« Je suis venu te trouver. Les gens du cybercafé me l'ont dit. »
Ju Nian crut entendre Wu Yu tourner la tête et jurer, mais elle ne l'entendit pas clairement.
«
Es-tu malheureux
?
» demanda-t-elle en fixant intensément Wu Yu.
« Ju Nian, cet endroit n'est pas pour toi. Retourne chez toi et ne reviens plus jamais. Je viendrai te chercher. »
«
Est-ce vraiment ici que tu devrais être
? Wu Yu, tu as un examen demain
!
» Ju Nian avait l’impression qu’elle aurait dû avoir un million de raisons d’empêcher Wu Yu d’être là, mais il semblait qu’elle n’avait trouvé que la plus faible.
Wu Yu baissa la tête et rit : «
Qu'importe les résultats de l'examen
? Ju Nian, écoute-moi, retourne étudier sérieusement, tu intégreras une bonne université, tu deviendras une personne compétente et tu auras une belle vie. C'est ainsi que ta vie devrait être. Mais je suis différente de toi.
»
« C’est la première fois que tu dis que nous sommes différents. J’ai toujours cru que nous étions pareils. » La voix de Ju Nian était basse. « Wu Yu, veux-tu partir d’ici avec moi ? Je n’aime pas cet endroit, et je n’aime pas les gens qui t’entourent. »
Le silence de Wu Yu lui fit comprendre que sa demande était déraisonnable. Auparavant, Ju Nian n'avait jamais imaginé que son aversion puisse avoir une telle influence sur Wu Yu.
Et effectivement, le sourire de Wu Yu s'est transformé en un sourire désemparé.
« Imbécile, si je te disais aussi que je n'aime pas ta vie actuelle, et que je n'aime pas les gens qui t'entourent, pourrais-tu changer les choses ? Pourrais-tu faire en sorte que je sois la seule personne dans ta vie ? »
La déclaration de Wu Yu était en réalité une question rhétorique ; il avait déjà la réponse dans son cœur.
Mais Ju Nian a répondu : « Je peux ! »
Sa réponse était si résolue. La porte de son cœur n'avait été ouverte qu'une seule fois. Si Wu Yu ne pouvait y entrer, il ne lui resterait plus qu'elle-même et l'immensité du paysage.
« Je peux le faire, Wu Yu. Restons comme avant, ne changeons jamais… »
Peut-être que Ju Nian ressentait déjà un malaise profond. Seule une personne inquiète parlerait d'éternité sans en considérer les conséquences. Par peur, elle avait besoin de mots forts pour se rassurer. L'avenir nous dira si cela se réalisera. Au moins, ces deux mots me donnent l'espoir qu'un avenir est possible.
Wu Yu souriait toujours.
« Mais je ne peux pas, Ju Nian, je suis désolée, je ne peux pas. »
Les vœux sont les espoirs les plus vains du monde des mortels, comment pouvait-elle ne pas le comprendre ?
Ju Nian murmura quelques mots : « Oh, je vois. »
« Alors je vais rentrer. » Elle resta silencieuse un instant, puis se retourna lentement et partit.
Elle était déjà arrivée au carrefour avec feux de circulation, et l'autre côté de la route était dans la même situation : elle pouvait le voir, mais ne pouvait pas traverser.
Wu Yu le rattrapa, haletant fortement.
« Ju Nian, je… je ne voulais pas dire ça. » Il semblait vouloir s’expliquer, mais les mots lui manquaient. « Cet endroit, et ces autres personnes, au moins, ils se ficheraient que je sois le fils d’un meurtrier. »
« Je m’en fiche », a déclaré Ju Nian.
« Je sais. Mais tu as aussi certains des souvenirs que j'ai, tu es comme moi. »
Le feu vert s'alluma et Ju Nian jeta un coup d'œil à Wu Yu. Son visage était toujours aussi émacié
; il avait couru trop vite et, au lieu de rougir, il paraissait pâle. Ce garçon, il était si gentil avec Ju Nian.
