Chapitre 40
: L’arrivée soudaine de l’oncle Lü (mis à jour)
Tout le monde regarda dans la direction du bruit.
Le nouveau venu était vieux et frêle, avec un sourire tordu sur le visage, la bouche grande ouverte, révélant des dents menaçantes qui donnaient des frissons.
"Yuanjue"
En voyant cet homme, Feng Fei ne put s'empêcher de murmurer le nom de Yuan Jue. Il s'agissait manifestement de l'aubergiste, mais les vêtements qu'il portait étaient ceux du vieux Lü, qu'ils avaient aperçu plus tôt dans la ruelle Yangliu. Serait-ce possible… ?
« Oncle Lü », Su Cheng ne sembla pas surpris par l'arrivée de l'aubergiste, l'appelant simplement à voix basse avant de prendre le verre de vin devant lui et d'en siroter lentement.
« Je ne mérite vraiment pas que le jeune maître Su m’appelle “Oncle Lü” », répondit l’aubergiste avec sarcasme, jetant un regard en coin aux personnes présentes dans la cour avec un sourire étrange mais ravi.
« Pourquoi l'oncle Lü ne se repose-t-il pas chez lui ? Pourquoi est-il venu chez moi, à Su ? »
Su Cheng tapota doucement son verre de vin sur le bord de la table et demanda nonchalamment, comme s'il se fichait pas mal de savoir si on lui répondrait.
Feng Fei et les autres attendirent la réponse de l'aubergiste, mais ils virent que son visage devint blanc et rouge, et que ses yeux étaient tantôt féroces, tantôt lâches.
« Il y a quelque chose de louche chez l'aubergiste. »
Feng Fei a transmis sa voix à Yuan Jue, "Vous..."
La situation sur le terrain changea soudainement, réduisant au silence les paroles de Feng Fei.
L'aubergiste se prit soudain la tête entre les mains et s'accroupit, les yeux écarquillés de panique. Il regarda autour de lui, la bouche ouverte et fermée, mais aucun son n'en sortait. Soudain, il se releva d'un bond et se précipita vers l'endroit le moins fréquenté, avant de s'accroupir à nouveau brusquement : « Où suis-je ? Je... je ne me reposais pas à l'auberge ? »
Tous les présents entendirent les paroles de l'aubergiste, et pendant un instant, beaucoup de ceux qui ignoraient la situation parurent étonnés, tandis que Feng Fei était lui aussi extrêmement surpris.
Se pourrait-il que cet aubergiste abrite deux personnalités en lui ?
« L’aubergiste est probablement possédé », dit Yuan Jue à Feng Fei, mais Feng Fei ne pouvait être d’accord et se contenta d’observer la situation évoluer en silence.
Alors que la confusion régnait encore, l'aubergiste se releva et se précipita vers Su Cheng. Son visage était empreint de malice : « Su Cheng, tu vas mourir d'une mort horrible ! »
Malgré ces paroles odieuses, Su Cheng resta impassible, sirotant nonchalamment un verre de vin de fruits et laissant échapper un soupir de soulagement. « Tsk tsk. Tu seras sans doute le premier à subir une mort atroce. N'oublie pas, c'est toi qui as tué ton fils et ta belle-fille. »
L'expression de l'aubergiste changea radicalement. Comme s'il réalisait quelque chose, il recula de trois pas, perdit finalement l'équilibre et tomba au sol : « Q-quoi ? »
Su Cheng parut surpris par le changement d'attitude de l'aubergiste. Mais cela ne le regardait pas. Après un bref moment de surprise, il reprit son air indifférent
: «
Comment ça, vous ne savez pas
? Oncle Lü, vous vieillissez vraiment. Voyez, ces vins de sang et d'os sur les tables, c'est vous qui les avez apportés. Ne me dites pas que vous ignorez leur provenance.
»
Le visage de l'aubergiste devint blême, se rappelant clairement ce qui s'était passé ce matin-là
: il s'était soudainement effondré sur le seuil de sa porte, vêtu des mêmes vêtements qu'à présent, et il se souvenait vaguement d'être allé à Yangliu Lane. Mais il ne se rappelait plus ce qu'il y avait fait.
« Que savez-vous rapidement ? » demanda l’aubergiste, s’efforçant de rester vigilant, bien que sa voix manquât d’assurance.
