Rey de los saqueadores de tumbas

Capítulo 165

“Todos morimos al final, sin importar quiénes seamos, ¿verdad?”, le dije con tono de disculpa.

"La vi en el ataúd de cristal. Una chica tan hermosa, es una lástima que se haya ido." Se sacudió el largo cabello y sus grandes ojos oscuros se llenaron poco a poco de lágrimas.

En ese momento, casi exclamé: "¿Quién puede ser tan hermosa como tú?". Un hombre después de una batalla feroz puede anhelar aún más ternura y afecto. La comprensión de Guan Baoling y su negativa a regañarme me hicieron sentir realmente relajado.

Ella percibió mi respiración acelerada, dio un paso atrás y golpeó suavemente la tabla del piano dos veces con los dedos, produciendo dos suaves y prolongados sonidos de "ding-ding".

Tras la muerte de Fujika, no veo razón para seguir en el Templo Fengge. El "oráculo divino" que mencionó Guan Baoling ha aparecido de la nada; espero sacarla de este lugar peligroso y regresar juntos al Jardín Xunfu.

Tras una noche de intensa lucha, estaba exhausto. Solo quería acostarme y dormir bien, olvidar todos los recuerdos desagradables y luego ordenar mis pensamientos caóticos.

«Feng, ¿conoces a ese "adivino" Xiao Gu de Hong Kong? Seguro que sabe el origen del guqin. Un instrumento tan maravilloso, si está enterrado en un templo de montaña desolado, podría ser destruido por gente ignorante en cualquier momento. ¿No sería una lástima?». Guan Baoling acarició suavemente las cuerdas, con una pasión desbordante por el guqin.

La mayor afición de Gu Zhijin es hablar de antigüedades y seres sobrenaturales, razón por la cual la gente de su círculo le dio el apodo de "semiinmortal".

Saqué mi teléfono y marqué su número de inmediato. Antes de que contestara, tracé con el dedo los dos caracteres del sello "五湖" (Wuhu) sobre la mesa. Sentí que cada trazo era elegante y dinámico, completamente distinto de las antiguas técnicas de grabado de sellos que conocía, y que no pertenecía a ninguna escuela o estilo en particular.

La persona que contestó el teléfono era el propio Gu Zhijin, tan animado e ingenioso como siempre, que hacía que la gente tuviera la sensación de verlo de muy buen humor, hablando con elocuencia.

"Soy Gu Zhijin. ¿Quién es usted? ¿En qué puedo ayudarle? Si se trata de una conversación informal, por favor, no más de tres frases ni treinta segundos." "No más de treinta segundos de charla ociosa" es la regla que se impuso en su escritorio. Si se trata de antigüedades, entonces tres horas o tres días no importan. No hay límite de tiempo.

"Tengo un guqin (un instrumento de cuerda tradicional chino) y me gustaría pedirle que lo valore." Utilicé deliberadamente un tono plano.

«¿Ah? ¿Viento? ¿Eres tú? ¿Guqin? ¿Qué guqin? ¿Dónde estás?» Una serie de preguntas sencillas salían disparadas como una ametralladora, volando sin cesar desde el receptor. Por supuesto, la pregunta más importante era «guqin».

Hemos tenido muchos tratos. Además de debates académicos e investigaciones, incluso le compré una espada antigua de bronce nepalí, por supuesto, a precio de antigüedad. Él nunca confunde la amistad con los negocios, razón por la cual ha podido prosperar en el competitivo mercado de las antigüedades actual, alcanzando fama y fortuna, y convirtiéndose en una figura muy influyente en los círculos de antigüedades de Hong Kong.

"¿Una cítara antigua sellada con bermellón?"

Dije seis palabras y ya jadeaba al otro lado del teléfono: "¿Ah? ¿Podría ser una réplica de alta calidad de una fábrica clandestina en Asia?". Para quienes se dedican al negocio de las antigüedades, el escepticismo es la clave del éxito. Jamás creerían ciegamente en un artículo supuestamente "de primera calidad" o "raro". La palabra que más suelen usar es "falso".

Existen 121 guqin registrados con el sello Zhu Yin en todo el mundo, con valores que oscilan entre los 300.000 y los 4 millones de dólares. Tengo información sobre todos los guqin, su procedencia y sus actuales propietarios. Además, en las últimas dos semanas no se han celebrado subastas de instrumentos musicales antiguos ni eventos de transferencia de guqin en ninguna casa de subastas del mundo. Sé que usted posee habilidades extraordinarias, pero ¿sería posible crear un guqin de la nada?

