Переселившиеся императрицы (мужчины и женщины) - Глава 11
¿Quién es?
¡Un niño sigue armando un escándalo abajo! Insiste en ir al apartamento a buscar a su madre.
¿Quién es su madre?
"El inquilino de enfrente."
Era Kang Hui. Ding Yan se animó al instante al oírlo. Como todas las chicas de su edad, sentía mucha curiosidad por lo que la rodeaba. Se cambió los zapatos y se dirigió directamente al ascensor. Si no se equivocaba, debía ser la niña del programa de televisión.
Efectivamente, el niño estaba arrodillado frente a Xiao Jia y Xiao Yi, llorando y suplicando: "Por favor, déjenme entrar y encontrar a mi madre...".
Xiao Jia y Xiao Yi se escondieron apresuradamente a ambos lados como si estuvieran asolados por una plaga, ninguno de los dos dispuesto a aceptar su generoso regalo.
Xiao Jia dijo: "¿Cómo puedes inclinarte ante un perro?"
Xiao Yi dijo: "Le preguntamos a la residente que mencionaste, ¡y ella no te conoce!"
¡No! ¡Está diciendo deliberadamente que no me conoce! No la confundí con otra persona. ¿Acaso crees que ni siquiera reconozco a mi propia madre?
—¿Cómo sabes que es tu madre? —preguntó Ding Yan.
Cuando Xiao Jia y Xiao Yi vieron a Ding Yan, fue como si hubieran visto a una salvadora. Inmediatamente hicieron una reverencia y se colocaron detrás de ella.
"¡Se parece muchísimo a mi mamá, e incluso tienen lunares en el cuello!" El niño, al ver que la joven parecía tener el control, habló aún más alto: "¡Si no me crees, te enseñaré una foto mía con mi mamá!"
El niño pequeño extendió la mano: "¡Mira! ¡Mira!"
La foto muestra a tres personas: un niño pequeño, Kang Hui (cuyo lunar está en el mismo lugar), y una niña pequeña que parece dos años menor que el niño y que está llorando desconsoladamente en la foto.
—¿Cómo te llamas? —preguntó Ding Yan al ver que el niño seguía extendiendo la mano con obstinación. Rápidamente le devolvió la foto.
—Xiao He —dijo el niño pequeño, e inmediatamente añadió—: La otra persona de la foto es mi hermana, Xiao Ping.
"Oh..." Ding Yan también creía que Kang Hui era realmente su madre. Incluso si no lo era, al menos los conocía; de lo contrario, ¿por qué se tomarían fotos juntos?
—¿Por qué tu madre no te quería? —Ding Yan se agachó y se limpió la nariz. Para sorpresa de todos, el pequeño rompió a llorar—: Desde la infancia hasta la edad adulta, mi madre solo quiso a Xiaoping y no a mí... Yo... yo... Después de que Xiaoping muriera, mi madre desapareció... La buscamos por todas partes pero no la encontramos... Ahora, ahora, ahora... Por fin la hemos encontrado, pero no me reconoce. De verdad que solo quería a Xiaoping...
Otro niño que carecía del amor materno, igual que Ding Yan en su infancia. Ella suspiró y le tomó la mano: "Sube conmigo y lo hablamos. ¡Quizás pueda ayudarte!".
"¿Eh?!" El niño dejó de llorar. "¿Entrar? ¿De verdad me vas a dejar entrar, tía?"
Ding Yan giró la cabeza, frunció el ceño y dijo con disgusto: "¡Llámame 'hermana mayor'!"
"Pero tía..."
"¡Si vuelves a llamarme 'Tía', puedes llorar hasta morirte en la puerta!", dijo Ding con disgusto.
"Oh... lo entiendo... Hermana..."
10.
Xiao He estaba sentado en el sofá, comiendo caramelos mientras jugueteaba con la estatua de Buda que tenía sobre el pecho.
"Está bien, dime, ¿qué pasó exactamente?" Ding Yan empujó al viejo cartero detrás de las cortinas, impidiéndole silenciosamente salir, antes de sentarse frente a Xiao He y preguntarle en voz baja.
"¡Mi madre... mi madre es una mala persona!" Al ver que alguien estaba dispuesto a defenderlo, el tono de Xiao He se volvió mucho más duro que antes, y sus palabras estaban llenas de odio: "Desde que Xiaoping llegó al mundo, no solo dejó de amamantarme, sino que también empezó a ignorarme. ¡Solo tiene ojos para Xiaoping! A veces, cuando Xiaoping y yo peleamos, siempre se pone de su lado, solo me pega y me castiga a mí, ¡pero nunca a ella!"
"¡Ve al grano!" Ding Yan no quería escuchar a un niño divagar sobre asuntos triviales.
"Por suerte, papá siempre me defiende y a menudo le pega a mamá. Pero incluso cuando Xiaoping no estaba, solían pelear." Mientras hablaba, Xiao He peló otro caramelo y se lo metió en la boca.