Su Cheng, cependant, sembla avoir entendu quelque chose de particulièrement drôle et éclata de rire pendant un moment avant de s'arrêter. Il fixa intensément l'aubergiste et dit : « Oncle Lü, vous plaisantez ? N'oubliez pas que c'est vous qui avez préparé tout ce vin d'os et de sang ! Ah oui, vous êtes venu me voir exprès à midi aujourd'hui pour me demander ce drapeau. Tenez, il est glissé dans votre ceinture. On dirait que vous croyez que ce drapeau sert à recueillir deux âmes, l'une nommée Xuanlang et l'autre Yuanqing. »
Les paroles sarcastiques de Su Cheng parvinrent aux oreilles des invités présents, qui furent stupéfaits. Ceux qui se connaissaient se regroupèrent involontairement et se retirèrent lentement vers la porte de la cour, car tous sentaient que quelque chose clochait cette nuit-là.
«
Dis donc, oncle Lü, pourquoi montres-tu ton vrai visage aujourd'hui
? Hehe, tu n'avais pas prévu de garder ton apparence pour surveiller la boutique de pièces de cuivre
? Quoi, tu as changé d'avis
?
» dit Su Cheng, puis il sembla se souvenir de quelque chose et s'exclama avec surprise
: «
Oh, oncle Lü, je me souviens maintenant, Xuanlang et Yuanqing ne sont-ils pas ton fils et ta belle-fille
?
»
L'aubergiste n'entendait plus les paroles de Su Cheng ; il ne lui restait plus que cette phrase : « Prends le drapeau pour protéger deux âmes, l'une est Xuanlang et l'autre Yuanqing. »
"ah--"
L'aubergiste se redressa brusquement, se prenant frénétiquement la tête et s'arrachant les cheveux.
«
Vous mentez
!
» Les yeux de l’aubergiste étaient injectés de sang tandis qu’il fixait Su Cheng d’un regard vide. «
Vous mentez
! Vous avez tout inventé
!
»
«
Quelle absurdité
! Pourquoi vous mentirais-je, Su Cheng
? Qu’avez-vous qui me pousserait à vous mentir
?
» Su Cheng ricana, sans la moindre pitié pour les paroles de l’aubergiste
: «
Oncle Lü, êtes-vous devenu fou à force de faire toutes ces mauvaises choses
?
»
L’aubergiste fixa Su Cheng, les yeux injectés de sang, son visage pâlissant de plus en plus jusqu’à ce que ses yeux se révulsent et qu’il s’évanouisse.
« Inutile, il s'est évanoui. » Su Cheng agita la main avec dégoût, comme si quelque chose avait attiré son attention. « Que quelqu'un emmène l'oncle Lü et prenne bien soin de lui. »
Deux personnes surgirent rapidement de derrière le pavillon et s'apprêtaient à emporter l'aubergiste lorsqu'il se releva brusquement.
"Tch, donc tout cela n'était que du théâtre."
En voyant les réactions de l'aubergiste, le dédain de Su Cheng s'accentua.
Cette remarque méprisante parvint aux oreilles de l'aubergiste, mais elle colora également son visage d'un sourire moqueur
: «
Oui, jeune maître Su, mes tours ne sont rien comparés aux vôtres. Comparé à vous, je n'ai fait qu'obéir à vos ordres et transformer les proches de ceux que vous avez lésés en un vin de sang et d'os. Tsk tsk, je ne fais vraiment pas le poids face à vous.
»
En entendant cela, tous ceux qui se trouvaient dans la cour, à l'exception de Su Cheng et de l'aubergiste, eurent une expression radicalement différente.
« Quoi ? Ce vin d'os et de sang est fait à partir de chair humaine ? » C'est Zou Wen qui posa la question. Il s'était toujours considéré comme le confident de Su Cheng, mais il n'aurait jamais imaginé que ce vin d'os et de sang qu'il chérissait tant soit en réalité… À cette pensée, Zou Wen sentit une vague de nausée l'envahir et, incapable de la retenir, il se tourna sur le côté et vomit.
Une personne a commencé à vomir, et les autres ont fait de même.
« Ha ! Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Ce vin d'os et de sang a été soigneusement préparé pour chacun d'entre nous par le jeune maître Su. N'as-tu pas remarqué qu'après l'avoir bu, nombre de tes maux cachés ont disparu ? Et ton énergie est même plus grande qu'avant, pas vrai ? Haha ! C'est parce que ce vin renferme l'essence d'une personne. Cependant… » À ces mots, l'oncle Lu s'interrompit et fixa Su Cheng d'un regard sinistre.
