Кто такой Лэй Фэн?»
Я уныло махнул рукой: «Давайте просто поговорим о предшественниках, давайте просто поговорим о предшественниках».
Допив свою чашу вина, Чжан Шунь вытер рот и сказал: «Брат Сян, расскажи нам, как ты сражался тогда?»
Сян Юй спокойно сказал: «Особо нечего сказать. Я подожду, пока враг перегруппируется, потом крикну: «Убивать!» и пойду в атаку. Мой конь быстрый. Как только их ряды придут в замешательство, мои люди догонят их и начнут полномасштабную атаку, и мы победим. Потом мы просто зачистим поле боя, а я вернусь и выпью чего-нибудь в одиночестве».
Чжан Шунь и остальные были ошеломлены. Спустя долгое время Жуань Сяо Эр глубоко вздохнул и воскликнул: «Воистину герой!» Жуань Сяо У сказал: «Брат Сян действительно заслуживает того, чтобы его называли величайшим правителем всех времен».
Сян Юй усмехнулся: «Какой же он господин? Он ничего не добился ни в чтении, ни в боевых искусствах, ни в военной стратегии, ни в тактике. Он полагается только на грубую силу».
Я удивленно сказал: «Когда это ты стал таким смиренным? В исторических книгах написано, что ты был высокомерным и упрямым, и что в конце концов Банцзы загнал тебя к реке Уцзян. Там даже говорится, что тебя убила воля Небес, а не твоя вина в битве. Ты действительно крайне самовлюбленный и высокомерный».
Сян Юй резко ударил рукой по столу, напугав нас всех. Мы подумали, что он вот-вот взорвется, но вместо этого он закричал: «Это всё правда!»
Мы все были ошеломлены. Чжан Шунь сердито сказал: «Этот Лю Бан слишком отвратителен. Я его изобью, если увижу». На самом деле, он видел Лю Бана в школе.
Сян Юй махнул рукой и сказал: «Больше не упоминайте его, мы теперь квиты. Я все обдумал. Лю Бан питал амбиции с того самого дня, как собрал свою армию. Ему помогали Чжан Лян и Хань Синь, он заключил с народом соглашение из трех пунктов и охотно принимал советы своих стратегов. Он с самого начала знал, что хочет захватить весь мир. Что касается меня, я жесток к народу, неблагодарен к своим подчиненным и высокомерен. Даже если бы я захватил мир, я был бы лишь тираном. Такой, как я, кто живет исключительно своими прихотями и антипатиями, обречен на то, чтобы не достичь ничего великого».
Чжан Шунь и его люди остались равнодушны, рассмеялись и сказали: «Мы, дети цзянху, живем ради того, чтобы жить полной жизнью. Ну же, брат Сян, выпьем!»
Фу! Кто ты такой, бандит, рассуждаешь о рыцарстве и приключениях?
Я осторожно спросил Сян Юя: «Позвольте мне взять у вас интервью. Когда ваше мировоззрение начало меняться?» Прежде чем он успел что-либо сказать, я хлопнул себя по бедру и сказал: «У вас произошло внезапное озарение после того, как вы расстались с невесткой, верно? Похоже, вы мудрый человек, брат Юй. Почему бы вам с этого момента не называть себя монахом Чжишэнем?»
Жуань Сяоэр сказал: «Брат Сян, почему бы тебе не рассказать нам свою историю с невесткой?»
Жуань Сяоу сказала: «Верно, давайте начнем с того, как вы познакомились со своей невесткой».
Меня это тоже очень интересует. Раньше я боялась спросить его об этом, опасаясь пробудить в нем болезненные воспоминания. Теперь, когда Ю Джи нашли, я, пожалуй, послушаю их историю любви.
Увидев, что мы все с нетерпением его ждем, Сян Юй взял вино и выпил его одним глотком, чтобы смочить горло. Жуань Сяоэр, опасаясь, что он прервет его размышления, наливая вино, поспешно сделал это за него.
«…В то время я ещё находился в Учжуне. Каждый день я занимался боевыми искусствами и выпивал с группой слуг. Хотя я жил беззаботной жизнью, мне негде было применить свои силы, поэтому я не был счастлив».
«Когда я узнал о восстании Чэнь Шэна и У Гуана, мир был в хаосе, и беженцы со всех сторон спасались от голода. Префект нашего города, Инь Тун, был не только некомпетентен и глуп, но и труслив и боялся неприятностей. Он приказал закрыть городские ворота. Беженцы рыдали за пределами города, и их число росло день от дня. Сегодня вечером я наблюдал, как с крепостных стен периодически приближалась армия бегущих. Завтра, когда они придут снова, конца этому не будет видно. В это время мой дядя сказал мне, что время восстания пришло, и спросил, осмелюсь ли я это сделать. Я сказал, что больше не могу ждать, но он ответил, что нам нужно подождать еще несколько дней, чтобы подготовиться».
«Я потерял терпение, поэтому ускакал один на лошади, схватил ружье и уехал».
Руан Сяоэр с любопытством спросила: «Куда ты ходила?» Руан Сяоу тоже ответила: «Да».
Сян Юй слегка улыбнулся: «Естественно, мы собираемся убить Инь Туна. Мой дядя сказал, что у него слишком много солдат, поэтому, если мы хотим добиться успеха, нам нужно сначала разработать хороший план, чтобы его убить».
Руан Сяоэр с изумлением посмотрел на него и сказал: «Ты собираешься убить его в одиночку? Сколько у него охранников?»
Сян Юй сказал: «Примерно несколько сотен».
Руан Сяоу спросила: "Ты... убил их всех?"
Чжан Шунь схватил его и Жуань Сяоу за шею и запротестовал: «Вы двое можете заткнуться?»