Soudain, comme possédée, Ju Nian tendit la main et effleura la joue de Wu Yu. Mais dès que ses doigts touchèrent sa peau, elle sortit de sa torpeur et retira sa main d'un geste brusque, prise d'une honte immense.
Une pointe de confusion apparut sur le visage de Wu Yu.
« Euh, oh, eh bien, j'ai vu une goutte de sueur sur votre visage », expliqua précipitamment Ju Nian, sans se soucier de savoir si c'était tiré par les cheveux ou non.
En entendant cela, Wu Yu sourit rapidement et s'essuya le visage du revers de la main. « J'ai couru trop vite tout à l'heure. Ju Nian, nous serons meilleures amies pour toujours, les meilleures amies du monde. »
« De bonnes amies ? Oui, nous serons toujours de bonnes amies. » Ju Nian hocha vigoureusement la tête, comme si elle était entièrement d’accord, puis elle tourna la tête pour regarder de l’autre côté de la rue.
« Le prochain feu vert va tarder, Wu Yu. Tu n’as pas besoin de revenir avec moi. Il y a un arrêt de bus juste en face. »
Soudain, ils entendirent tous des klaxons retentir sur la voie au feu vert. Une voiture noire était arrêtée au premier rang, apparemment sans se soucier des réverbères. Ju Nian jeta un coup d'œil et vit la vitre arrière se relever lentement.
Wu Yu a dit : « Les gens dans ce bus sont vraiment intéressants. Je vous accompagne dans le bus. »
Chapitre vingt-neuf : Pourquoi ne pas vous comparer à Marie Curie ?
Environ une demi-heure avant le premier examen du matin, les salles de classe étaient déjà bouclées et l'accès était interdit. Les étudiants de deuxième année passaient leur cours de physique, et les salles d'examen se trouvaient principalement au premier étage. La plupart des étudiants de cette année attendaient devant les salles, par petits groupes de deux ou trois, certains assis, d'autres debout, discutant, certains évoquant le contenu de l'examen, d'autres révisant sur le champ
; il y avait toutes sortes de personnes.
Han Shu s'appuya contre un palmier, jetant un dernier coup d'œil à ses fournitures d'examen
: stylos, crayons, gommes, carte d'étudiant… Il ne se permettait aucune négligence à ce moment crucial. Il traça même quelques lignes sur le brouillon avec ses deux stylos préférés pour s'assurer que l'encre coulait bien avant de se sentir à l'aise.
Plusieurs élèves de différentes classes passèrent, et une jeune fille pleine d'entrain s'arrêta et demanda avec impatience : « Han Shu, vas-tu faire du karaoké après les examens ? »
Han Shu a ri et a dit : « Tu devrais demander à mon père. Il sera difficile de lui faire signer l'autorisation avant la publication des résultats. »
La jeune fille ne pouvait cacher sa déception et a ajouté : « Une fois les résultats publiés, nous pourrons tous sortir et nous amuser ensemble pendant les vacances d'hiver. »
« Moi aussi, j'aimerais bien, mais je suppose que ma mère m'obligerait à l'accompagner en Belgique pour passer mon premier Nouvel An chinois à l'étranger avec ma grande sœur. Je trouverai bien quelqu'un d'autre avec qui sortir, quelqu'un de libre, au moins », dit Han Shu avec une pointe d'autodérision tout en continuant de fouiller dans sa trousse.