« Jeune Maître Su, mon caractère d'aubergiste est vraiment abominable. Je n'ai même pas eu le courage de vous affronter directement. Tout au plus, j'ai tué ce marchand étranger et Ding San pour venger Xuanlang et Yuanqing. Pire encore, je me suis effondré en apprenant que vous aviez emmené Xuanlang et Yuanqing dans votre camp. Je ne comprends vraiment pas comment il a pu vivre jusqu'à cet âge. Je suis différent… »
« Ah bon ? Qu'est-ce qui te différencie ? » Su Cheng reprit poliment les paroles de Lu Bo, bien que le dédain sur son visage fût assez évident.
« Bien sûr que je suis différent. Croyez-vous que j'ignore que je suis l'aubergiste lui-même ? Croyez-vous que j'ignore que Xuanlang et Yuanqing sont mon fils et ma belle-fille ? Croyez-vous que j'ai oublié comment vous les avez tués ? Je sais simplement jouer le jeu. Sinon, comment aurais-je pu gagner votre confiance et accepter cette tâche de fabriquer du vin d'os et de sang ? »
« Tu crois que je te faisais confiance ? »
« N'est-ce pas ? Ha ! Quoi que vous disiez, je sais seulement que j'ai eu l'occasion de manipuler les choses pendant que je préparais ce vin d'os et de sang. » Sur ces mots, l'oncle Lu regarda les invités autour de lui, qui vomissaient encore, avec un air moqueur, et lança d'une voix forte : « Inutile de vous fatiguer. Je vous connais. Le dernier d'entre vous à avoir bu ce vin d'os et de sang remonte à un an, et j'ai déjà fait beaucoup de choses pour vous libérer il y a trois ans. »
Comprenant la portée des paroles de Lu Bo, Zou Wen et les autres réprimèrent de force la nausée qui montait en eux, demandant : « Que voulez-vous dire par là ? »
« Que voulez-vous dire ? » Lu Bo fit le tour du centre de l'arène avant de parler comme pour accorder une amnistie générale : « Je vous ai montré ce que signifie être énergique et fort, mais vous devrez en payer le prix. »
Quel prix ?
« Bien sûr, le prix à payer est exorbitant. Vous qui avez bu le Vin d'Os et de Sang, vous perdrez vos cheveux au bout de cinq ans, puis votre visage s'ulcérera, vos oreilles tomberont, votre nez pourrira et enfin vos membres se décomposeront. Et le plus merveilleux, c'est que vous souffrirez chaque jour de cette ivresse, sans pouvoir vous plaindre. Mais c'est dommage que personne ne soit encore mort, car c'est moi qui ai trafiqué ce Vin d'Os et de Sang il y a trois ans. »
Le visage du vieux M. Lü était illuminé d'un sourire doux et paisible, mais personne parmi les personnes présentes ne partageait cet avis.
En entendant les paroles de Lu Bo, ceux qui avaient bu le vin d'os et de sang devinrent livides, comme s'ils pensaient tous à leur destin quelques années plus tard.
Soudain, une odeur nauséabonde s'échappa du parterre de fleurs parfumées.
Feng Fei fronça les sourcils et jeta un coup d'œil autour de lui, pour constater que quelques lâches, pris de panique, s'étaient souillés. La substance blanchâtre et nauséabonde était visible de tous, mais rares étaient ceux qui s'en souciaient.
Face à ce spectacle désolé, il fronça les sourcils, frustré, et disparut dans l'obscurité, secrètement soulagé de ne pas avoir bu le Vin d'Os et de Sang. Autrement, il n'aurait pas eu à attendre cinq ans
; les effets se seraient fait sentir immédiatement.
Su Cheng grommela quelques mots de mécontentement et s'apprêtait à appeler ses serviteurs pour emmener ces individus inutiles lorsqu'une personne se jeta soudainement sur les pieds de Lu Bo.
« Pitié, épargnez-moi ! Je ferai n'importe quoi pour me sauver ! » supplia l'homme en se prosternant à plusieurs reprises. Le bruit sourd de son front heurtant le sol fut glaçant.
« Ah bon ? Tu veux que je te sauve ? » (À suivre. Si vous appréciez ce travail, n'hésitez pas à visiter (.). Votre soutien est ma plus grande motivation.)
☆, Chapitre quarante et un : Le drapeau brisé
Lu Bo inclina la tête, regardant la personne devant lui qui se prosternait à plusieurs reprises, semblant incapable de comprendre pourquoi cette personne se prosternait devant lui : « Tu veux que je te sauve ? »
En entendant cela, l'homme à terre s'arrêta net et regarda l'oncle Lü avec une grande impatience.
