Rey de los saqueadores de tumbas

Capítulo 117

La imagen de Guan Baoling volvió a mi mente. Esta vez, realmente quería ver qué brillante plan podría idear el magnate para encontrar a Guan Baoling y a su amada belleza.

Parecía que todos los monjes del templo Fengge se habían apiñado en el largo corredor. Para ellos, el despertar de Tengjia era como el renacimiento de un dios. Allí se oían gritos y cánticos, como aullidos de fantasmas y lobos, cada vez más fuertes, lo que hacía que Xiao Lai no dejara de estirar el cuello para mirar.

Un extraño olor a incienso quemado impregnaba el aire. Xiao Lai se rió: "¿Qué? ¿Acaso estos monjes tienen algo importante que celebrar? ¿Por qué están quemando incienso a plena luz del día?".

Respondí con indiferencia: "La señorita Fujika ha resucitado, por supuesto que debemos celebrarlo como es debido".

Xiao Lai se levantó de un salto con un grito de "¡Ah!". La revista y las balas que tenía en la mano cayeron al suelo con un estrépito. "¿Qué? Señor Feng, usted... usted es realmente... ¡tan genial! ¡De verdad la despertó! ¡Con razón esos artículos e informes lo elogiaban tanto! ¡Ahora lo creo, lo creo al cien por cien!".

Me miró con el asombro de alguien que contempla a un extraterrestre de tres cabezas y seis brazos.

Nada es imposible en este mundo. Por ejemplo, cuando oí por primera vez a Yeran pronunciar el conjuro, me enfadé tanto que casi vomité sangre. Pensé que una simple frase egipcia no podía ser la clave para revivir a Tenga, y los "Asesinos de Géminis" también lo habían intentado, sin éxito. ¿Pero ahora? Tras una serie de caóticos malentendidos, coincidencias y batallas, el monje centenario Bumenlu se suicidó prendiéndose fuego, y Tenga despertó... El mundo cambia en un instante. De hecho, no necesitamos preguntarnos constantemente por qué; solo necesitamos aceptar los hechos establecidos con humildad.

Unos minutos después, el sonido de campanas, tambores y platillos resonó al otro lado del pasillo. Los monjes parecían decididos a celebrar allí un ritual budista y taoísta a gran escala, y Tengjia no podía acercarse por el momento.

Golpeé con fuerza el frío muro de piedra, con una pregunta persistente en la cabeza: "¿De verdad Guan Baoling desapareció aquí?". Al volver a mirar al suelo, la idea de que "hay alguien bajo la torre" me pareció completamente absurda y me dio dolor de cabeza. Si Guan Baoling realmente se escondía bajo la torre, ¿no se ahogaría si esas misteriosas aguas volvieran a filtrarse, ya que no era un pez ni una criatura acuática?

Xiao Lai guardó sus armas, miró su reloj y dijo con un ligero nerviosismo: "El señor Wang y los demás llegarán pronto. El magnate quiere que esperen frente a la puerta del templo".

El magnate no solo era rico, sino también poderoso, con un gran número de personas y amigos que lo apoyaban tanto en el ámbito legal como en el ilegal. No hace falta mencionar las facciones menores; existen fuentes fiables en Estados Unidos que afirman que él y el exsecretario de Defensa estadounidense Rumsfeld mantenían una relación amistosa desde hacía mucho tiempo, e incluso que el nombramiento de Rumsfeld como secretario de Defensa se debió al magnate.

Incluso antes de la Guerra del Golfo, el magnate mantenía estrechos vínculos con la presidencia de Estados Unidos, y tres presidentes consecutivos fueron invitados a su mansión de Nueva York... Fue por esto que menospreciaba todo lo relacionado con el mundo chino y despreciaba a cualquier comunidad china.

Como miembro de la Sociedad de la Pistola Divina, la decisión de Xiao Lai de acompañarme sola por negocios equivale a "traicionar a la banda" y viola las reglas del mundo de las artes marciales.

Comprendí su nerviosismo y le di una palmada en el hombro para tranquilizarlo: "No te preocupes, le explicaré la situación al Sr. Sun. Con tu capacidad laboral, sin duda tendrás la oportunidad de ser ascendido a jefe de una sucursal local".

Con el tiempo, la capacidad de adaptación de Xiao Lai sin duda superará la de Wang Jiangnan. Este mundo pertenece a los jóvenes; quienes no hayan alcanzado grandes logros a los treinta y cinco años deberían haberse dado por vencidos y retirado.

