« Je me souviens, je me souviens encore d'un vieux proverbe chinois : "On ne peut jamais rendre une grâce qui sauve une vie autrement qu'en donnant sa propre vie..." »
"Arrêt!"
————————
De l'autre côté, Cheng Yungui se tenait dans la cour, les cherchant du regard. Soudain, son cinquième oncle s'approcha. Se souvenant de ce que son oncle n'avait pas terminé de dire la veille, Cheng Yungui l'appela prudemment.
« Cinquième oncle, est-ce que la famille de cette vieille dame d'hier se marie aussi aujourd'hui ? »
Comme il s'y attendait, le PNJ hésitait et bégayait, connaissant la vérité mais n'osant pas parler. Alors Cheng Yungui prit une poignée de graines de melon et de bonbons chez lui, sortit et chercha l'endroit où l'âne se trouvait la veille. Il constata que l'âne était toujours là, mais cette fois, il était accompagné d'un garçon d'une dizaine d'années, la tête penchée sur le côté et les jambes encore un peu pataudes.
Cheng Yungui le vit fixer le bonbon qu'il tenait à la main, alors il le lui offrit.
Non, je ne veux pas du vôtre.
Le garçon a ri et a sorti des bonbons de sa poche : « J'en ai plein. Ma grande sœur, qui vit avec moi, me les a donnés. »
Cheng Yungui s'empara de cette information et lui dit avec un sourire : « Ce sont des bonbons de mariage pour moi. Ceux que ta sœur t'a offerts sont-ils aussi des bonbons de mariage ? »
« Oui, sœur, sœur ! »
La lucidité du garçon ne sembla durer qu'un court instant ; il commença à marmonner les mots « sœur ». À ce moment précis, quelqu'un se mit à l'appeler par son nom, et Cheng Yungui se cacha rapidement.
C’est la vieille femme qui était venue rappeler le garçon. Cheng Yungui les regarda s’éloigner un moment avant de rentrer chez lui.
Lu Mingran et Jack avaient fini de s'acquitter de leur dette de gratitude. Ils se tenaient à la porte lorsqu'ils se retrouvèrent nez à nez avec Cheng Yungui.
«Entre, j'ai quelque chose à te dire», dit Cheng Yungui à voix basse.
Cheng Yungui a reconstitué le premier indice : un mariage fantôme.
Lu Mingran le savait déjà, mais Jack était complètement déconcerté. Encore perplexe, il glissa la main sous la table et feuilleta rapidement le livre «
Études sur le folklore chinois
» que Lu Mingran lui avait donné, y jetant de temps à autre un coup d'œil.
« Comment peux-tu en être aussi sûr ? » demanda Lu Mingran.
« C'est fort probable. Cette histoire s'intitule « Mariage », donc le mariage est assurément hanté, et le fantôme de la mariée est extrêmement malveillant. »
Après avoir dit cela, Cheng Yungui plongea la main dans sa poche et en sortit silencieusement ses deux dés.
Lu Mingran savait ce qu'il pensait.
Il envisageait de s'en servir pour protéger tout le monde en cas de besoin.
————————
À la tombée du soir, l'animation s'installa à l'extérieur. Lu Mingran et Jack poursuivirent leurs rituels de remerciement. Lorsqu'ils sortirent, le cortège nuptial était presque arrivé à l'entrée du village.
Cheng Yungui se retourna pour les regarder et dit : « Je vous cherchais depuis longtemps. »
"Oh, nous sommes en train de discuter de quelque chose."
Qu'y a-t-il à discuter entre vous deux ? Cheng Yungui scruta le visage de Jack, essayant de déchiffrer le moindre indice dans son expression.
Hier soir, Mingran a demandé son marteau mais ne lui a pas dit ce qu'elle allait en faire, laissant Cheng Yungui plein de questions.
Pourtant, rien ne se doutait. De plus, Jack était inhabituellement silencieux aujourd'hui. Il portait un sac et semblait constamment plongé dans ses pensées.
Honnêtement, Jack est beaucoup plus mignon quand il est calme et qu'il ne fait rien de déplacé.
Bientôt, le bruit des pétards couvrit tout. Cheng Yungui reprit ses esprits et se joignit à ceux qui bloquaient la porte pour gêner le passage du cortège nuptial. Quant à Jack, il n'avait jamais rien vu de pareil. Il fronça les sourcils et s'écarta un peu.
Plus tard, Lu Mingran ne parvint plus à le retrouver. Lorsque Jack réapparut, Lu Mingran remarqua qu'il tenait quelque chose à la main.
Ce personnage « Fu » était un cadeau de quelqu'un dans la salle d'attente.
« Puis-je donner ceci à la mariée pour qu'elle l'emporte chez elle et le colle sur sa porte ? »
Le bruit ambiant couvrait la voix de Jack ; elle était faible et ténue. Lu Mingran regarda le caractère « Fu » qu'il tenait à la main et lui dit : « Le jour de ton mariage, tu devrais porter le caractère du « double bonheur ». »
Tout en parlant, Lu Mingran montra du doigt les caractères du double bonheur collés partout dans la maison de la mariée.
