Сян Юй сказал: «Почему бы тебе просто не позвонить ей?»
Юй Цзи и Сяо Хуань: "Что такое телефон?"
Я достал телефон и показал его Сян Ю; сигнала не было ни одной полоски — я даже не знал, смогу ли дозвониться до 110.
Сян Юй усмехнулся и сказал: «Тогда нет необходимости спешить. Остаться еще на два-три дня не составит труда, верно?»
Я торжественно сказал: «Мне в основном нужно принять лекарство и навестить брата Инь и Кези. Я очень боюсь, что если Кези на этот раз преуспеет, это будет ужасно».
Сян Юй вздохнул и сказал: «Тогда я больше не буду тебя задерживать. Хорошо о них позаботьтесь, когда будете видеться. Если возможно, приведи их ко мне, чтобы мы могли собраться вместе».
Я вытер пот и спросил: «Сколько лет прошло с тех пор, как они оказались там, где находитесь вы?»
Сян Юй сказал: «Это продлится всего около десяти лет».
«Примерно через десять лет, когда брат Ин состарится, Кэ Цзы — весьма вероятный кандидат. Но если он приедет сюда, придется ли нам всем называть его дядей? Кроме того, моя колесница может ехать сотни лет подряд, и если вы не будете осторожны, вас не станет».
Сян Юй с грустью сказал: «Похоже, нам больше не удастся встретиться. Я очень скучаю по Шиши и Лао У».
Юй Цзи моргнула и спросила: «Ваше Величество, кто эти люди...?»
Сян Юй небрежно ответил: «Он хороший друг и брат, которого я встретил в другом мире».
Юй Цзи недоуменно спросила: «Другой мир? Что это за место? Оно так далеко от У?»
Как раз когда я собирался найти предлог, чтобы отмахнуться от этого, Сян Юй остановил меня и сказал: «Сяо Цян, я не собираюсь это скрывать от А Ю».
«Это правда. Он бы рисковал жизнью ради Юй Цзи; ему нечего от неё скрывать». Я могла только кивнуть, но в голове у меня всё ещё царила путаница. Это определённо изменило бы ситуацию с самоубийством Юй Цзи, но... даже если бы Сян Юй не сказал Юй Цзи, даже если бы Лю Бан снова окружил его, стал бы Сян Юй просто стоять и смотреть, как Юй Цзи умирает?
Юй Цзи подперла подбородок рукой и безучастно смотрела на Сян Юя. Сян Юй на мгновение задумался, казалось, не в силах пока говорить, и смог лишь сказать: «Я расскажу тебе постепенно, когда будет время».
Я крикнул: «Если уж говорить правду, то говори всё. Нельзя ничего скрывать выборочно. Посмотрим, как ты будешь лгать о Чжан Бин».
Сян Юй несколько раз неловко кашлянул и сказал: «Аю, мы с Сяоцяном сегодня ночью поспим, тебе тоже нужно отдохнуть».
Ю Цзи не задала больше вопросов и с улыбкой вышла из палатки. Это легендарная женщина исключительного характера; она никогда не спрашивает того, о чём мужчина не хочет говорить. Неудивительно, что Сян Юй сказала, что никогда не задаст вопрос вроде: «Если бы мы с твоей матерью одновременно упали в воду, кого бы ты спас первым?» Но, с другой стороны, на сам вопрос ответить несложно; достаточно одного предложения. Сложность заключается в том, что его задаёт женщина, которую ты любишь больше всего — вот что делает его таким запутанным. Хм, надо бы попросить Ю Цзи как-нибудь задать этот вопрос Сян Юй.
Сяо Хуань вышла следом, опустив голову и бормоча себе под нос: «Чжан Бин? Странное имя, но звучит неплохо».
Сян Юй, наблюдая, как две фигуры исчезают вдали, с кривой улыбкой сказал: «Я действительно не знаю, как им это сказать».
«…Вообще-то, я просто пошутил. Просто скажи своей невестке, что Чжан Бин — моя жена».
Сян Юй махнул рукой и сказал: «Нет, дело не в этом. Есть много важных моментов, которые я до сих пор не понимаю, как объяснить А Юю».
«Как Гайся?» — я сделал паузу и осторожно спросил: «Брат Ю, на самом деле у меня тоже большая дилемма, и я не знаю, стоит ли тебе о ней рассказывать».
Сян Юй рассмеялся и сказал: «Что мы не можем сказать друг другу? Твой брат Юй уже не тот никому не известный брат Юй, каким я его когда-то знал. Скажи мне, чего ты хочешь?»