Gu Zhijin habló con fluidez, explicando primero con claridad el origen del guqin. Esta era también una forma de ahorrar tiempo en los negocios, yendo directo al grano sin andarse con rodeos.

"Xiao Gu, ¿quieres oírlo? Si es así, ¡cállate ahora!" Estaba exhausto y mis manos y pies empezaron a sentirse fríos.

Gu Zhijin se calló obedientemente. Sabía que yo no era de las que causan problemas sin motivo, y no iba a viajar desde Japón para hacer una llamada internacional y charlar con él sobre tonterías.

El sello está tallado en escritura de sello, con los dos caracteres "Cinco Lagos". El cuerpo de la cítara es de color negro violáceo y la textura de las cuerdas no se aprecia. Sin embargo, da la impresión de que la cítara es muy antigua y ha pasado por muchas vicisitudes. Mientras hablaba por teléfono, Guan Baoling pulsó accidentalmente las cuerdas, produciendo cuatro sonidos de "ding-ding-hao-hao", de graves a agudos, como una serie de burbujas que suben a la superficie de un río, dispersas y de una belleza extraordinaria.

Gu Zhijin me interrumpió de nuevo: "Feng, ¿qué fue ese sonido hace un momento?"

Sabía que podía oírlo con claridad porque el sonido del guqin parecía tener el poder de penetrar todas las ondas de interferencia de radio, y siempre era claro, brillante y extremadamente agradable al oído.

—Feng, ¿era ese el guqin que mencionaste que estaba sonando hace un momento? —preguntó Gu Zhijin con ansiedad. Podía oír su respiración agitada, como la de un bulldog que ha avistado a su presa.

“Sí, eso es.” Me giré para mirar a Guan Baoling. Tenía la cabeza ladeada, los ojos entrecerrados, completamente absorta en la música.

Gu Zhijin guardó silencio unos segundos y luego soltó una carcajada: "No me tomes el pelo. Es solo una réplica sin valor. Si alguien estuviera dispuesto a entregármela a domicilio, tal vez podría cambiarla por unos dólares. Para ser sincero, si no fuera por la llamada de un viejo amigo como tú, no me molestaría en preguntar por ella".

No pude evitar reír. Su repentino cambio de actitud validaba a la perfección su principio empresarial: cuanto más se intenta menospreciar algo, mayor es su valor impredecible.

"Oye Gu, somos amigos, no uses esas tácticas de negocios. Dime, ¿de dónde viene este instrumento y quién fue su primer dueño? Quizás pueda ayudarte a encontrar la manera de llevarlo desde Hokkaido hasta tu sala del tesoro, ¿qué te parece?"

Gu Zhijin permaneció en silencio, así que cambié a un tono más relajado: "Olvídalo, si no te interesa, algunos profesores titulares de la Universidad de Tokio, especializados en la cítara china antigua, seguramente podrán darme una respuesta. Quizás, si el precio es el adecuado, se la venda".

La cuarta superarma

— Capítulo 5 - Los cinco lagos de la antigua Qin (Parte 2) —

Xiao Lai salió rápidamente de debajo del alero y me hizo un gesto disimulado. Asentí con la cabeza y salí lentamente por la puerta sin molestar a Guan Baoling.

Gu Zhijin dejó escapar un extraño grito a través del auricular: "¡De ninguna manera! ¿Qué saben esos viejos? Solo compran chatarra a anticuarios internacionales. ¡Darles esto para que lo estudien sería como echar perlas a los cerdos! Feng, dime tu precio. Por nuestro bien, dime un precio de liquidación realmente justo, ¡y yo mismo iré a buscarlo! Hmm, ¿estás en Hokkaido? Si el precio es el correcto, estaré allí en 24 horas..."

Estaba tan inmerso en el negocio de las antigüedades que llamaba a cualquier viaje a un lugar determinado "una carrera a caballo", independientemente de si viajaba en coche, barco o avión.

Xiao Lai caminó rápidamente hacia el oeste, señalando más allá del muro. Al otro lado del muro había otro patio vacío, abandonado por el crudo invierno. Se arrodilló, saltó el muro apoyándose en una mano y yo lo seguí, escalando también el muro.