Voyant la déception traverser le regard de Jack, Lu Mingran eut un peu pitié de lui et ajouta : « La mariée portera un toast au banquet, vous pourrez donc lui offrir ceci à ce moment-là. »
À peine Lu Mingran eut-il fini de parler qu'une agitation encore plus grande éclata à l'extérieur.
Un autre cortège nuptial arriva, encore plus impressionnant, se dirigeant vers la maison de la vieille dame d'hier.
Les villageois savaient que sa famille allait marier leur « fille », mais personne ne s'attendait à ce que ce soit la famille Fang.
Ce cortège nuptial était véritablement unique, ses couleurs alternant entre le rouge et le blanc. En tête, un homme portait le portrait d'un jeune garçon drapé de soie rouge. Derrière lui, le cortège sinueux arborait des fleurs rouges épinglées sur la poitrine et dispersait des billets de banque.
Le son du cor suona n'avait pas cessé depuis leur entrée dans le village. La nuit tombait déjà et la scène était inquiétante, quel que soit l'angle sous lequel on la regardait.
À ce moment précis, la mariée de la famille Cheng fit son apparition. Allongée sur le dos de son époux, elle leva les yeux, auparavant rayonnants de sourire, et contempla le cortège nuptial.
À ce moment-là, la famille de la vieille femme avait également sorti l'âne, sur lequel était assise l'effigie de papier que Lu Mingran et les autres avaient vue la nuit précédente. La famille tenait aussi le portrait de la jeune fille décédée.
Quelle malchance ! De plus, les familles Fang et Cheng ont un passé si conflictuel…
Ce qui suit est une scène du roman
: un aîné de la famille Cheng s’avance et dénonce avec colère la situation, ravivant ainsi les événements de l’année précédente. Jack, se souvenant de ce qui s’était passé la nuit précédente, fait immédiatement le lien avec cet incident passé.
Entre-temps, le script a été fourni.
« Il se faisait tard et la mariée devait partir, ils étaient donc destinés à voyager ensemble. »
« Finalement, le cortège nuptial de la famille Cheng ouvrait la marche, suivi de celui de la famille Fang. Considérant cela comme un mauvais présage, aucun membre de la famille Cheng ne souhaitait se trouver en queue de cortège, trop près de la famille Fang. »
À ce moment-là, Cheng Yungui et deux autres personnes éclairées vivant à l'étranger se sont portées volontaires pour escorter le cortège nuptial tout à l'arrière.
C'était la première fois que les villageois voyaient un tel cortège nuptial. Le cortège transportant la mariée vivante avançait d'un pas pressé, tandis que celui transportant la mariée défunte suivait lentement, en jouant du suona.
Cheng Yungui était plongé dans ses pensées, le regard perdu au loin. Jack, étonnamment calme, regardait lui aussi droit devant lui, toujours absorbé par ses réflexions.
Seul Lu Mingran se retourna discrètement. Son regard croisa alors le portrait du fils de la famille Fang et les expressions indifférentes des personnes présentes. Lu Mingran réprima son malaise, plissa les yeux et jeta un bref coup d'œil à l'effigie de papier posée sur l'âne.
Dans le roman, ils n'ont pas terminé la partie
; ils se sont entièrement fiés à ces deux dés. Lu Mingran ne pouvait s'empêcher de penser qu'il serait encore mieux s'ils parvenaient à sortir de l'impasse au plus vite.
Lu Mingran plissait toujours les yeux, son regard se posant par inadvertance sur le portrait de la défunte mariée que tenait sa famille.
C'est la femme qui a fait si peur à Jack hier soir.
Pensant à cela, Lu Mingran se retourna avec une certaine compassion et murmura à Jack : « Tu ne dois absolument pas te retourner, la femme que tu as vue hier soir est derrière toi. »
Jack a immédiatement répondu : « Oui, je ne veux plus jamais revoir cette femme à la tresse. »
Attendez une minute, une tresse ? Lu Mingran était stupéfaite.
Non, la femme sur ce portrait avait les cheveux lâchés.
Peut-être trop absorbée par ses pensées, Lu Mingran n'a pas vu le caillou sous ses pieds, a trébuché et s'est cognée contre le dos de Cheng Yungui.
Cheng Yungui n'a pas bougé.
« Hé, pourquoi tu t'es arrêté ? »
Lu Mingran a compris que quelque chose n'allait pas dès qu'elle a fini de parler.
La scène finale du scénario est arrivée.
Ils apparurent juste devant un petit restaurant où se déroulait le banquet de mariage de la famille Cheng. Les invités entrèrent et prirent place. Après quelques mots échangés sur les mariages fantômes qui avaient eu lieu de l'autre côté, ils se plaignirent de la malchance et levèrent leurs verres en s'écriant
: «
À votre santé
! À votre santé
!
» Cheng Yungui et les deux autres burent également abondamment.
Il n'y a plus eu de scénario après cela. D'un côté, il n'y avait aucune restriction, et de l'autre, personne ne savait ce qui allait se passer ensuite.