Après le départ de sa camarade de classe, Zhou Liang s'appuya contre le tronc d'arbre près de Han Shu et dit : « Je te le dis, ce n'est qu'un examen final, pas le concours d'entrée à l'université. Pourquoi es-tu si stressé ? La fille t'a gentiment invité à sortir, mais tu n'as pas besoin d'être aussi occupé que le président des États-Unis. »
Han Shu fit un geste de la main nonchalant vers Zhou Liang : « Ne me parle pas de ces choses-là, je n'en ai pas envie maintenant. »
« Même si tu arrives premier de ta classe cette fois-ci, qu'est-ce qui te fait croire que tu peux t'envoler vers les étoiles ? Qu'est-ce qui te manque pour que tu travailles si dur ? »
« Hé, même si je te l'expliquais, tu ne comprendrais pas. Bouddha se bat pour un bâton d'encens, et l'homme se bat pour respirer. »
Fang Zhihe accourut et entendit les paroles de Han Shu. Il fit un clin d'œil à Zhou Liang et dit : « Qui ne comprend pas ? L'honneur pour lequel il se bat est juste là. »
Zhou Liang jeta un coup d'œil dans la direction où son ami espiègle lui faisait un clin d'œil et afficha aussitôt un sourire entendu, son visage rond se plissant en une ligne au niveau des yeux. Xie Junian était assise près du parterre de fleurs, non loin de l'entrée des toilettes, absorbée par un livre, le visage presque enfoui dans les pages.
Depuis que Xie Junian l'avait devancé d'un seul point dans le top dix lors des examens finaux du premier semestre de sa première année de lycée, Han Shu, sans rien dire, semblait considérer cette élève de la classe voisine comme sa rivale. Hormis les examens de mi-semestre et de fin de semestre, il trouvait toujours un moyen de se renseigner subtilement sur ses notes à chaque contrôle portant sur le même sujet. Lors du concours de mathématiques municipal du premier semestre de sa deuxième année, il avait initialement prévu de ne pas participer, mais après avoir appris que Xie Junian avait accepté, il changea d'avis et insista pour y participer.
Cependant, que ce soit par malchance ou par simple fatalité, malgré toute la détermination de Han Shu à reconquérir cette fierté perdue, le résultat ne fut pas celui escompté. À l'examen final du second semestre de sa première année de lycée, il figura certes de nouveau parmi les dix premiers du tableau d'honneur, se classant deuxième de sa classe et septième de sa promotion. Mais Xie Junian, lui, stagnait en milieu de classement, à la sixième place de sa promotion, ce qui mit Han Shu dans une telle colère qu'il en perdit l'appétit pendant plusieurs jours.
Enfin, le premier semestre de leur avant-dernière année arriva et les notes furent publiées. Han Shu se hissa de justesse dans le top 5, tandis que Xie Junian, à la surprise générale, se classa troisième. On raconte que le responsable du groupe de langue chinoise, qui avait toujours trouvé ses dissertations illogiques et décousues, était malade et ne participa pas à la correction. De son côté, le nouveau professeur de chinois loua l'originalité de la dissertation de la jeune fille et, pour la première fois, lui attribua une excellente note. Sans cette mauvaise note, il aurait été étonnant que Xie Junian ne figure pas parmi les dix premiers. Même au concours de mathématiques auquel Han Shu et Xie Junian participèrent ensemble, un seul point d'écart relégua Junian à la deuxième place, tandis que Han Shu remporta la troisième place, synonyme de meilleur score. Après plusieurs incidents de ce genre, comment Han Shu, d'ordinaire si sûre d'elle, put-elle encaisser une telle humiliation
?
« Tsk tsk, je parie que tu vas la battre cette fois. Regarde-la, elle est presque dans la salle d'examen et elle veut encore se plonger dans ses livres. Elle manque clairement de confiance en elle. En plus, tu as travaillé dur cette fois-ci, n'est-ce pas ? Je parie que tu as perdu quelques kilos à force d'étudier. Même ton vieux père qui te court après avec un fouet ne te motiverait pas autant. » Zhou Liang réconfortait son ami par loyauté. De plus, il n'était pas au mieux de sa forme lui-même et espérait qu'être assis derrière Han Shu lui apporterait un peu de soutien.