Gu Zhijin seguía gritando: "¡Ponle precio! Al fin y al cabo, somos amigos. Pero no seas ridículamente codicioso; yo también necesito ganarme la vida, ¿sabes?".

En la pared este del patio, cinco cadáveres de ninjas vestidos de gris yacían clavados al suelo, suspendidos en el aire. Habían sido atravesados por la espalda por extrañas flechas con cinco plumas de faisán rojo sangre en sus extremos, que los sujetaban firmemente a la pared. No había sangre en el suelo; las flechas parecían poseer un poder mágico para absorber la sangre, irradiando un inquietante resplandor rojo sangre desde sus astiles hasta sus plumas.

"¿Qué tal si ofrezco 100.000 dólares de Hong Kong?", propuso Gu Zhijin con cierta timidez.

Respiré hondo y eché un vistazo a la puerta cerrada con llave que había a un lado. Los escalones estaban cubiertos por una espesa capa de polvo, sin una sola huella. Probablemente, este patio llevaba más de dos meses desocupado. El hecho de que el polvo no lo hubiera alterado demostraba que todos los asesinatos habían tenido lugar únicamente en el patio.

Los cinco ninjas vestían exactamente igual que el primer grupo que apareció en la biblioteca, por lo que se podía concluir que también eran subordinados de Fenglin Huoshan. Dado que él había logrado incitar al Demonio Colmillo a dañar a Guan Baoling, no habría ignorado sus movimientos al iniciar el asedio. Quizás la misión de estos cinco hombres era vigilarla de cerca, pero alguien más los abatió a tiros en el acto.

"¡Viento, dame una respuesta directa! ¿Qué tal si lo duplico?"

Incliné la cabeza hacia atrás, mirando al sol del mediodía que se acercaba, y respiré hondo. El viento invernal tiene sus ventajas: rápidamente se lleva toda la suciedad y la sangre derramada, dejando solo aire fresco y frío en el interior.

"Xiao Gu, dime de dónde viene este piano. El precio no importa. Te enviaré fotos por fax más tarde. Eso es todo por ahora..."

Colgué inmediatamente, ignorando el furioso arrebato de Gu Zhijin.

De hecho, considerando todos los factores, Gu Zhijin es uno de los mejores anticuarios de Hong Kong. Desafortunadamente, es originario de Beiping y tiene predilección por los viejos empresarios de Beiping, extremadamente calculadores y que anteponen el dinero a la amistad.

Señor Feng, les dispararon alrededor de la 1:10 de la madrugada. Solo oí el débil sonido de las flechas al atravesar el aire y corrí desde la azotea, donde presencié la escena. Aún conservaban calor corporal residual, y calculé que las flechas les dieron con absoluta precisión, atravesándoles el corazón y matándolos al instante. He rastreado un radio de 50 metros en busca de rastros sospechosos y encontré una hilera de huellas diminutas, que podrían pertenecer al arquero, apenas un poco más grandes que la huella de un niño de diez años.

Xiao Lai ofreció un informe conciso y eficaz sobre la situación. Las plumas del faisán temblaban con el viento frío, como cinco banderas rojas desgarradas.

Las astas de las flechas no medían más de dos pies de largo, y después de atravesar el cuerpo del ninja, solo quedó fuera un pequeño trozo de las plumas.

"Señor Feng, ¿le gustaría bajar la flecha y echar un vistazo?" Xiao Lai no hizo nada más, simplemente prefirió proteger la escena y dejarme ver.

Negué con la cabeza: «No hace falta, las flechas están recubiertas de veneno mortal». Al ver las plumas de faisán, sospeché de inmediato que el arquero era un canalla. Xiao Lai se rascó la cabeza confundido: «¿Veneno? Pero usé agujas de plata para examinar la nuca, los músculos y la sangre, y no encontré señales de envenenamiento».

La mentalidad de Xiao Lai sigue siendo bastante rígida y conservadora; se centra únicamente en la situación inmediata y no comprende la importancia de un análisis integral. El magnate llegó al Templo Fengge solo, sin guardaespaldas. Es evidente que sus protectores se encuentran en la sombra, y para resolver este extraño caso de extorsión, no escatimará esfuerzos y recurrirá a sus fuerzas privadas de élite, en lugar de confiar en la policía.

