(Roman//t//xt|//Himmel)
Ein Leben voller Bedauern
Eine wunderschöne Frau sagte einmal, Schönheit sei eine Last. Ständig schön zu bleiben, ist sicherlich eine Last, aber viele Frauen wünschten, sie könnten diese Last tragen.
Ein Ex-Partner kann eine Belastung sein. Die meisten Frauen kennen das. Warum ist es eine Belastung? Man muss ständig auf sein Äußeres achten und sich darauf vorbereiten, dem Ex-Partner eines Tages auf der Straße zu begegnen.
Ein Mädchen schrieb mir, dass sie an dem Tag zufällig ein altes Outfit und abgetragene Schuhe trug und ihre Strümpfe gerade gerissen waren. Außerdem war ihre Gesichtscreme aus der Handtasche gegangen, weshalb ihr Gesicht fettig war. Und genau in diesem Moment streifte sie ihren Ex-Freund. Sie versuchte, so zu tun, als sähe sie ihn nicht, aber er sah sie.
Sie liebte ihn nicht mehr, und gerade weil sie ihn nicht mehr liebte, konnte sie ihn nicht in diesem erbärmlichen Zustand sehen lassen. Sie machte sich ständig Vorwürfe und sagte: „Sollte ich meinem Ex-Liebhaber nicht zeigen, wie viel hübscher ich geworden bin, damit er mich vermisst?“
Ja, da hat sie absolut recht. Jede Frau hofft, dass ihr Ex seine Taten bereut. Jede Frau träumt davon, mit ihrem Ex wieder zusammenzukommen, zu sehen, wie er sie mit neuem Respekt ansieht, ihre Sehnsucht neu entfacht wird und sie ihn dann stolz zurückweist.
Unserem Ex-Partner zuliebe müssen wir uns von unserer besten Seite zeigen. Wir dürfen auf keinen Fall hässlich oder dick werden. Selbst wenn wir älter werden, dürfen wir nicht älter werden als er. Vielleicht bekommen wir nur eine Chance, ihn zu treffen. Wenn wir beim ersten Mal nicht vorbereitet sind, könnten wir es unser Leben lang bereuen. Wir müssen uns bemühen, schön zu sein, damit er es bereut. Und für immer bei uns bleibt.
Ehen hielten früher länger. Es gab weniger Scheidungen. Könnte das daran liegen, dass die Lebenserwartung der Menschen früher kürzer war?
Die sogenannte „Ehe fürs Leben“ hält oft nur dreißig bis vierzig Jahre. Der Begriff „lebenslang“ ist schnell wieder vorbei. Selbst wenn man mit dem Partner unzufrieden ist, hält man es aus; dreißig Jahre vergehen wie im Flug. Bis man fünfzig ist, hält man es aus, selbst wenn man viele Unzufriedenheiten mit der Ehe hat, im Glauben, dass das Leben fast vorbei ist.
Dank der heutigen fortschrittlichen Medizin ist es nicht ungewöhnlich, achtzig oder neunzig Jahre alt zu werden. Die sogenannte „Ehe fürs Leben“ dauert nicht mehr dreißig oder vierzig Jahre, sondern fünfzig oder sechzig. Und wie kann man freiwillig fünfzig oder sechzig Jahre durchhalten? Mit fünfzig ist man noch recht jung. Fünfzigjährige können immer noch die Liebe suchen; sie haben noch dreißig oder vierzig Jahre Leben vor sich. Warum also nicht eine unglückliche Ehe beenden und neu anfangen?
Als unsere vorherige Generation das fünfzigste Lebensjahr erreichte, wie hätten sie sich vorstellen können, dass sie noch einmal ganz von vorne anfangen könnten?
Unsere Generation hat es vergleichsweise gut. Doch auch wir haben unsere Sorgen. Früher bedeutete „für immer zusammenbleiben“ höchstens dreißig oder vierzig Jahre; heute bedeutet es fünfzig oder sechzig Jahre. Ein Versprechen, das fünfzig oder sechzig Jahre hält, jemanden fünfzig oder sechzig Jahre lang zu lieben – wer wagt es, das zu garantieren?
Unser heutiges lebenslanges Engagement ist schlichtweg das Ergebnis unserer besten Bemühungen.