Xiao Lai suspiró: «Gracias, señor Feng. Sin embargo, mi deseo es ser como usted, un lobo solitario, libre y sin ataduras, sin estar sujeto a ninguna facción ni grupo, recorriendo el mundo y labrándome mi propio camino...» Me admira mucho. Parece que el artículo escrito por el fanfarrón escritor fantasma contratado por Tina es bastante efectivo y tiene un gran poder para hechizar a la gente.

Negué con la cabeza, encontrando divertida la adoración ciega de Xiao Lai. Si mi reputación actual es suficiente para que los jóvenes me admiren y veneren, ¿acaso mi hermano mayor, Yang Tian, no habría sido venerado por todos en aquel entonces?

Xiao Lai y yo salimos del templo caminando uno al lado del otro. Al pasar junto al "Pozo de los Espíritus", inconscientemente me detuve junto a la plataforma del pozo y me giré hacia Xiao Lai: "¿Alguien ha buceado recientemente para explorar este lugar?".

Desde 1998, el gobierno japonés prohíbe oficialmente a particulares explorar los secretos del «Pozo de los Espíritus», y quien lo haga será procesado por «poner en peligro la seguridad nacional» y castigado severamente. Esta prohibición, desde otra perspectiva, evidencia la insensatez de los japoneses al intentar ocultar sus verdaderas intenciones.

Xiao Lai negó con la cabeza: «No, la descripción actual de la situación subterránea sigue siendo un informe detallado de 50.000 palabras escrito por el indio H. N. N. en la primavera de 1997. Pero, como sabes, ese informe contiene menos datos científicos y más un ensayo lírico con tintes mitológicos. Todos los científicos lo descartaron como un disparate».

El estado de ánimo de Xiao Lai mejoró notablemente cuando surgió el tema.

El absurdo informe de Nanning acabó convirtiéndose en el hazmerreír de la comunidad arqueológica y de saqueadores de tumbas a nivel mundial. Tras presentar el informe de 50.000 palabras, desapareció repentinamente, poniendo un final un tanto misterioso a la investigación del incidente del "Pozo de los Espíritus".

El gobierno indio emitió un comunicado público desmintiendo los rumores, afirmando que Hennan sufría de paranoia severa, amnesia intermitente y sonambulismo severo, y que todos sus artículos académicos eran rumores completamente absurdos. El gobierno indio pidió disculpas al pueblo japonés por estas declaraciones engañosas que perturbaron la vida cotidiana de personas en todo el mundo.

La desaparición de He Nanning dio lugar a decenas de versiones hilarantes. La más divertida cuenta que una productora de Hollywood lo contrató como asistente de guionista de Spielberg porque la serie de mentiras que inventó era suficiente para eclipsar incluso a los guionistas más talentosos de Hollywood.

Xiao Lai y yo estallamos en carcajadas al mismo tiempo. Justo en ese momento, el chirrido de los frenos resonó repentinamente fuera de la puerta del templo, y no era solo un coche, sino al menos veinte.

Xiao Lai se quedó perplejo: "¿Eh? ¿Tantos coches? Eso es imposible, ¿no? ¿Nuestra Sociedad de Tiradores de Élite no podría tener tanta gente llegando tan rápido?"

Salió corriendo primero por la puerta lunar, dejándome solo para vigilar el ondulante "Pozo de los Espíritus". El agua del pozo era cristalina, como un enorme cristal transparente, tan clara que ni siquiera se podía ver el reflejo de una persona.

He leído el informe de exploración submarina de He Nanning al menos cuatro veces, e incluso puedo recordar algunas de las partes más extrañas y divertidas palabra por palabra. El equipo de buceo que utilizó provenía de Wellingwell Brothers en Escocia; era un sistema de buceo profesional valorado en 110 000 dólares, desde la máscara hasta las aletas, desde la boquilla de oxígeno hasta la máscara facial... cada detalle era 100 % profesional.

Era muy rico, y esta riqueza inagotable provenía del rescate de naufragios y del saqueo de tumbas submarinas. Su identidad pública era la de una compañía india de salvamento marítimo, pero su verdadera identidad era la de un saqueador de tumbas solitario. Su reputación en el mundo del saqueo de tumbas superaba con creces su reputación en el salvamento marítimo, y sus logros eran totalmente proporcionales a su fama.