Nadie puede comprender del todo el poder del magnate, razón principal por la que ha mantenido su dominio en el mundo empresarial durante décadas. Su poder es cientos de veces mayor de lo que cualquiera imagina o entiende; ni amigos ni enemigos se atreven a afirmar que lo conocen por completo.

Este tipo de flecha proviene de las selvas tropicales de Filipinas y está especialmente diseñada para enfrentarse a pitones y cocodrilos. Se lanza mediante un potente resorte y puede disparar diez flechas a la vez. Xiao Lai, si has leído informes sobre sucesos extraños durante la Guerra de Vietnam, te harás una idea. Su nombre chino es "paloma venenosa".

Xiao Lai asintió, dándose cuenta de repente: "¡Es una técnica secreta de la tribu Kalaira en la selva filipina! Ahora lo entiendo. La toxina que se le aplica se obtiene de una planta única llamada 'hierba flecha', que se encuentra en el territorio de la tribu Kalaira. Es una toxina natural, por eso la aguja de plata no puede detectarla".

La toxina de la hierba punta de flecha es similar a la de la antigua hierba china conocida como "hierba rompecorazones". Una vez que penetra en el corazón de cualquier animal a través del torrente sanguíneo, produce instantáneamente un efecto paralizante severo, provocando que las paredes de los vasos sanguíneos se contraigan violentamente y, en cuestión de segundos, la sangre se coagula. Esta planta es extremadamente rara y solo se encuentra en el corazón del campamento de la tribu Kalala.

El magnate hizo su fortuna en el sur y sureste de Asia, por lo que entre sus seguidores más cercanos se encontraba un número considerable de nativos de la selva que le eran absolutamente leales, estableciendo una relación de amo y esclavo.

"¡Son los hombres del magnate!" Xiao Lai miró a su alrededor con un temor persistente.

Uno puede imaginar que, en algún lugar entre las sombras, más de una docena de pares de ojos nos observan en secreto a cada instante. Todas las noticias llegarán inmediatamente al magnate: «Le importa muchísimo Guan Baoling, su relación…». Cada vez me resultan más sospechosos los rumores sobre el «sugar daddy» que circulan en los medios.

Los nativos del sudeste asiático que luchan contra los ninjas japoneses deberían estar igualados, sin que ninguno de los bandos pueda obtener una ventaja decisiva. La única ventaja es que puedo relajar un poco la protección de Guan Baoling; el magnate sin duda ha dado una orden de muerte para impedir que nadie le haga daño.

Con el caos reinando en el Templo Fengge, es improbable que la calma se mantenga en el Jardín Xunfu. Dado el puño de hierro del magnate, probablemente nunca descansará hasta que el cerebro detrás de la extorsión sea llevado ante la justicia. Con su influencia en el mundo del hampa, le da igual ganar o perder 1.500 o 2.500 millones de dólares; lo que realmente lo enfurece es cualquiera que se atreva a desafiar su autoridad. Para consolidar su posición, no le queda más remedio que movilizar toda su energía para reprimir a cualquier fuerza del hampa que pueda perjudicarlo.

"Cuando estás en el mundo de las artes marciales, no tienes el control de tu propio destino": este es un dicho que los chinos han repetido durante miles de años, y quizás lo seguirán repitiendo durante mucho tiempo, hasta el día en que la humanidad perezca.

Le repetí a Xiao Lai: "No salgas de este patio. Aunque el cielo se caiga afuera, no hagas ninguna imprudencia. Protege bien a la señorita Guan".

La naturaleza taciturna y el ingenio de Xiao Lai me impresionaron enormemente.

Cuando regresé a la habitación, Guan Baoling estaba sentada en la cama, afinando cuidadosamente el guqin. Su largo cabello estaba recogido detrás de sus hombros con una cinta negra, cayéndole hasta la cintura.

Me acerqué a la mesa y observé el extraño letrero. Cuando descubrí por primera vez en Youhuang Water Town que sus diseños grabados podían cambiar, pensé que se parecía a los carteles de neón que se ven comúnmente en las ciudades. Era otra extraña intuición; el cartel cambiaba automáticamente el diseño de su superficie y, siempre que la configuración del programa lo permitiera, podía alternar entre decenas o incluso cientos de imágenes sin límite, convirtiéndose en el paisaje nocturno más hermoso.

