Король расхитителей гробниц - Глава 106
Я не понимаю, откуда взялись слова Йерана, но его упоминание «Солнечной лодки» напомнило мне фигуры «Солнечной лодки», обращенные строго на север, внутри пирамиды Туркхам.
«Йелан… Йелан… что ты знаешь?» — крикнул я.
Ответа не последовало; его голос уже затих, унесённый ветром. Мои руки всё ещё крепко сжимали маркер, когда внезапно по миру прокатился чудесный зелёный свет, и я оказалась в окружении невероятно красивых зелёных волн, ореолов и свечений, словно на площади, освещённой лазерами, в Национальный день.
Потеряв равновесие, я мог лишь цепляться за указатель, и куда бы я ни смотрел – вверх или вниз – я видел только ровный серебряный указатель.
Подниматься вверх было бессмысленно, поэтому я ослабил хватку и медленно спустился вниз, надеясь вернуться на землю. В тот момент меня внезапно осенило: «Люди называют место, где они стоят, «землей», а эту планету — «Землей». Если бы однажды гигантская газонокосилка использовалась для послойного сгребания слоя с поверхности Земли — десять метров, пятьдесят метров, сто метров, двести метров… и продолжала бы сгребать — что бы мы обнаружили?»
Моя мысль возникла после того, как я заметил на маркере внезапно появившиеся очень отчетливые черные метки. Ближайшая ко мне была «280» — стандартная арабская цифра с короткой горизонтальной линией, обозначающей отрицательный знак. Примерно в десяти метрах ниже по склону появилась еще одна метка: «290», также с короткой горизонтальной линией перед ней.
«Ха! Это просто невероятно!» Куда бы я ни посмотрел, мой обзор был заслонен этими зелеными огнями. Каждый год множество туристов со всего мира стекаются к Полярному кругу, чтобы увидеть таинственное северное сияние, и я, не пошевелив и пальцем, оказался в самом его эпицентре. Это поистине большая честь.
Часть 4: Реинкарнация
— Глава 2 — Обеспокоенные любовью —
Я не знала, куда именно скатюсь вниз, потому что до появления северного сияния я явно стояла на твердой земле. Если я буду продолжать скатываться вниз, падая бесконечно, достигну ли я «мантии», как её определяют законы физики? У меня было смутное предчувствие, что моя цель находится внизу, но я не знала точного местоположения… Глаза щипало, я перевернулась и, полусонная, накрыла голову одеялом, надеясь продолжить этот сон.
Солнечный свет уже осветил всю спальню; было около десяти часов утра. Это был сон, но не совсем сон. Мое шестое чувство пронизывало весь сон, постоянно направляя его… Рев автомобильных моторов непрерывно эхом доносился из двора, перемежаясь криками Ван Цзяннаня.
Запланированный взрыв был лишь прелюдией к конфликту между двумя сторонами. Столкновение двух самых могущественных сил в азиатском преступном мире не должно было стать простой дракой, вроде уличной потасовки между бандитами, хаотичной стычкой, заканчивающейся кровью и расчленением. Откровенно говоря, исход этого формального конфликта мог бы даже повлиять на политическую ситуацию в различных азиатских странах. Важно понимать, что многие высокопоставленные члены Ямагути-гуми занимают должности в японском парламенте, находясь в полулегальном статусе. Их судьба напрямую влияет на исход парламентских дебатов.
«Что я ищу? Может быть, подсознательно я на самом деле ищу не местонахождение своего брата Ян Тяня, а выполняю более важную миссию?» Я откинул одеяло, совершенно ошеломленный, и уставился в потолок. Сны — это законный выход для подсознания. Когда я спускался по этой отметке, мое подсознание ясно давало мне понять, что цель находится внизу… — «Внизу?» — я горько усмехнулся. Физики делят Землю на три части: кору, мантию и ядро. Бесконечное спуск лишь погрузит меня в раскаленную, дымящуюся подземную магму.
Дверь в спальню была заперта изнутри, и не раз кто-то тихонько стучал в неё снаружи. Судя по шагам, это всегда был голос Сяо Келенга.
Я никого не хочу видеть и не хочу отвечать на телефонные звонки, даже на звонки Сурена. Путь к возрождению Тенги заблокирован. Я не могу найти того «избранного», о котором говорил дракон. На самом деле, я могу сказать, что среди миллиардов людей на Земле просто нет такого «избранного». Самое разумное объяснение заключается в том, что так называемый «избранный» — это великий Бог. Только Бог может вернуть душу Тенги, где бы она ни была заключена.