Am sichersten und angemessensten ist es, bei sich selbst zu bleiben. Alles hat seine Zeit, auch die Liebe.
Alles hat seine Zeit. Die Jahreszeiten wechseln, Sonne und Mond nehmen zu und ab – alles folgt einer natürlichen Ordnung. Vögel, Tiere, Insekten und Fische besitzen die Fähigkeit, die Zeit zu spüren. Blumen blühen und verwelken, jede mit ihrer eigenen inneren Uhr. Die alten Ägypter erkannten, dass das Erscheinen des Sirius am Sommerhimmel ein Vorbote der Nilflut war. Wenn die Wolfsmilchbäume neue Knospen treiben, wissen die Baniyankole in Uganda, dass starke Regenfälle bevorstehen. Die indigenen Völker am Orinoco in Venezuela wissen, dass die Regenzeit beginnt, wenn sie Brüllaffen um Mitternacht oder im Morgengrauen schreien hören oder wenn bestimmte Bäume plötzlich in voller Blüte stehen.
Menschen können den Zeitablauf auch anhand ihrer physiologischen Rhythmen wahrnehmen. Ältere Menschen wissen, dass es morgen regnen wird, weil ihre rheumatischen Beschwerden wieder aufflammen. Antike Philosophen konnten ihren bevorstehenden Tod voraussehen. Wie sie das wussten, weiß nur der Himmel.
Alles hat seine Zeit, und so ist es auch mit Umarmungen; auch die Liebe hat ihre Jahreszeit.
Ein Kreislauf aus Anfängen, Entwicklungen, Höhepunkten und Auflösungen, von Null zu Null, ist auch eine Abfolge der Zeit. Weise Menschen spüren, wie lange ihre Liebe währen wird, während törichte Menschen blind dafür bleiben. Wenn eine Beziehung zum Scheitern verurteilt ist, gibt es stets viele Vorzeichen, so wie Sirius am Horizont erscheint, bevor der Nil über die Ufer tritt.
Die Liebe hat ihren Ursprung, ihr Alter, ihre Krankheit und ihren Tod. Wenn die Liebe altert und krank wird, stirbt sie, wenn sie nicht geheilt werden kann. Die Liebe stirbt, weil ihre Zeit gekommen ist; warum also so verzweifelt daran festhalten? Alles hat seine Ordnung; man kann sich ihr nicht völlig entziehen, man hofft nur, ihr Ende noch etwas hinauszuzögern. Aber selbst wenn man es nur ein wenig hinauszögert, wird es dennoch enden. Blumen blühen und verwelken; alles hat seine Zeit. Warum kannst du nicht akzeptieren, dass dies ein Naturgesetz ist? Waren wir uns jemals ähnlich?
Wenn wir tief verliebt sind, versuchen wir, Gemeinsamkeiten miteinander zu finden.
Wir haben dieselbe Blutgruppe. Unsere Namen haben die gleiche Anzahl an Strichen. Wir sind beide im Herbst geboren. Wir lieben beide Meeresfrüchte. Wir lesen beide gern „Der kleine Prinz“. Wir haben beide sehr steifes Haar. Unsere Fingernägel haben die gleiche Form. Unser Lachen klingt ähnlich. Wir hassen beide Schmutz.
Wir haben so viele Gemeinsamkeiten; das ist eine himmlische Fügung.
Für andere sind diese vermeintlichen Ähnlichkeiten jedoch nichts Besonderes. Es gibt viele Menschen mit Blutgruppe 0. Viele Menschen werden im Herbst geboren, weil ihre Eltern üblicherweise im Winter säen. Viele Menschen in Hongkong lieben Meeresfrüchte. *Der kleine Prinz* hat weltweit zig Millionen Leser.
Was kümmert es mich, was andere denken! Ich liebe dich, weil wir so viel gemeinsam haben.
Doch eines Tages, wenn wir uns nicht mehr lieben, werden wir versuchen, die Unterschiede zwischen uns zu finden.