Si imaginamos el letrero metálico como una valla publicitaria tridimensional, los patrones recortados son como tubos de neón que conforman los diseños, cambiando constantemente de una manera que no podemos comprender. Hasta ahora, ha cambiado cuatro veces: las palabras que menciona Resika, la imagen de Hou Yi disparando al sol, un dios de seis brazos y una combinación de un humano y un pez. Por supuesto, podría volver a cambiar en circunstancias y por motivos especiales.

Admito que mi idea es un tanto descabellada, pero bajo ciertas condiciones, tal cambio es absolutamente posible, al igual que una "ameba" bajo un microscopio.

La música de piano intermitente no perturbó mis pensamientos; al contrario, poco a poco calmó mi mente y aclaró mis ideas.

El diseño grabado se puede cambiar, pero su función nunca es la de un tablón de anuncios; más bien, transmite información sumamente importante.

¿O deberíamos enviarlo al Laboratorio Especial de Investigación de la Universidad de Tokio para analizar la composición del metal? Al menos, ninguno de los metales descubiertos en la Tierra tiene la propiedad de deformarse a temperatura ambiente.

¡Creo que he captado la clave! "¿Placas de identificación? Se utilizan para proporcionar una descripción concisa de una herramienta o edificio. ¿Podría lo que está escrito aquí ser el propósito y el origen de esa caja de cristal?"

¿Podría explicarse que esté incrustado en una estructura con forma de torre dentro de una caja de cristal? Resica presenció la aparición de la escritura, obtuvo toda la información relacionada y luego descubrió una forma especial de escapar de la caja.

Si mi deducción es correcta, dadas las condiciones ambientales adecuadas, la inscripción en la placa metálica seguramente reaparecerá, permitiéndome entrar libremente en la caja de cristal.

Me toqué suavemente las sienes mientras acariciaba con la otra mano a aquel monstruo mitad humano, mitad pez. Era difícil relacionarlo con la legendaria sirena. Al fin y al cabo, la imagen de una sirena en fotos y películas es bella y sensual, e incluso la cola de pez adicional es suave y elegante, sin provocar ninguna reacción adversa en el estómago.

Mis pensamientos se centraron en las palabras del gran hombre sobre los "pulmones de las sirenas". Justo antes de llegar al distrito de Yugaku Mizuki, mencionó a un hombre chino de apellido Yang que había ido a consultar a Watanabe Konosuke sobre las sirenas. Quizás la próxima vez que este gran hombre visite el templo Fuukaji, podría usar sus contactos para reunirme con Watanabe Konosuke.

El teléfono volvió a sonar, interrumpiendo bruscamente mi hilo de pensamiento.

Era una llamada de Gu Zhijin: "Feng, no he recibido tu fax, ¿qué pasa? ¿No me lo vas a vender?"

Debo admirar la eficiencia de los hombres de negocios. No podía esperar más de media hora. Esto demuestra que el famoso dicho "el tiempo es oro" se aplica a los empresarios de cualquier ciudad del mundo.

"Aún no he tenido la oportunidad de tomar fotos, pero sin duda las enviaré esta tarde o noche." Algo que pudiera despertar tanto interés en Gu Zhijin debe valer al menos un millón de dólares de Hong Kong. Conociéndolo como lo conozco, no se precipitaría en un negocio que no sea increíblemente lucrativo.

La música seguía fluyendo de los dedos de Guan Baoling. Gu Zhijin escuchó atentamente durante un rato y luego, como si tomara una decisión trascendental, dijo en voz alta: "Feng, ¿acaso no somos amigos? ¿Verdaderos amigos que se apoyarían mutuamente en las buenas y en las malas?".

La cuarta superarma

— Capítulo 6 — Los hermanos Gu —

Sonreí en silencio, sabiendo que a continuación me lanzaría otra hermosa pelota roja bordada.

"Sí, por supuesto." Introduje mi dedo índice en un agujero redondo relativamente grande en la esquina superior izquierda del letrero y, de forma inconsciente, lo giré con la esperanza de encontrar algo en la pared interior del agujero.