«Con la ayuda de las herramientas, puedo convertirme en un pez todopoderoso». Este es su famoso dicho, y es totalmente cierto. En el campo de la exploración de tumbas submarinas, es un pionero absoluto sin parangón.

El informe indicaba que se sumergió 170 metros en el "Pozo de los Espíritus", tras lo cual perdió repentinamente el contacto por radio con su asistente, que lo esperaba en el pozo. Transcurrieron cuatro horas —el tiempo máximo que su suministro de oxígeno comprimido podía mantenerlo con vida— antes de que finalmente volviera a la superficie.

«Hay otro mundo en el pozo, extraños restos de naves espaciales, sistemas de armas increíblemente avanzados…» Las palabras de sus dos ayudantes de buceo escoceses bastaban para demostrar la confusión que reinaba en la mente de Hennan en aquel momento. Cualquier cosa podía existir bajo el agua, pero eso no era más que un recurso argumental en la mitología. Esto ocurría a finales del siglo XX en la Tierra, tecnológicamente avanzada; nadie creería sus disparates. «Señor Feng…» La voz baja de Xiao Lai resonó desde la puerta del templo. Ya había regresado de puntillas, visiblemente nervioso, con una pistola en cada mano, pero sus manos temblaban incontrolablemente.

“Hay mucha gente afuera, pero no son… de nuestra Sociedad de Tiradores de Élite. ¿Deberíamos evitarlos?” El seguro de su pistola ya estaba quitado, pero en su estado actual, ya había perdido antes de que comenzara la batalla, y el arma se había convertido en una carga.

Recordé momentáneamente los fragmentos de memoria que tenía sobre He Nanning, me acerqué a la entrada y miré a través de la puerta del templo.

Debajo de los escalones, junto a la puerta, dos filas de minivans Buick negras estaban estacionadas ordenadamente, todas con las puertas traseras abiertas, dejando ver las oscuras bocas de sus armas de fuego rápido. Pude distinguir claramente las pesadas cintas de munición doradas que colgaban junto a los cargadores, todas llenas de proyectiles perforantes de siete centímetros de largo con punta de cobre, suficientes para penetrar el blindaje de tanques y vehículos de gama baja.

Junto a cada coche se encontraban seis jóvenes vestidos con trajes negros, con el pelo cuidadosamente peinado, las manos colgando a los lados, el pecho erguido, la cabeza en alto y la mirada fija al frente.

Las dos filas de coches estaban dispuestas por separado a la izquierda y a la derecha, dejando libre solo el centro de la carretera. Ciento veinte jóvenes permanecían inmóviles bajo el sol, como estatuas de arcilla o madera.

“Señor Feng, no son de la Yamaguchi-gumi; son caras desconocidas; deben ser… los hombres del magnate…”

La confianza de Xiao Lai se desvaneció por completo. El magnate aún no había mostrado su rostro, pero la magnitud del despliegue era suficiente para infundir temor. Los hombres de negro que estaban afuera lucían prominentes bultos en la parte baja de la espalda, que sin duda ocultaban pistolas de gran calibre, y desprendían un aura de sed de sangre.

Antes incluso de que Wang Jiangnan y los demás llegaran, el "Banquete de Hongmen" ya estaba preparado.

No quería esconderme, ni había necesidad de hacerlo. Quien de verdad debía esconderse lejos, temblando de miedo, era Wang Jiangnan, que se había metido con la mujer del magnate. Incluso esperaba con cierta satisfacción la aparición de la Banda de los Tiradores, porque esta vez Wang Jiangnan iba a quedar en ridículo por completo… Xiao Lai me seguía de cerca, con el cuerpo temblando de tensión. Su teléfono sonó en ese momento crucial, un sonido inusualmente fuerte en las silenciosas puertas del templo. Sin embargo, los hombres de negro de afuera ni siquiera miraron hacia aquí, como si lo que ocurría dentro no les incumbiera en absoluto.

"Es una llamada del Hermano Trece..." Xiao Lai contestó el teléfono con una expresión amarga, como si tuviera una patata caliente en la mano.

Escuché la voz de Wang Jiangnan, llena de desesperación: "Xiao Lai, ¿han llegado ya las fuerzas enemigas a la puerta del templo?"

Para llegar al templo Fengge, hay que pasar por el cruce de tres caminos al sur del jardín Xunfu. El vigía de guardia debió haber informado de esto a Wang Jiangnan con antelación.