Ich mag Kaffee, du magst Alkohol. Ich gehe gern spazieren, du hasst Sport. Ich höre gern klassische Musik, du liebst Popmusik. Ich esse gern Fleisch, du isst gern Gemüse. Ich gehe gern shoppen, du hasst es, ins Büro zu gehen. Ich glaube nicht an die Ehe, du sehnst dich danach. Ich liebe Abenteuer, du sehnst dich nach einem geregelten Leben. Unsere Interessen werden immer unterschiedlicher. Es stellt sich heraus, dass wir uns überhaupt nicht ähnlich sind. Warum dachten wir nur einmal, wir wären uns so ähnlich? Wir sind am Ende unserer Wege angelangt.
Wenn die Liebe beginnt, ist man immer aufgeregt. Man denkt, Yoko Ono habe John Lennon gefunden, oder Tom Cruise habe Nicole Kidman gefunden. Man ist füreinander bestimmt und wird für immer zusammenbleiben. Man liebt voller Hoffnung und Leidenschaft. Doch nach einer Weile kommen Zweifel auf: Bin ich Yoko Ono, aber er ist John Lennon?
Du merkst, dass deine Liebe zu ihm nicht mehr so leidenschaftlich ist wie früher, deine Neugier auf ihn nicht mehr so stark und die Anziehungskraft zwischen euch nicht mehr so intensiv. Seine Anziehungskraft scheint ihren Höhepunkt erreicht zu haben; du glaubst ihm nicht mehr blindlings, und nichts an ihm fühlt sich mehr so perfekt an.
Aber du bringst es jetzt nicht übers Herz, ihn zu verlassen, und ihr habt schon so viel zusammen erlebt. Je weiter ihr jedoch geht, desto mehr Probleme werden dir bewusst. Er ist nicht perfekt; er ist nur 70 % wert. Er hat viele Fehler, die du nicht tolerieren kannst. Er liebt dich nicht genug, um bereit zu sein, alles für dich zu geben. Eure Werte und Lebensansichten sind sehr unterschiedlich…
Was sollen wir in dieser Situation tun?
Ihr habt Gefühle füreinander, aber keine Liebe.
Möchtest du diese Beziehung mit ihm fortsetzen? Bist du bereit, den Rest deines Lebens so zu verbringen?
Eure Liebe hat, ohne es zu ahnen, einen Punkt erreicht, an dem die Lichter schwach und spärlich sind. In einer Zeit, in der Menschen gehen, ohne sich zu verabschieden …
Das Mädchen schrieb, dass ihr Freund plötzlich spurlos verschwunden sei. Er sei umgezogen, habe seine Telefonnummer geändert und sogar seinen Job gekündigt. Sie war wütend und fand ihn unglaublich verantwortungslos. Wenn er sie nicht liebte, hätte er es ihr klar sagen sollen, anstatt einfach zu verschwinden.
Nicht jeder hat den Mut, seine Gefühle offen auszudrücken. Wir leben in einer Zeit, in der Menschen gehen, ohne sich zu verabschieden. Viele junge Leute kündigen heutzutage nach zwei oder drei Tagen. Sie kündigen nicht und geben auch keine Erklärung ab. Schon ein Anruf, um mitzuteilen, dass man nicht mehr arbeitet, zeugt von großer Verantwortungsbereitschaft.
Alle sind es gewohnt, Dinge nicht zu erklären. Sie behandeln ihre Arbeit genauso wie ihre Beziehungen. „Ich liebe dich nicht mehr, du nervst mich, also gehe ich einfach.“ So laufen Trennungen ab; da besteht keine Notwendigkeit, dass wir uns zusammensetzen und verhandeln.
Eine Beziehung von ein oder zwei Monaten braucht keine Erklärung, und selbst eine von ein oder zwei Jahren nicht. Wenn du eines Tages nach der Arbeit nach Hause kommst und dein Freund oder deine Freundin ausgezogen ist, wundere dich nicht und suche nicht nach ihm/ihr. Wenn ihr euch verabredet und du ewig wartest, er/sie aber nicht auftaucht – was dann? Du brauchst nicht mehr nach ihm/ihr zu suchen. Trennungen heutzutage erfordern keine Sätze mehr wie: „Ich will mit dir Schluss machen“, „Ich liebe dich nicht mehr“, „Es tut mir leid, ich kann dich nicht glücklich machen“, „Du findest schon jemanden Besseren“, „Ich habe keine Gefühle mehr für dich“ … All das ist Unsinn. Wenn ich dich nicht liebe, sehe ich dich nicht wieder. Ich singe dir ein Abschiedslied.