Han Shu a ri et a dit : « Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux perdre quelques kilos comme ça. Tu crois que ta mère t'enverrait au régime ? »
Il parla d'un ton dédaigneux, mais au fond de lui, il pensait au poème de ce type
: «
Je maigris de plus en plus, et pourtant je ne regrette rien, car je dépéris pour elle.
» Il se sentit soudain terriblement mal à l'aise. Passer trop de temps avec Zhou Liang avait fait baisser son QI, et son recours intempestif aux allusions classiques en était l'exemple le plus flagrant.
Fang Zhihe intervint : « Han Shu, à quoi te compares-tu ? Elle emporte même un dictionnaire anglais aux toilettes. Tu peux en faire autant ? »
«
Aller aux toilettes avec un dictionnaire anglais
? Comment peux-tu voir ça
?
» Han Shu jeta un coup d’œil à Fang Zhihe.
« C'est juste une analogie, vous savez ? Regardez tous ces gens, qui ont étudié aussi dur qu'elle avant l'examen ? Je l'ai vue assise là, en train d'étudier tôt ce matin. »
Han Shu ne voulait pas créer d'ennuis. Parler de ses excellents résultats à l'examen n'y changerait rien
; seuls les résultats parleraient. Malgré tout, sous prétexte de vérifier si la salle d'examen était ouverte, il jeta un coup d'œil rapide au parterre de fleurs devant les toilettes. Effectivement, le type était plongé dans ses études.
Il a dit avec une pointe de sarcasme : « Je ne sais pas combien de temps j'aurais dû consacrer à mes études. Maintenant, je dois rattraper mon retard… Tant pis, je vais aux toilettes pendant qu'il n'y a pas grand monde. »
"Hé, attendez une minute, allons-y aussi."
Han Shu passa devant le parterre de fleurs près de l'entrée des toilettes, sans se rendre compte de la présence de la personne absorbée par sa lecture. En sortant des toilettes, il s'essuya soigneusement les mains avec un mouchoir en papier, marchant lentement et délibérément jusqu'à ce qu'elles soient impeccables. Il jeta ensuite le mouchoir à la poubelle et s'arrêta juste à côté du parterre.
« C'est toi ? Mon camarade, avec tes notes, tu n'as pas besoin d'être aussi paniqué. Te voir comme ça, quelle pression les autres doivent ressentir ! » La surprise de Han Shu face à cette rencontre inattendue était tout à fait justifiée.
« Hein ? » Ju Nian leva les yeux, hébétée, et vit Han Shu debout devant elle. Surprise, elle serra le livre posé sur ses genoux contre elle. « Je… je n’ai pas bien relu certains passages. »
« Pour un bon élève comme toi, quoi de plus important que les études ? Pourquoi n'as-tu pas bien étudié ? S'est-il passé quelque chose de plus intéressant ? Raconte-moi. »
Ju Nian crut se souvenir avoir entendu les filles de sa classe bavarder, disant qu'elles aimaient bien observer le sourire de Han Shu, de la classe voisine
; elles appelaient ça «
le soleil
». Ju Nian pensa que si le soleil ressemblait à ça, alors tout ce qui s'y prélassait devait moisir. Il discutait avec elle avec un sourire étrange, comme s'ils étaient de vieux amis, mais pourquoi cela semblait-il si malveillant
?
« Il n’y a rien d’amusant à faire. » La réponse de Ju Nian était obéissante mais sans intérêt, et elle rangea de nouveau ses livres.
« Qu'est-ce que tu regardes ? C'est un problème pour lequel ton professeur t'a donné de l'aide supplémentaire ? Ne sois pas si radin, laisse-moi jeter un coup d'œil. »
« Non… » Le refus de Ju Nian n’eut aucun effet. Han Shu lui arracha le livre des mains sans un mot et dit d’un ton grave : « Merci. »
« Des exercices ? Des exercices de maths… Quand on est jeune, si on tombe amoureux… il faut être doux avec elle… Qu’est-ce que c’est que ça ? » Han Shu le regarda d’abord avec curiosité, mais son expression devint de plus en plus étrange. Il feuilleta rapidement quelques pages, puis reporta son attention sur la couverture encadrée. Celle-ci était faite du verso d’un vieux calendrier, avec l’inscription « Cent exercices d’algèbre pour la classe de première » écrite en gros caractères, sans doute de sa main. Incrédule, Han Shu retira le voile et découvrit enfin la véritable couverture.