En mi opinión, dado que el diseño del letrero cambia constantemente, la comprensión de Fujika debe tener limitaciones. Como mínimo, vio la enorme estructura cúbica, pero no pudo explicar con claridad cómo entrar: "¿De dónde proviene la escritura que se ve en el agua del Condado Acuático de Youhuang? La idea de entrar a la 'Tumba Divina Submarina' a través del 'Pozo de la Evasión Espiritual' existe desde la antigüedad, pero ¿qué tan creíble es? ¿Cuáles son las probabilidades de éxito?".

Feng, te ofrezco un precio astronómico. Si no aceptas, no digas que no me importan mis amigos. ¿Qué te parecen cinco millones de dólares de Hong Kong? Te doy el cheque en una mano y el instrumento en la otra. No me importa si es falso o falsificado, me lo quedo todo. ¿Qué te parece? —El tono de Gu Zhijin era como si estuviera blandiendo un gran cuchillo para cortarse la carne, y seguía siseando y jadeando.

Cinco millones de dólares de Hong Kong, cincuenta veces más que los "cien mil dólares de Hong Kong" que mencionó casualmente al principio, pero en mi opinión, seguía siendo una cifra que no despertaba ningún interés.

"Xiao Gu, me has malinterpretado. El precio no es un problema, y además, la cítara no me pertenece. Si no puedes decirme de dónde viene, haz como si no hubiera dicho nada. Disculpa las molestias."

Guan Baoling levantó la vista de repente y preguntó pensativa: "¿Qué? ¿Xiao Gu te está ofreciendo un precio para comprar este guqin?". Como celebridades en Hong Kong, ella y Gu Zhijin debían haber tenido alguna interacción y no eran desconocidos el uno para el otro.

"Sí, cinco millones de dólares de Hong Kong..."

La mano derecha de Guan Baoling trazó una serie de notas agudas en las cuerdas, sus grandes ojos parpadearon mientras esbozaba una sonrisa ligeramente traviesa: «Dígale que sin una oferta de al menos treinta millones de dólares estadounidenses, ni siquiera merece echarle un vistazo a este guqin. En los últimos años, Xiao Gu se ha convertido por completo en un hombre de negocios que compra barato y vende caro; su ojo para el detalle y su oído han disminuido considerablemente. Si esto continúa, me temo que ya no tendrá cabida entre los anticuarios».

Su voz se escuchó a través del auricular, y Gu Zhijin preguntó sorprendido: "Feng, ¿quién habla? ¿Con quién estás?".

Evité la pregunta y le pregunté directamente: "Xiao Gu, te daré cinco minutos más. Eres una persona inteligente; no necesitas que nadie te diga cómo hacerlo, ¿verdad?".

En el mundo del saqueo de tumbas, hay un dicho: "El oro tiene un precio, pero es más valioso en tiempos de caos; las antigüedades no tienen precio y se disfrutan en tiempos de paz".

Una antigüedad de gran valor puede que apenas alcance para unas cuantas comidas en tiempos de caos, pero en tiempos de paz y prosperidad, su valor puede multiplicarse por cien o incluso por mil en un abrir y cerrar de ojos. En menos de una hora, el precio que Gu Zhijin pedía por el guqin subió de 100.000 dólares de Hong Kong a 5 millones de dólares de Hong Kong, mientras que Guan Baoling lo elevó aún más, alcanzando la asombrosa cifra de 30 millones de dólares estadounidenses.

"De acuerdo, treinta millones de dólares estadounidenses, los acepto." Gu Zhijin dudó apenas cinco segundos antes de aceptar la oferta de inmediato.

El guqin es una reliquia de Fujika, pero no quiero simplemente entregarlo al templo Fuki-ji ni devolverlo a la familia imperial japonesa. Si realmente debiera ser devuelto a su legítimo dueño, debería pertenecer a China y exhibirse debidamente en el Museo Nacional de China.

Dije "Oh" y permanecí en silencio, sin asentir ni negarme.

"El viento, sus orígenes, no parece que necesites saberlo, ¿verdad? Tú vendes, yo compro, el dinero y la mercancía se liquidan, esa es la regla en el comercio de antigüedades, deberías entenderlo..."

Lo interrumpí con impaciencia: "Xiao Gu, el tiempo se acaba. Estás dispuesto a ofrecer 30 millones, pero creo que otros podrían ofrecer 50 o 80 millones". Cuanto más se negaba a revelar el origen del guqin, más sospechaba.