"¿Y luego?" continuó preguntando Ding Yan.
"Más tarde... más tarde... más tarde..." Quizás porque estaba masticando caramelos, Xiaohe tartamudeó: "Más tarde, Xiaoping finalmente murió..."
—¿Por fin? —replicó Ding Yan, que era experta en suponer lo peor de los demás—. Continúa.
“Al principio pensé que, con la muerte de Xiaoping, mamá me pertenecería solo a mí… Pero… mamá ya no nos quería… No la encontramos… Intentamos tantas cosas, pero no pudimos encontrarla. Entonces, un tío que conocía a mamá dijo que estaba en esta ciudad y que vivía aquí. Tía…”
Ding Yan lo fulminó con la mirada y luego le dirigió una mirada feroz al viejo cartero, que estaba escondido detrás de las cortinas riéndose entre dientes.
Xiao He se tapó la boca y susurró: "Hermana, tú también vives aquí. ¿Has conocido a mi madre?"
Ding Yan permaneció en silencio.
«Si ves a tu madre, dile que Xiaohe sabe que se equivocó y que nunca más se portará mal. Sin duda, será una niña buena. Papá también dijo que no discutirá más con ella. ¡Por favor, dile que vuelva pronto!». Mientras hablaba, las lágrimas volvieron a brotar de sus ojos y los mocos le resbalaron por la boca.
"Por cierto, ¿tu madre es pintora?"
¡No! Mi madre trabaja como manitas en el templo. A menudo lava ropa o cocina para los monjes.
"Ya veo...", reflexionó Ding Yan. Entonces, probablemente Kang Hui no era su madre; tal vez solo se parecían.
Es imposible que un conserje de un templo pinte un cuadro tan bueno.
11.
A medida que se acercaba el día del funeral, el estado de Kang Hui empeoró aún más.
En sus sueños, a menudo sentía falta de aire y veía con frecuencia a otra mujer en el espejo. Esa mujer yacía sola en una cama sucia, con los ojos llenos de soledad y desesperación. Cada vez que soñaba con ella, se sentía intranquila, culpable y temerosa.
Decidió llamar a su novio, que vivía en el extranjero, y pedirle que volviera pronto para estar a su lado. Aunque habían roto hacía tres años, ella seguía convencida de que él la ayudaría.
—Soy Lan Ming —dijo ella.
"¡Xiao Hui!", exclamó la otra persona por teléfono, "Cómo... cómo... ¡Estaba a punto de abordar el avión, pronto volveré a casa! ¡Xiao Hui! ¿De verdad eres tú?"
"Lan Ming, ¿qué te pasa?"
¡Xiao Hui! Xiao Hui... Acabo de recibir... la noticia de tu intento de suicidio... No me has contactado en los últimos tres años desde que terminamos... No sabía que estabas sufriendo tanto... ¡No! No estás muerta, ¿verdad? ¿Verdad?
"¡Claro que no estoy muerto! ¿Tú también recibiste esa notificación? ¡Yo también recibí un correo electrónico que me decía que asistiera a mi propio funeral!"
"¿Qué pasó? ¿Qué pasó?" preguntó Lan Ming con ansiedad al otro lado del teléfono.
"Ay... es una larga historia..."
«De acuerdo, entonces hablamos cuando nos veamos. ¡Ya estoy embarcando, cuelgo! ¡Nos vemos en el funeral!». La última frase de Lan Ming fue claramente imprudente, lo que le pareció muy extraño a Kang Hui. ¿Nos vemos en el funeral? Si sabían que no estaba muerta, ¿por qué habría un funeral?
Kang Hui sostuvo el teléfono, negó con la cabeza y sonrió dulcemente: ¡sigue siendo tan despistado!
Ella y Lan Ming se enamoraron en la preparatoria. En aquel entonces, asistían al mismo internado. Él era alegre y fuerte, y a menudo la animaba y la hacía feliz.
Cerró los ojos y se dejó llevar por los recuerdos.
Los recuerdos son dulces, pero hay una sombra en ellos. Parece que cada momento que pasó con él, ya sea para encontrarse, ver películas, tener citas o salir, estaba envuelto en una sombra oscura, como si su relación siempre hubiera sido un triángulo amoroso.
¿Quién es la tercera persona? ¿Quién es esa sombra?
La cabeza de Kang Hui comenzó a palpitar violentamente de nuevo.
Abrió los ojos y vio las cortinas de las puertas francesas meciéndose suavemente. Detrás de las cortinas, parecía haber una figura que la observaba fríamente a través de la fina tela de encaje semitransparente, como un dios de la muerte esperando para arrebatarle la vida en cualquier momento.
Corrió hacia allí y descorrió las cortinas: era un caballete.
La imagen del Bodhisattva Ksitigarbha sobre el caballete está completa, y todo su cuerpo irradia la luz de la budeidad.
De repente sintió una gran calma y comenzó a murmurar escrituras budistas.
De repente, se dio cuenta de que nunca antes había leído escrituras budistas, ¡así que cómo iba a recitarlas!