"Sí, hemos llegado. Veinte vehículos, ciento veinte hombres, cada vehículo equipado con una ametralladora americana de tiro rápido. La cosa se está poniendo fea...", balbuceó Xiao Lai, pero aun así logró informar sobre la situación del enemigo con una soltura casi sobrehumana.

Wang Jiangnan dejó escapar un largo suspiro. Incluso a través de la señal inalámbrica, pude imaginar la expresión sombría de su rostro y sentí una profunda satisfacción: "¡El arrogante señor Wang finalmente ha encontrado la horma de su zapato! ¿Dónde quedó su actitud servil hacia Guan Baoling?".

"Xiao Lai, ¿está el señor Feng? ¿Podrías pedirle que conteste el teléfono?"

Xiao Lai dudó antes de entregarme el teléfono. Con la arrogancia de un vencedor, lo tomé y dije un seco "hmm".

Wang Jiangnan respiraba con dificultad al otro lado del micrófono, pero aun así tuvo que forzar una sonrisa: "¿Es usted el señor Feng? Tengo un favor que pedirle. Si... si me sucede algo hoy, por favor, asegúrese de localizar a la señorita Guan y encontrarla".

Respondí con calma: "De acuerdo, ella era invitada de Xunfuyuan, y tengo la responsabilidad de encontrarla para poder darle una explicación al magnate".

Wang Jiangnan esbozó una sonrisa amarga: "El magnate no necesita explicaciones, solo quiere un resultado que lo satisfaga... Je, su crueldad... solo la conocen quienes llevan mucho tiempo en el mundo del hampa. Pero este asunto es demasiado extraño. No encontraré la paz ni aunque muera si no encuentro a la señorita Guan..."

Se oyó el claxon de un coche a través del micrófono; debe de venir en un coche en dirección contraria.

No me quedó más remedio que guardar silencio. Desde el principio supe que las mujeres del magnate eran intocables; cualquiera que se atreviera a tener pensamientos impuros se arriesgaba a la muerte. Dadas las acciones de Wang Jiangnan, incluso sin la misteriosa desaparición de Guan Baoling, habría tenido otros problemas. Ya era demasiado tarde para lamentarse; solo le quedaba esperar que la suerte le permitiera salir ileso del magnate.

"Feng, te confío todo. He estudiado minuciosamente todos tus registros de las tumbas egipcias. Podríamos haber sido buenos amigos y socios, explorando juntos los secretos de la 'Tumba Submarina'. Es una lástima... una lástima..."

Pensé con desdén: "Si no fuera por la enorme campaña del magnate, ¿considerarías siquiera a un don nadie como yo una amenaza?"

Wang Jiangnan tosió levemente y oí la voz de Hawke: "Decimotercer hermano, ¿estás bien? El señor Sun Long se está comunicando con el magnate. Esto es solo un malentendido. ¡En cuanto aclaren las cosas, todo estará bien!".

Estos otrora renombrados miembros de la Sociedad de Tiradores Divinos se encontraban completamente indefensos e impotentes ante una figura tan poderosa como Daheng, totalmente a su merced. Siento aún más lástima por Wang Jiangnan al verlo cegado por el deseo.

La tos de Wang Jiangnan empeoró gradualmente, lo que sugería que no había dormido bien la noche anterior.

"Feng, en resumen, por favor. Para mí, la señorita Guan es como un hada caída del cielo, y no quiero verla sufrir de ninguna manera..." Incluso en ese momento, no olvidó mantener su actitud de Casanova. Desafortunadamente, no soy Guan Baoling, y estas palabras son una gran pérdida de tiempo para mí.

Colgó el teléfono y, al final de la autopista, ya había aparecido el coche negro del Tirador.

Xiao Lai se rascó la cabeza, desconcertado, y preguntó: «Señor Feng, ¿adónde dijo que fue la señorita Guan? ¿Por qué no la encontramos? Aunque no cavamos a un metro de profundidad, registramos cada rincón, incluyendo las setenta y cinco salas budistas, las habitaciones de los monjes y las salas de estar, así como la cocina, el leñero, el almacén y la sala de entrenamiento en la parte trasera del templo; un total de ciento cincuenta habitaciones. Para ser honesto, aparte de la "sala de meditación" del señor Gu Ye, hemos registrado cada rincón del templo Fengge, pero no hemos encontrado nada. ¿Adónde podría haber ido la señorita Guan, una persona viva? ¿Dónde podría estar escondida?».