Сян Юй продолжил: «Я убил не многих; большинство разбежались. Когда я прибыл к резиденции губернатора, я увидел широко распахнутые ворота. В те дни, из-за неспокойной обстановки, Инь Тун часто собирал свою охрану для тренировок. Я въехал прямо внутрь, но не увидел Инь Туна; там был только адъютант, проводивший тренировки. Я постучал по воротам копьем, и прежде чем я успел что-либо сказать, я увидел двух старух, преследующих девушку из глубины внутреннего сада с помощью бамбуковых шестов. Девушка была одета в танцевальный костюм, покрытый кисточками, и он красиво развевался, когда она бежала».
Жуань Сяоэр взволнованно воскликнула: «Это моя невестка! Брат Сян, почему мою невестку преследуют и избивают?»
С нежным выражением лица Сян Юй медленно произнес: «Аю была куплена Инь Туном еще ребенком. Сначала она стала служанкой, а позже, увидев ее сообразительность, он заставил ее учиться пению. Когда Аю исполнилось 16 лет, Инь Тун испытывал к ней похоть, но Аю отказала, и так произошла эта сцена — я никогда не забуду, как впервые увидел ее. Хотя ее лицо было покрыто пятнами крови, на ее лице все еще была безразличная улыбка, словно за ней гнались две собаки и кошка, которых она держала».
«Как раз когда Аю собиралась выбежать за внутренние ворота сада, две старухи закричали, и двое стражников перекрыли вход в сад длинными копьями. Аю лежала у входа в сад и вдруг увидела меня. Она на мгновение опешилась, а затем ее взгляд не отрывался от моего лица. Как бы старухи ни били ее сзади, она продолжала улыбаться».
Мне стало интересно: «А Юй Цзи был умственно отсталым?» И я невольно спросил: «Разве брат Ю не был невероятно красив в те времена?»
Глаза Сян Юя загорелись, и он с лёгким смущением произнёс: «Мне тогда было 24 года, я был полон сил и энергии, в доспехах из чистого серебра и алом плаще, верхом на коне».
Чжан Шунь, не в силах больше ждать, перебил: «А что потом произошло?»
«А Юй посмотрел на меня так, но я не забыл, зачем пришел. Я ударил копьем по воротам, и подошли четверо солдат. Увидев, что я осмелился въехать в особняк префекта, они закричали и бросились сбрасывать меня с лошади. Я лишь слегка взмахнул копьем, и их головы разлетелись вдребезги, упав на землю с треском, кровь и мозги забрызгали колокольчик на моей лошади и один из моих сапогов. Они тут же запаниковали. Две старухи уже не обращали внимания на А Юя и вбежали внутрь, крича, как забиваемые свиньи. Не раздумывая, я метнул копье. Копье пронзило одну из старух на земле, а затем глубоко вонзилось в землю. Старуха все еще пыталась убежать, отчаянно пиная ногами, пока не умерла».
Жуань Сяоу невольно воскликнул: «У тебя ещё сотни врагов впереди, а ты первым выбросил пистолет? А как же та старуха?»
«Другая старуха беспомощно наблюдала, как её спутницу прибили к земле, и она всё ещё сопротивлялась. Она так испугалась его взгляда, что умерла. Позже я всё время защищалась перед всеми, говоря, что бросила копьё, потому что боялась, что две старухи вернутся и донесут Инь Туну. Но я не могу лгать себе. Я просто ненавижу их за то, что они издевались над А Ю».
Затем Руан Сяоу спросила: «А как же твоя невестка? Разве она не испугается, увидев это? В конце концов, она молодая женщина».
Сян Юй улыбнулся и сказал: «Аю совсем не боялась. Когда я убил тех четырех солдат, она почти не отреагировала. Но когда я выстрелил в старуху, пуля пролетела мимо ее лица и взъерошила ей волосы. Только тогда она прикрыла рот рукой и удивленно посмотрела на меня. Ее выражение лица было похоже на выражение ребенка, который видит, как взрослый легко делает то, чего он сам не может сделать: смесь зависти, любопытства, волнения и радости».
«Я убил нескольких человек одним движением запястья, и стражники Инь Туна тут же окружили меня, их длинные копья торчали, словно осенние сорняки. В тот момент я ехал не на черном коне; конь испугался и дико подпрыгнул, поэтому я просто спрыгнул и начал рубить мечом. Мне было все равно, что мне попадется — копья, железные мечи, головы, плечи — я отрубал все. В мгновение ока я убил еще более десятка человек».
Чжан Шунь запрокинул голову назад и залпом выпил вино из своей чаши, затем вздохнул: «Какой прекрасный мужчина!»
«Во время убийства я постоянно поглядывал в сторону входа в сад. Я увидел А-Ю, прислонившуюся к стене у входа в сад, с рукой под подбородком, улыбающуюся мне. Я намеренно или ненамеренно двинулся к ней, и, понаблюдав некоторое время, она внезапно повернулась и убежала».
«Меня охватило отчаяние, и я стал убивать еще безжалостнее. Кровь этих людей брызгала на меня струями, и в конце концов она заполнила мой рукав. Я на мгновение остановился, чтобы вылить ее на землю с плеском».
Чжан Шунь и остальные внимательно слушали, поэтому я сказал: «Брат Юй, может, пропустим несколько слов? Меня тошнит от этого».
Сян Юй слабо улыбнулся и сказал: «В этот момент я вдруг услышал голос А Юй: „Эй, иди сюда“. Сначала я подумал, что ослышался. После того, как я убил нескольких человек, я увидел, как А Юй подбежала к моему копью в саду и пыталась вытащить его. Увидев, что я смотрю на нее, она игриво подмигнула мне и сказала: „Быстрее вытаскивай“. Я был в отличном настроении и взмахнул мечом, чтобы убить еще нескольких человек».