Lorsque Feng Fei vit que l'homme avait dévoilé son visage, il ne put s'empêcher de le fixer intensément. Contre toute attente, il s'agissait de Zou Wen, qui suivait toujours Su Cheng.
Quand Zou Wen vit les rides du visage de Lü Bo se transformer en sourire, il crut que Lü Bo avait accepté de le secourir. Alors qu'il s'apprêtait à se prosterner de nouveau de joie, il entendit Lü Bo dire lentement
: «
Hein
? Tu veux que je te sauve, alors je vais te sauver
? Pourquoi devrais-je te sauver
?
»
Zou Wen eut immédiatement l'air d'avoir perdu ses parents, son visage devenant blême.
"Non"
Zou Wen s'effondra aux pieds de Lu Bo, serrant ses vêtements contre lui et suppliant : « S'il vous plaît, s'il vous plaît, je ne veux pas mourir si tôt, je ne veux pas mourir d'une mort aussi terrible. Laissez-moi vivre ainsi, je tuerai même quelqu'un si vous me le demandez. »
"Oh?"
Le visage de Lu Bo s'illumina d'intérêt. Il releva lentement le bas de sa robe et gloussa : « Tu peux même tuer des gens ? »
Zou Wen hocha frénétiquement la tête, craignant que s'il hochait la tête trop lentement, Lu Bo ne change d'avis.
« Heh, vraiment ? Laisse-moi y réfléchir. » Lu Bo tourna plusieurs fois autour de Zou Wen, puis ses yeux s'illuminèrent soudain. Il désigna Su Cheng du doigt et dit : « Alors va tuer Su Cheng. C'est facile. Qu'en penses-tu ? »
Zou Wen regarda Lü Bo avec étonnement, ne s'attendant jamais à ce qu'il aille tuer Su Cheng.
Zou Wen fixa Su Cheng d'un regard vide, repensant aux avantages qu'il avait tirés de ses années à suivre Su Cheng, mais il se souvint alors du mépris et des réprimandes de Su Cheng à son égard, et son visage devint de plus en plus féroce.
« Tsk tsk, si vous ne pouvez pas être d'accord, alors je ne peux rien faire pour vous sauver. »
À ces mots, l'atmosphère au-dessus du parterre de fleurs se figea instantanément.
L'instant d'après, tous ceux qui avaient bu le vin d'os et de sang se jetèrent aux pieds de Lu Bo.
« S'il vous plaît, je ne veux pas mourir non plus ! »
« Je ferai tout ce que vous voudrez, ayez pitié de moi, sanglots… »
Les gémissements emplissaient les oreilles de tous les présents, leur faisant bourdonner la tête.
Lu Bo observait les gens qui rampaient à ses pieds, implorant grâce, un sourire moqueur aux lèvres. Ses yeux, pétillants de sarcasme, s'adressèrent à Su Cheng : « Très bien, tu veux vivre ? C'est simple. Prononce juste le nom de Su Cheng. Hmm. Prends un morceau de son corps, un doigt par exemple, et donne-le-moi. Je neutraliserai alors les effets néfastes du Vin d'Os et de Sang. Marché conclu ? »
Su Cheng observa froidement, mais ne prononça pas un mot.
En entendant les paroles de l'oncle Lü, les gens qui, dans la cour, imploraient grâce, prirent soudain du courage, se dressant droits et sévères devant Su Cheng, le fusillant du regard.
La lumière dans la cour était déjà faible, et maintenant qu'elle était bloquée, Su Cheng eut l'impression que sa vision était complètement brouillée. Plissant les yeux, il s'appuya contre le mur, prit son verre de vin et s'apprêtait à boire lorsqu'il fut soudainement projeté au sol.
Dans la pénombre, le vin répandu formait des cercles concentriques. Su Cheng observait la scène, un étrange sourire se dessinant sur ses lèvres.
Tous ceux qui se tenaient devant Su Cheng furent surpris, et la foule se dispersa légèrement.
Sentant peut-être leur hésitation, l'oncle Lü ajouta calmement depuis le fond de la foule : « Oh là là, il est déjà si tard, le temps presse. »
Les hommes qui entouraient Su Cheng ressentirent aussitôt une pointe d'angoisse ; leurs soucis leur parurent soudain insignifiants comparés à leur propre vie.
« Su Cheng, tu devrais te suicider. »
Zou Wen prit la parole le premier. Peut-être avait-il été provoqué par certaines paroles de Lu Bo plus tôt, ou peut-être était-il mal à l'aise en repensant aux agissements de Su Cheng à son égard. Les paroles de Zou Wen furent d'une franchise surprenante.