«
Poèmes choisis de Xi Murong, Xie Junian, est-ce le livre que tu lisais avec tant d'enthousiasme avant l'examen
?
» Il agita le livre devant Junian, incrédule. Qui était donc cet homme
? Il avait tant travaillé, et pourtant il avait perdu face à cet idiot qui lisait de la poésie obscure avant l'examen
? C'était absurde. Han Shu aurait préféré qu'elle étudie les problèmes de maths que le professeur avait préparés spécialement pour l'examen.
Ju Nian se tordit les doigts, baissa la tête et lui lança un regard résigné. Elle attendit que Han Shu ait fini de parler avant de supplier à voix basse : « Donne-moi le livre. »
Cependant, au moment où Han Shu fit tournoyer le livre, un petit mot glissé à l'intérieur tomba. L'expression de Ju Nian changea et elle se baissa aussitôt pour le rattraper. Han Shu fit de même et tous deux se penchèrent simultanément. Dans un bruit sourd, leurs fronts se heurtèrent.
« Oh ! » s'écria Han Shu en se prenant la tête entre les mains. Il avait déjà ramassé le mot et s'était redressé d'un bond. Il jeta un coup d'œil autour de lui, ne voulant pas que son comportement embarrassant attire l'attention. Heureusement, plusieurs camarades de classe le remarquèrent, mais aucun ne le connaissait.
Han Shu toussa et baissa les yeux sur le billet. Craignant que Ju Nian ne le lui arrache, il recula d'un pas et se tourna sur le côté.
L’écriture sur le billet était similaire à celle de la fausse couverture du livre
: une écriture cursive fluide et régulière.
« Je vis sur le versant ensoleillé du mont Wu, au milieu de collines imposantes… »
« Han Shu, rends-le-moi ! » Elle ne se jeta pas sur lui pour le lui arracher. Sa voix restait basse, mais la supplication était on ne peut plus claire. Han Shu n'avait jamais entendu son nom sortir aussi clairement de ses lèvres ; c'était une sensation étrange. Il plissa les yeux, l'air perplexe.
Zhou Liang et ses amis sortaient par hasard des toilettes et, en voyant cette scène, ils n'ont naturellement pas voulu rester en arrière et se sont joints à la foule pour assister à l'effervescence.
« Laisse-moi voir ça. » Zhou Liang arracha le billet des mains de Han Shu, qui était encore sous le choc.
«Je suis à Wushan... quel obstacle se présente..."
«
Bon sang, donne-le-moi.
» Fang Zhihe tendit la main et le reprit. «
Tu ne sais même pas lire, ton cerveau est tout dans ton ventre. “Je demeure sur le versant ensoleillé de Wushan, au milieu de hautes collines, à l’aube je suis les nuages du matin, au crépuscule je suis la pluie qui passe, sous les terrasses du Yangtai…”
»
Le visage de Ju Nian trahissait déjà un certain désespoir. Elle savait qu'il était inutile de rivaliser avec ces garçons qui la dépassaient de deux têtes. Cela ne ferait qu'attirer davantage l'attention et la ridiculiser.
« Ah oui, je sais, ça fait référence aux "nuages et à la pluie de Wushan", à la déesse de Wushan invitant le roi Xiang de Chu à coucher avec elle. » La mère de Fang Zhihe était professeure de chinois dans un autre lycée et, ayant grandi dans le milieu littéraire, elle possédait quelques connaissances en la matière. Pourtant, son interprétation fit pleurer Ju Nian, mais elle n'eut pas de larmes et souhaita simplement se suicider.