Я не хочу вмешиваться в таинственный «инцидент во дворце Эпан», о котором упоминал Су Лун, пока эта проблема не будет решена. У всех ограниченные ресурсы; невозможно отвлекаться на множество дел и в итоге ничего не добиться.
Я также хочу посетить храм Фэнге, и было бы лучше, если бы я смог лично встретиться с Танино Синсю. «Тук-тук-тук-тук», — снова постучали в дверь спальни, и это снова был Сяо Кэлэн: «Господин Фэн, сестра Су Лун звонила и просит вас лично открыть дверь».
Мой телефон был выключен уже давно; должно быть, Су Лун позвонила на стационарный телефон на вилле.
«Что-то срочное? Не могли бы вы перезвонить ей через полчаса?» Мне пока не хотелось вставать с постели; в постели я мог лучше сосредоточиться на обдумывании ситуации. Но тут из-за двери снова раздался тревожный голос Елан: «Господин Фэн, мне действительно нужно обсудить с вами карту сокровищ. После долгих раздумий я понял, что могу доверять только вам — пожалуйста, откройте дверь, чтобы ничего не пошло не так и кто-нибудь другой не опередил вас…»
Его техника стука была гораздо грубее, чем у Сяо Келенга, издавая громкий звук "тук-тук".
Я ничего не мог сделать, поэтому встал, открыл дверь, надел пальто и, пошатываясь, вошел в гостиную.
Солнечный свет лился во все стороны, наполняя воздух ослепительным сиянием, которое невольно напомнило мне зеленое северное сияние из моих снов.
Елан нетерпеливо следовал за мной. Потеряв половину руки, он ходил неуклюже, как пингвин, и постоянно ковылял. «Господин Фэн, — сказал он, — я уверен, что под Великой пирамидой Гизы скрывается целое море золота. Мифы, передаваемые из поколения в поколение египтянами, — это правда. Огромные запасы золота ждут нашего открытия. С вашей мудростью и моей картой сокровищ мы скоро станем двумя самыми богатыми людьми на Земле — я гарантирую это! Я гарантирую это во имя всех богов Египта, во имя мстительного бога фараона…»
Он бормотал без умолку, извергая отвратительную белую пену. Очарование золота было настолько велико, что превратило прилежного инженера в ненасытного расхитителя гробниц.
Я сел на диван и медленно включил компьютер.
«Господин Фэн, вы меня вообще слушаете? Золото, огромное количество золота, достаточно, чтобы заполнить Красное море…» Он начал размахивать руками, и новенький серый костюм, в который он только что переоделся, не мог скрыть его унылое и подавленное состояние.
Конечно, я слушала и всё думала, какой повод использовать, чтобы задать ему вопрос. После хорошего ночного сна мой мозг снова заработал как следует, благодаря тому, что он сказал вчера: «Существует только одна Земля» — вопрос, который нормальный человек не стал бы задавать с таким энтузиазмом, если бы не знал какой-то «секрет».
Сяо Келенг стояла рядом со мной, держа в руках беспроводной телефон, с осложненным выражением лица. Она должна извиниться передо мной за то, что произошло вчера, потому что именно ее преднамеренное сокрытие завело меня в заранее подготовленную ловушку.
Вилла Сюньфуюань принадлежит Скальпелю и Су Луню. Сяо Кэлэн — лишь временный управляющий. У неё нет полномочий принять всех членов Общества Божественного Оружия и превратить это место в базу Общества Божественного Оружия для контратаки на Ямагути-гуми.
«Я слушаю, но вы должны сказать мне, насколько хорошо вы знакомы с „теорией параллельных вселенных“?» Я посмотрела Елану прямо в глаза, опасаясь, что он снова солжет.
Он замер, его взгляд быстро метался по сторонам.
Я не дал ему ни секунды передохнуть и, холодно рассмеявшись, махнул рукой: «У меня только один вопрос. Если вы не можете ответить честно, мы вообще не сможем сотрудничать. Можете уходить — идите и поговорите с любым искателем приключений о своей карте сокровищ, о своей мечте наполнить Красное море золотом, это не мое дело!»
Меня никогда особо не интересовали золото и богатство, иначе я бы не отдал Тине так легко и без сожаления всемирно известную картину «Глаз Луны».
«Господин Фэн… на самом деле, лучше не знать многих вещей, не так ли?» Лицо Елан потемнело, и я еще больше убедился, что он хранит огромную, невыразимую тайну.
Сяо Кэ на мгновение заколебалась, и, видя, что я действительно не собираюсь сразу же звать Су Луня обратно, она лишь криво усмехнулась и повернулась, чтобы спуститься вниз.