"...В этот раз я пришел сюда, чтобы найти брата Иня и остальных."
«Я знаю, что случилось?»
«Я обратился к ним, потому что боялся, что Кэ Цзы действительно ударит Ин Гэ ножом».
«Я тоже это знаю, Сяоцян, просто скажи, что хочешь сказать».
«Я пошёл их остановить, во-первых, потому что не хотел видеть, как они убивают друг друга, а во-вторых, потому что… брат Инь не может умереть».
Сян Юй не был глупцом. Он дотронулся до лба и сказал: «О, я не могу умереть?»
«Да, смерть Ин Гэ означает серьёзный сдвиг в существующем историческом порядке. В таком случае мы все будем уничтожены». Я объяснил ему всю историю Оси Человеческого Царства. В конце Сян Юй глубоко нахмурился и сказал: «Значит, мы должны продолжать жить как прежде или нас ждёт уничтожение?»
Я кивнул.
«Значит… даже если бы я захотел убить Лю Бана на пиру в Хунмэне, я бы не смог. А в Гайся мне было суждено потерпеть сокрушительное поражение?»
Я мог лишь снова кивнуть.
Сян Юй внезапно встал и начал расхаживать по комнате взад-вперед, возбужденно восклицая: «Это несправедливо! Вы понимаете, что это несправедливо?»
Я осторожно ответил: «Вообще-то, это вполне справедливо. У всех всего одна жизнь; ты просто выпил дополнительное синее зелье».
Сян Юй на мгновение опешился, а затем внезапно пришел в ярость: «Отбросив все остальное, я никогда больше не позволю А Юю умереть! Я прямо сейчас отправлю войска, чтобы уничтожить этого сопляка Лю Бана! Ну и что, если он снова умрет? Чего мне, Сян Юю, бояться!»
Я быстро попытался его успокоить, сказав: «Брат Ю, успокойся. Если бы ты знал заранее, ты бы позволил своей жене покончить жизнь самоубийством? Я не могу просто стоять в стороне и ничего не делать. Кроме того, неужели ты действительно способен на такое по отношению к Банцзи?»
Сян Юй рухнул на пол, раздавив в руке винный кубок.
Я с грустью сказал: «Брат Ю, мне действительно не стоило приходить».
Услышав это, Сян Юй выдавил из себя улыбку и сказал: «Не говори так Сяо Цяну. Уже сам факт того, что ты позволила мне снова увидеться с А Ю, делает меня лучше всех на свете».
Я смущенно сказала: «В наше время твоя невестка всегда была рядом, так что это не имеет ко мне никакого отношения».
«Это другое дело. Ты научил меня, что утраченное бесценно, и это важнее, чем завоевание страны и становление императором». Сян Юй долго размышлял, прежде чем наконец сказать: «Хорошо, в следующий раз, когда придёшь, восстанови память Лю Бана, и я верну ему страну, только ради А Юя и всех вас, невинных людей. Давай соберёмся и обсудим, что делать. Сейчас, даже если бы я хотел отказаться, я бы не смог. К счастью, ещё есть время. Пока А Юй не умрёт, я готов притвориться побеждённым и позволить ему победить».
Услышав эти слова Сян Юя, я почувствовал, как с моего сердца свалился огромный груз. С глубоким волнением я сказал: «Прости меня, брат Юй. Если бы я не пришел, ты бы не оказался в таком затруднительном положении. Я пришел найти тебя, во-первых, потому что три дня ничего не ел, а во-вторых, потому что… я скучал по тебе».
К этому моменту Сян Юй уже смирился с ситуацией. Он встал, похлопал меня по плечу и сказал: «Если бы ты не пришла меня искать, я, вероятно, жил бы так, как всегда. В таком случае тебе не пришлось бы проходить через все эти трудности. Ты пришла меня искать, потому что считаешь меня братом, и благодаря этому я вернул себе А Ю. Просто повторять то, что я делал раньше, немного скучно. Взвесив все за и против, я все же должен тебя поблагодарить».
Я рассмеялся и сказал: «Не волнуйся, мы же братья. К тому же, главная причина, по которой я тебя нашел, заключалась в том, что мне негде было поесть».
Сян Юй: «...»
Глава 87. Любители зимнего плавания
На следующий день я встал рано, никого не потревожив, и в сопровождении Сян Юя мы вдвоем и две лошади отправились искать мою карету.