Si le dijera que Guan Baoling entró en la torre, le garantizo que se pondría eufórico. Muchas cosas que a la gente común le parecen "cuentos extraños, maravillas e historias insólitas" existen en realidad.

Llegaron tres vehículos de la Sociedad de Tiradores, con Wang Jiangnan, Hawke, Xiao Keleng y Zhang Baisen a bordo. Les seguían diez jóvenes armados con subfusiles. Diez subfusiles eran insignificantes comparados con las veinte ametralladoras de tiro rápido al mando del magnate, como moscas que intentan sacudir un árbol. Sin embargo, estos diez hombres reflejaban una trágica determinación, como si hubieran venido con la firme intención de morir.

Xiao Lai no dejaba de suspirar mientras revisaba el cargador de la pistola.

Le di una palmada en el hombro: "Xiao Lai, no actúes impulsivamente después. Este asunto lo resolverán el señor Sun Long y el magnate. No nos corresponde a nosotros, los hermanos, arriesgar nuestras vidas a ciegas".

Xiao Lai apretó los dientes, con los músculos de las mejillas temblando sin cesar: "Señor Feng, es cierto, pero esas personas son mis hermanos y amigos. ¿Qué debo hacer si los matan a tiros delante de mí?"

Cuando se utiliza una metralleta contra una ametralladora de tiro rápido, el resultado es obvio: el destino de esos diez hombres ha sido elegido sin piedad por la muerte.

Solo me importaba Xiao Keleng. Al ver cómo el viento de la montaña agitaba su cabello corto, no pude evitar sacar mi teléfono y marcar su número: "Xiao, ven al templo. Estoy aquí, en el 'Pozo de los Espíritus'".

Si tuviera la posibilidad de proteger a una persona en medio de una lluvia de balas, sin duda sería a ella.

Xiao Keleng le susurró unas palabras a Wang Jiangnan y caminó hacia la puerta del templo.

El hombre de negro permanecía de pie, solemne e imponente, ignorando por completo a los miembros de la Sociedad de Armas Divinas, como si no fueran más que miserables hormigas bajo los pies de un dios, para ser pisoteadas y asesinadas a voluntad, sin siquiera ser considerados como uno de los suyos.

En la guerra moderna, la calidad de las armas de fuego puede determinar al menos el 70% del resultado de una batalla. Una comparación del equipamiento también revela que la Sociedad de Tiradores de Élite en Japón tenía escasez de personal, lo que significa que no consideraba a Japón su principal objetivo de ocupación.

Con suficiente dinero, se puede comprar cualquiera de las armas más avanzadas de Japón, desde pistolas de alta precisión y cadencia de fuego hasta lanzacohetes capaces de destruir fácilmente el blindaje de tanques pesados, desde armas estadounidenses de la serie M aptas para la guerra urbana hasta las ametralladoras giratorias de 360 grados "Mano de Dios" utilizadas en la guerra de posiciones; incluso Humvees fuertemente armados, armas biológicas... todo se puede comprar, y un formidable equipo de asalto ligero puede formarse fácilmente en un día y una noche. Pero claramente, Wang Jiangnan y sus hombres no hicieron nada y estaban completamente a merced de otros.

Este acto deliberado de "mostrar debilidad" me genera mucha confusión respecto a la estrategia de emergencia de la Asociación de Tiradores de Élite.

Xiao Keleng entró a grandes zancadas por la puerta del templo, con el rostro ensombrecido por la preocupación, sin rastro de sonrisa.

Todo este problema fue causado enteramente por Guan Baoling. Si ella no hubiera aparecido, probablemente todos estarían sanos y salvos, bebiendo té y vino, viviendo libremente. Wang Jiangnan no se habría enamorado de ella, y no estaría en esta situación embarazosa de ser atacado por el magnate.

"Señor Feng, ¿cómo va la búsqueda?" No hubo formalidades; toda la conversación giró en torno a la difícil situación actual.

Negué con la cabeza rápidamente. No podía hacer promesas irresponsables antes de que Tengjia me diera una respuesta definitiva; eso solo empeoraría las cosas. Además, el magnate aún no había aparecido; no había necesidad de apresurarse a revelar todas nuestras cartas.