Когда ее короткие волосы исчезли вдали от лестницы, Елан вдруг воскликнула: «Какая красивая китаянка! Я действительно завидую китайским мужчинам, которые каждый день окружены всевозможными красивыми женщинами и наслаждаются всеми благами судьбы… Вздох…»
Он тоже сел, повернувшись ко мне с уверенным видом. Возможно, это было потому, что он так долго был вдали от ветра и солнца пустыни, но его лицо уже не было таким темным, как прежде, а приобрело тускло-желтый оттенок от чрезмерного употребления алкоголя. На шее у него висела тяжелая, блестящая золотая цепочка. Я действительно не понимаю, о чем думали люди в казино «Кроун Плаза», почему они не взяли эту цепочку, чтобы расплатиться с игорными долгами?
Когда он открыл рот, чтобы заговорить, в уголках его рта внезапно сверкнули две золотые точки. Это были два недавно установленных зуба из чистого 24-каратного золота, скорее для красоты, чем для практической пользы.
«Господин Фэн, если говорить коротко, то мы лишь недавно получили более ясное представление о структуре Земли. Это не однородное тело, а скорее имеет отчетливую слоистую структуру. Каждый слой Земли имеет разный состав, плотность, температуру и так далее. В астрономии изучение внутренней структуры Земли имеет первостепенное значение для понимания движения Земли, ее происхождения и эволюции, исследования структур других планет и даже происхождения и эволюции всей Солнечной системы…»
Он говорил с видом человека, выступающего с академической презентацией, и с самодовольством нувориша.
Я неосознанно переместил мышку, отобразив присланные Су Луном фотографии, и пролистал их одну за другой. Там было много снимков компаса, по меньшей мере двадцать или больше, сделанных с разных ракурсов, включая два крупных плана красной стрелки.
«Существование пирамид — это чудо человеческой архитектуры и гордость египтян…» Слова Йелана были немного не по теме, и я нетерпеливо напечатал несколько слов на клавиатуре, чтобы дать ему понять, что пора как можно скорее перейти к сути.
«Господин Фэн, если бы мое открытие было опубликовано напрямую, это вполне могло бы вызвать путаницу в области космической науки, потенциально повлияв на направление развития космических технологий как минимум на следующие десять или даже сто лет. Стоимость этого открытия оценивается примерно в несколько сотен миллионов долларов США, но я никогда его не раскрою. Есть старая китайская поговорка: «Небесные тайны не должны быть раскрыты». Неосторожное раскрытие тайн небес, скорее всего, приведет к полному уничтожению вместе с богатством…»
Я усмехнулся: «Ты прекрасно себя осознаёшь!»
Слушать его бессвязную чепуху менее приятно, чем рассматривать картинки. Судя по размеру этого квадратного циркуля, он должен быть больше популярного журнала, толщиной около двадцати сантиметров, а весь его корпус имеет темный, почти черный цвет, темнее меди, чем-то напоминающий «черное золото», описанное в древних китайских текстах по выплавке железа и стали.
Прозрачный циферблат, несомненно, изготовлен из стекла, его диаметр составляет 20 сантиметров. Разметка и стрелки на циферблате ничем не отличаются от разметки и стрелок обычного компаса.
Возможно, Сурену показалось, что компас «странный», из-за его формы и размера, что нетрудно объяснить: компасы, используемые в альпинистском туризме и научных экспедициях, спроектированы так, чтобы быть небольшими и удобными для переноски, в то время как тот, что на картинке, крепится к какой-либо платформе или устанавливается на транспортное средство или корабль, поэтому у него огромный внешний корпус.
Елан прекратила рассказ, заметив мое нетерпение: «Господин Фэн, могу сказать лишь, что я получила божественное наставление. Перед тем, как приступить к раскопкам Великой пирамиды Гизы, мне снились многочисленные странные сны — несравненно высокий бог, стоящий перед Великой пирамидой Гизы, ведущий Льва Сфинкса и стоящий на солнечной ладье…»
Я так разозлился, что хотел уйти, потому что из того, что он сказал, можно было бы составить третьесортный мифологический роман.
Ван Цзяннань снова кричал за окном, громко отдавая приказы и, по-видимому, подгоняя своих людей передвинуть какие-то тяжелые предметы.
Всякий раз, когда я думаю о Ван Цзяннане, я вспоминаю Гуань Баолина; эти два имени кажутся неразрывно связанными. Я даже в шутку хотел, чтобы магнат появился как можно скорее, чтобы Ван Цзяннань смог испытать ужасающие последствия соблазнения женщины магната — Су Лун является владелицей виллы, и после того, как я закончу общение с ней, я надеюсь разорвать связи с Обществом Божественного Оружия и вернуть саду Сюньфу его прежнее спокойствие.