Im zweiten Band seines Buches *Der Aufstieg und Fall der Briten und Chinesen*, mit dem Titel „Hongkong-Chinesisch ist kein Wein“, erwähnt Herr Dong Qiao, dass ein Abschiedslied, das er bei seinem Grundschulabschluss sang, einen Text von Meister Hongyi hatte:
„Draußen vor dem langen Pavillon, entlang der alten Straße, erstrecken sich duftende Gräser bis zum Horizont. Ich frage dich, mein Freund, wann wirst du zurückkehren? Wenn ja, zögere nicht. An den Enden der Erde, in den Winkeln der Welt, ist die Hälfte meiner engsten Freunde gestorben. Das Leben ist kurz, und freudige Zusammenkünfte sind selten, während Abschiede zahlreich sind …“
Er sagte, dass er selbst Jahrzehnte später beim Lesen dieser Sätze noch immer weinen müsse.
Ich liebe dieses Abschiedslied so sehr, habe es aber noch nie gesungen. Ich habe mich in meinem Freundeskreis umgehört, aber überraschenderweise kannte es niemand. Anscheinend singt jeder ein anderes Abschiedslied. Die meisten singen „Long Live Friendship“, manche auf Englisch, manche auf Chinesisch. Am meisten überrascht hat mich, dass jemand „Light of Friendship“ gesungen hat. Ist „Light of Friendship“ nicht der Titelsong des Films „Prison on Fire“? Es ist mittlerweile ein beliebtes Abschiedslied für Schulabgänger! Ein Freund, der in Taiwan studiert hat, erzählte, er habe damals Xu Zhimos „By Chance“ gesungen. Jüngere Freunde sangen Popsongs.
Obwohl mir niemand bekannt ist, der Meister Hongyis Abschiedslied gesungen hat, und wir aus verschiedenen Epochen stammen, habe ich es dennoch in meinem Roman verwendet: Der männliche Protagonist verabredete sich mit der weiblichen Protagonistin in ihrem Stammrestaurant. Dort fand gerade ein Festessen für die Lehrer statt, veranstaltet von einer Gruppe von Abiturienten. Der Protagonist wartete die ganze Nacht, doch die Protagonistin kam nicht. Er hatte ihr zu viel Schmerz zugefügt; sie wollte ihn nicht wiedersehen. Die Schüler sangen ein Abschiedslied: „Vor dem langen Pavillon, entlang der alten Straße, erstreckt sich das duftende Gras bis zum Horizont …“ Er wusste, dass sie nicht kommen würde. Auch das Lied, das sie für ihn sang, war ein Abschiedslied.
Sie kam vor dem Restaurant an, ging aber nicht hinein. Sie sahen sich nie wieder, für immer getrennt. Das Abschiedslied wurde bis zum Schluss gesungen. Lasst uns noch ein Abschiedslied singen.
Ein Leser namens A-Wang schrieb uns, dass er dieses Abschiedslied mit einem von Meister Hongyi verfassten Text vor fünfzig Jahren gesungen habe, der Text sich aber leicht von unserer Erinnerung unterscheide. Der Text, an den er sich erinnerte, lautete wie folgt:
Außerhalb des langgestreckten Pavillons erstrecken sich entlang der alten Straße duftende Gräser bis zum Horizont.
Die Abendbrise streichelt die Weiden, die Melodie der Flöte verklingt, die untergehende Sonne scheint hinter den Bergen.
An den Enden der Erde sind meine engsten Freunde größtenteils verstorben.
Ein Schöpflöffel Wein vertreibt die letzte Freude; heute Nacht sind die Abschiedsträume kalt.
Ah Wang sagte, dies seien Erinnerungen aus der Zeit vor einem halben Jahrhundert. In den letzten zwanzig Jahren seien seine Freunde einer nach dem anderen gestorben, und er selbst sei nun über sechzig. Als er sang: „Die Hälfte meiner engen Freunde ist gestorben“, konnte er die Tränen nicht zurückhalten.