Xiao Ke golpeó el suelo con los pies tres o cuatro veces, y luego esbozó una sonrisa amarga y resignada: "¡Esto es terrible! El señor Sun Long habló por teléfono con el magnate, y... el magnate le echó toda la culpa al Hermano Trece y quería matarlo, sin darle a la Sociedad de Armas Divinas la oportunidad de defenderse. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos...?"

Preguntó tres veces, luego suspiró profundamente y comenzó a caminar de un lado a otro.

Xiao Lai metió la revista en la otra con un "clic" y murmuró: "¡En el peor de los casos, lucharé hasta la muerte! ¡Volveré a ser un héroe dentro de dieciocho años!"

La expresión "arriesgar la vida" se escucha con frecuencia en el mundo de las artes marciales, como si adentrarse en este mundo significara que la vida es como una cerilla que se puede encender, apagar o desechar en cualquier momento. Arriesgar la vida por amigos, por dinero, por mujeres... Miré con tristeza a Xiao Lai. Si los 900 millones de jóvenes chinos de todo el mundo se adentran en el mundo de las artes marciales con esta mentalidad de "arriesgar la vida", el futuro de China estará en grave peligro.

El zumbido de las hélices de un helicóptero provenía del cielo sureste. Todos los hombres de negro alzaron la vista al unísono. Era un avión con el logotipo de las Naciones Unidas y una brillante bandera de bauhinia pintada en su fuselaje.

Xiao Keleng exclamó en voz baja: "¡Es el jet privado del magnate! ¡Todo... finalmente ha llegado a su punto culminante!"

Solté una risa fría: "¡No se trata de la 'revelación de la daga' del intento de asesinato del rey Qin por parte de Jing Ke! Creo que debería ser un 'juicio conjunto por tres tribunales'..."

Este es el mundo de las artes marciales. En este mundo, la gente tiene sus propias reglas. Quienes realizan los juicios y ostentan el poder de vida o muerte no son jueces vestidos de blanco con pelucas, sino figuras poderosas del mundo de las artes marciales que cuentan con un gran número de seguidores.

El crujido se hizo cada vez más fuerte mientras aterrizaba lentamente en el terreno abierto frente a la puerta del templo. El viento levantado por las hélices hizo ondear la ropa de todos.

Xiao Lai estaba tan nerviosa que le castañeteaban los dientes y no paraba de secarse el sudor frío de las palmas de las manos con la manga.

Xiao Ke suspiró repetidamente, completamente desconcertado y sin saber qué hacer. Solo yo permanecí allí, adoptando una actitud de "esperar y ver", preguntándome cómo el francotirador desenredará este nudo.

La hélice se detuvo, y un hombre de mediana edad que vestía una chaqueta de cuero negra ajustada abrió la escotilla, saltó y bajó la pasarela móvil.

La primera persona en subir a la pasarela fue una mujer de mediana edad con una gabardina gris ahumada, cabello rubio corto, gafas de sol con montura blanca y una expresión distante e indiferente.

He visto su foto. Es Helen, la asistente personal principal del magnate, que lleva once años trabajando con él. Es una mujer excepcionalmente inteligente y astuta, de ascendencia china y estadounidense. Siempre que el magnate viaja, ella está a su lado, como su sombra.

La quinta película, Sea Horror

— Capítulo 4 - Calamidad —

Cuarta Tribulación

Pensaban que el magnate aparecería a continuación, pero la escotilla se cerró lentamente de forma inesperada, lo que significaba que solo estaban presentes Helen y el hombre de la chaqueta de cuero negra.

Helen llevaba guantes de cuero gris carbón a juego y botas del mismo color, con un cigarrillo a medio fumar entre sus manos derechas.

Wang Jiangnan caminó hacia el avión con una expresión sumamente incómoda. Delante de todos, tuvo que tragarse su orgullo y pedirle al magnate que lo castigara, lo cual representaba la humillación más insoportable para una figura del mundo del hampa.

¿Señor Wang? Es una gran ventaja que haya venido a conocer al señor Ye. Le agradezco en nombre del señor Ye. Helen habló mandarín con claridad y ritmo, pero esto no era buena señal, porque la revista del hampa la describió como: «¡Una sonrisa que esconde un cuchillo, una sonrisa que mata, una sonrisa peor que una maldición!».

Aquel a quien ella trata con cortesía suele ser quien está destinado a una completa desgracia.