Dehors, la nuit tombait et le petit restaurant était éclairé par une faible lueur rouge dans l'obscurité. Bientôt, tous trois, ayant trop bu, eurent besoin d'aller aux toilettes et sortirent ensemble.
« Le scénario nous faisait boire autant juste pour qu'on soit obligés d'aller aux toilettes ? » dit Lu Mingran, impuissant. « Et s'ils avaient catégoriquement refusé d'y aller ? »
C'est ce qu'ils disaient, mais en réalité, ils avaient une envie pressante. Tous trois cherchèrent nerveusement les toilettes, craignant qu'il ne leur arrive quelque chose.
Cependant, les toilettes étaient calmes. Après leur sortie, ils se rendirent tous les trois directement à l'endroit où se déroulait le banquet.
En entrant dans le restaurant Lanxinxiang et en prenant place, tout semblait banal.
Mais à peine s'était-il assis que Cheng Yungui se leva aussitôt.
Les invités ont tort !
Les visages familiers de ses proches avaient disparu. C'était toujours le même restaurant, les mêmes tables, les mêmes ballons, mais les personnes qui mangeaient et buvaient autour de lui n'étaient plus les mêmes clients.
"Mingran, Jack, levez-vous en premier !"
Cheng Yungui dit à voix basse, en tirant d'abord sur le bras de Jack qui se trouvait à côté de lui.
Jack, cependant, restait perdu dans ses pensées. Face à l'action de Cheng Yungui, il le regarda d'un air absent, toucha le livre dans son sac et dit :
«Ne me dérangez pas, je veux juste mémoriser mes leçons pour le moment.»
Note de l'auteur
: C'est mon anniversaire demain, hehehe, alors j'offrirai une petite enveloppe rouge aux dix personnes les plus mignonnes dans les commentaires de ce chapitre
!
J'espère continuer à écrire des blagues intéressantes à partager avec tout le monde.
Chapitre 59 Tu veux être le roi de la nuit
? Jamais de la vie
! (11)
En entendant Jack dire cela, Lu Mingran, qui se tenait à côté, toussa maladroitement à deux reprises.
Ce matin, Lu Mingran a fourré le livre dans la main de Jack, lui disant de bien mémoriser les coutumes folkloriques chinoises et d'arrêter de jouer avec le feu.
…Malgré tout, mon frère, ouvre les yeux et regarde ! Ce n’est pas le moment de mémoriser tes leçons !
Sur la table, il y avait des graines de melon, des bonbons et divers plats froids. Autour d'eux, des salutations emplissaient l'air. Ces images et ces sons leur indiquaient qu'ils étaient dans le monde des humains, mais les visages inconnus faisaient battre leur cœur à tout rompre.
Pour empêcher Jack de faire une bêtise, Lu Mingran lui retint d'abord la main, puis plissa les yeux et commença à se remémorer la suite du roman.
Dans le livre, Jack fut le dernier à réagir, et aussi le plus émotif, manquant de renverser la table. Il se leva, presque à bout de souffle, et attrapa quelqu'un au hasard, lui demandant où il était, mêlant mots et gestes.
« Mais l'homme qu'il avait attrapé l'ignora, comme s'il ne l'avait pas remarqué du tout. Le nez de Jack devint rouge sous l'effet d'une émotion intense, et il jura «
Shift
» entre ses dents, tournant l'épaule de l'homme pour faire un mouvement. »
Au moment où il tendit la main, Jack hurla de douleur.
Plus précisément, sa voix était restée coincée dans sa gorge et ne sortait pas. Jack fixa son bras, qui s'était soudain transformé en un tube de papier blanc, et ouvrit grand la bouche pour crier, mais il n'entendit que le sifflement du vent sur le papier.
Il assista impuissant à sa transformation en une effigie de papier.
Au même moment, le paysage qui s'offrait à lui changea soudainement. Ce qui apparut dans son champ de vision n'était plus un restaurant où se déroulait un banquet de mariage, mais un jardin. Il aperçut une femme accroupie au milieu du jardin, en train de disposer des billets de banque, des «
arbres à argent
» et autres objets similaires.
La nuit enveloppait tout. Deux lanternes blanches se balançaient sur le portail arrière, chacune ornée d'un grand symbole rouge de bonheur.
Après un laps de temps indéterminé, les faibles sons de musique et de percussions provenant de la cour avant s'estompèrent, et une voix d'homme se fit entendre :
« Tante Zhang, vous pouvez commencer à cuisiner maintenant ! »
La femme qu'on appelait tante Zhang leva les yeux, son regard s'attardant sur la rangée de figurines en papier appuyées contre le mur de briques. Finalement, elle s'essuya les mains sur son tablier, se leva et se dirigea vers le « garçon » à gauche. Étrangement, bien qu'il ne s'agisse que d'une effigie en papier aux sourcils et aux yeux souriants, elle eut l'impression qu'il pleurait.
Dans un sifflement, elle porta à moitié, traîna à moitié, l'effigie de papier vers le bassin de cuivre en flammes.