Fang Zhihe n'avait pas remarqué que Xie Junian n'était pas le seul dont le visage avait changé de couleur après qu'il eut fini de parler.
« Han Shu, fais-le me le rendre… Han Shu, je t’en supplie ! »
De nombreux élèves attendaient déjà d'entrer dans la salle d'examen, et de plus en plus d'entre eux manifestaient un vif intérêt pour la scène qui se déroulait autour d'eux. Après que le mot de Fang Zhihe fut rendu à Zhou Liang, un autre garçon de leur classe le prit pour le lire. Ju Nian ne les reconnut pas
; elle ne put donc que tirer doucement sur la manche de Han Shu et le supplier à voix basse, comme si elle s'accrochait à une dernière bouée de sauvetage.
Han Shu voulait simplement lui faire une blague et n'avait pas l'intention d'en faire toute une histoire. Cependant, après avoir entendu les paroles de Fang Zhihe, il eut la nausée, comme s'il avait trouvé un demi-ver dans une pomme. Il attribua cela à son propre excès de zèle moral.
"Xie Junian, le printemps est-il tout ce que tu ressens dans ton cœur ?"
Ju Nian se fichait de ses paroles dures ; son seul espoir était que le mot ne circule pas et qu'il retourne à sa place légitime.
« Han Shu, je n'ai jamais eu de mauvaises intentions envers toi. » Ses lèvres tremblaient légèrement.
Han Shu retira sa manche de sa main. « Ça ne me regarde pas. Je n'ai pas le mot en ma possession, sinon je te l'aurais donné. » Il parlait d'un ton suffisant, comme si cela ne le concernait pas. Ju Nian ne comprenait pas pourquoi il semblait la détester.
Si cela continue, toute la classe risque de savoir que la déesse de Wushan va coucher avec le roi Xiang de Chu. Ju Nian était dos au mur
; devait-elle le poursuivre comme une folle ou pleurer et implorer sa pitié
? Désespérée, elle arracha la trousse des mains de Han Shu.
« Dis-leur de me rendre mes affaires, et je te donnerai ça. »
Han Shu, surpris par son geste, marqua une pause, puis rit : « Pourquoi prends-tu mes affaires ? Je ne le permettrai pas, alors qu'est-ce que tu peux y faire ? »
Ju Nian ouvrit sa trousse, sortit sa carte d'étudiant et dit d'une voix tremblante : « Si vous ne les laissez pas la reprendre, je la déchirerai ! »
Une carte d'étudiant est essentielle pour un lycéen, surtout à l'approche d'un examen. L'expression de Han Shu changea et il tendit la main pour la lui arracher. Ju Nian mit ses mains derrière son dos et se recula, manquant de peu de l'enlacer. À cet instant, elle ferma les yeux. Le comportement odieux de Lin Henggui, lorsqu'il l'avait agressée des années auparavant, lui revint en mémoire et un profond dégoût la submergea. Sans hésiter, elle leva le pied et, comme toute fille se sentant en danger de mort, asséna un coup de pied violent à l'homme qui se tenait devant elle.
Han Shu était un jeune homme agile. Il avait déjà deviné l'intention de Ju Nian lorsqu'elle leva le pied. Il était trop tard pour esquiver. Il parvint de justesse à éviter un coup fatal aux parties intimes en se tournant sur le côté, mais sa cuisse encaissa inévitablement un violent impact.
Il ressentit aussitôt une douleur aiguë, se pencha et recula de deux pas, se frottant l'endroit douloureux. Il pensa que s'il avait esquivé ne serait-ce qu'une seconde plus tard, le point d'impact de son coup de pied aurait été tout autre, tant la force était grande. Cherchait-elle délibérément à lui faire apprendre la «
Technique de l'Épée Repousser le Mal
»
?