Kang Hui se agarró la cabeza frenéticamente; debía de haberse vuelto loca.
¿O... estaba poseída por un fantasma?
12.
Hoy es el día del funeral, pero el teléfono de Lan Ming ha estado constantemente inaccesible, e incluso cuando logra conectarse, nadie contesta.
Kang Hui sintió de repente una profunda soledad, tan sola como un muerto. Esta soledad parecía brotar de lo más hondo de su ser, la soledad de ser abandonada por el destino.
Y probablemente el único que podía aliviar esa soledad era Lan Ming.
Para ver a Lan Ming, hay que asistir a su funeral —el funeral de Kang Hui— en la dirección que figura en el correo electrónico.
Lan Ming dijo: "Nos vemos en el funeral".
Kang Hui pensaba que no habría funeral, pero se equivocó.
Se quedó de pie, nerviosa, frente a la puerta, escuchando la música fúnebre, solemne y rítmica, que sonaba dentro. La música fúnebre siempre tiene el poder de hacer llorar a la gente, pero en la sala no se oía ningún llanto.
Aunque todos iban vestidos de luto o de negro, y todos tenían una expresión de tristeza, Kang Hui, un pintor que era bueno captando los detalles, descubrió que detrás de su tristeza yacía una emoción más fuerte, una emoción que podría describirse como "una sensación de alivio".
¿Es cierto que tanto la propia vida como la de los demás son una carga?
Kang Hui miró a la mujer de la fotografía en blanco y negro. No era ella; era otra persona. Sintió un alivio. Resultó ser solo una coincidencia de nombres. Sonrió, pero se detuvo de inmediato al ver a Lan Ming.
Vio que Lan Ming era la única persona que lloraba en todo el auditorio. Vio a Lan Ming arrodillada frente al ataúd de la mujer que también se llamaba Kang Hui, sollozando desconsoladamente y diciendo entre sollozos que Xiao Hui no estaba muerta porque habían hablado por teléfono el día anterior.
¡Qué idiota tan descarado!
Kang Hui se acercó con cuidado y le dio una palmadita en el hombro. "¡Tonto! No estoy muerto."
Lan Ming dejó de llorar de repente, pero no se atrevió a darse la vuelta, solo dijo: "¿Xiao Hui? ¿Xiao Hui?".
"Sí, es Xiao Hui." Después de que Kang Hui terminó de hablar, toda la sala quedó en silencio, seguido de murmullos intermitentes.
Lan Ming se giró lentamente y de repente se puso de pie, apartando la mano de Kang Hui. "¡No hagas bromas así delante de alguien que ya está muerto! ¡No eres Xiao Hui en absoluto!"
Kang Hui se quedó atónita y no pudo evitar dar un paso atrás. "¡Sí, soy yo! ¡Soy Xiao Hui! ¡Soy Kang Hui! ¿Lo has olvidado? ¡Soy tu amada Xiao Hui!"
"¡Estás loco!", dijo Lan Ming con frialdad.
¡De verdad soy Xiaohui! ¿Has olvidado que cuando nos conocimos me pateaste un balón de fútbol en la cara, dejándomela hinchada durante días? Y otra vez, cuando fuimos al cine, tuviste diarrea y tuviste que correr al baño constantemente. De regreso, estabas tan aturdido que te sentaste en el asiento equivocado y besaste a una chica desconocida. ¡Te arrestaron por pervertido!
Lan Ming quedó atónita. Lo que decía aquella extraña mujer era cierto. Lo más importante era que su voz era idéntica a la de Xiao Hui. El tono y la entonación eran exactamente iguales.
Kang Hui agarró los hombros de Lan Ming y continuó: "Y, y, nuestro primer beso fue en el baño de chicos..."
"¿De verdad eres Xiao Hui?" Lan Ming la miró con incredulidad. Solo él y Xiao Hui sabían de su primer beso.
"¡Sí! ¡Sí! ¡Soy tu Xiao Hui!" Kang Hui se arrojó a sus brazos, y los murmullos de la multitud se hicieron más fuertes.
Algunos dicen: ¿podría ser que el alma de Xiao Hui haya poseído a esta mujer?
13.
Lan Ming bajó la mirada hacia la mujer que tenía en brazos. Un alma familiar danzaba en un cuerpo extraño, su cabello, su cuello...
De repente, la apartó bruscamente de sus brazos, la agarró por los hombros y exclamó: "¡Eres Yao Ying! ¡Sin duda alguna! Ese lunar... ¡no hay error! ¡Yao Ying!"
Después de que Lan Ming dijera eso, varias personas comentaron: "¡Sí! ¡Con razón me resultaba tan familiar!".
"Es Yao Ying... fuimos compañeros de clase en el instituto..."
"Sí, es la mejor amiga de Kang Hui... siempre son inseparables..."
"Oí que más tarde su padre la obligó a casarse e incluso se hizo cargo de su negocio de difusión de enseñanzas budistas..."