Мои мысли снова закружились. В голове промелькнули образы Су Луня и Гуань Баолина, особенно испуганное выражение лица Гуань Баолина после того, как его вчера днем напугали «Убийцы Близнецов», — это глубоко запечатлелось в моей памяти… «Господин Фэн, вы все еще хотите меня слушать? Боги велели мне открыть проход и добыть золото…» Рассказ Елана подошел к концу. Его карта сокровищ была всего лишь рисунком, который он нарисовал по памяти после пробуждения, основываясь на указаниях богов из своего сна.
«Вы до сих пор не объяснили, что именно вы понимаете под „теорией параллельных вселенных“», — усмехнулся я. Его расплывчатые и уклончивые ответы лишь усилили мои подозрения.
Я встал, схватил его за целую руку и поднял, словно орёл, хватающий птенца: «Забудь об этом, Елан, раз ты неискренен в своём желании сотрудничать, тебе лучше как можно скорее покинуть Хоккайдо и Японию. Ты оскорбил Ямагути-гуми, и если останешься здесь, можешь в любой момент лишиться жизни, верно?»
Как и все истории о картах сокровищ, передаваемые из поколения в поколение землян, повествование Йелана тоже неизбежно скатится к клише. Лучший способ справиться с подобными выдаванием желаемого за действительное — просто посмеяться над этим и игнорировать.
Елан встревоженно воскликнула: «Господин Ветер, господин Ветер, пожалуйста, послушайте меня…»
Мне больше не хотелось слушать эту скучную историю. Я спустил его вниз одной рукой и начал жалеть, что поверил ему и нелепой уловке с «песком воскрешения».
По меньшей мере дюжина проницательных и способных молодых людей суетилась в холле. Диваны и обеденные столы были сложены в стопки, а несколько участков половиц были выкопаны. Двое стояли на лестницах, пристально разглядывая потолочные светильники. Пол был завален деревянными ящиками всех размеров. В нескольких уже открытых ящиках находились различные темные трубы, провода, детонаторы и многое другое. Каждый ящик был помечен буквой «AT».
Я замерла на мгновение, а потом не удержалась и закричала: "Сяо Сяо! Сяо Сяо!"
Сяо Келэн ответил и вышел со стороны туалета. Оттуда донесся «лязг», что означало, что кто-то тоже «проводит операцию» в туалете.
«Что они пытаются сделать? Они собираются превратить это место в антитеррористический бункер?» Я был в ярости, указал на деревянные ящики и небрежно оттолкнул Йелана в сторону.
«AT» — это кодовое название частного оружейного завода в Европе, который производит оружие любой спецификации для людей с особыми потребностями по всему миру, что делает его излюбленным оружием для наемных убийц-одиночек.
Ван Цзяннань стоял на ступенях, скрестив руки, с отстраненным выражением лица, совершенно игнорируя мои возгласы. Его поведение лишь усиливало мой безграничный гнев; я был уверен, что все это было по его воле.
Сяо Кэ горько усмехнулась: «Господин Фэн, послушайте меня, это было предварительное соглашение между сестрой Су Лун и господином Суном. На самом деле, Общество Метких Стрелков хотело лишь усилить способность виллы Сюньфуюань противостоять внешним атакам; у них не было никаких скрытых мотивов…» Ее руки были покрыты черным машинным маслом. Можно было предположить, что помимо обычного наступательного оружия, в каких-то укромных уголках наверняка прятались тяжелые огнестрельные орудия или даже гранатометы, ведь только крупнокалиберное оружие использует профессиональное черное антикоррозийное масло.
Я разозлился еще больше. После того, что произошло прошлой ночью, Общество метких стрелков не дало мне никаких объяснений. Вместо этого они стали еще более высокомерными, вели себя так, будто они хозяева положения, и делали все без моего согласия. Я развернулся и поднялся наверх, включив по пути телефон и набрав номер Сурена.
Телефон зазвонил только один раз, прежде чем кто-то ответил, и раздался голос Сурена, с оттенком улыбки: «Брат Фэн, ты наконец-то позвонил. Что случилось? Ты вчера слишком устал? Сяо Сяо уже объяснил мне это, и господин Сунь Лун из Общества метких стрелков тоже звонил мне из-за границы. В эти необычные времена, возможно, нам следует занять позицию сотрудничества и умиротворения. Кроме того, Ямагути-гуми — это огромная раковая опухоль в Азии; что плохого в том, чтобы Общество метких стрелков её искоренило?»
Я потерял дар речи, рот мой был открыт от смущения, я не мог пошевелиться ни вперед, ни назад.
«Вы видели эти фотографии? Брат Фэн, извините, мы сейчас не можем поехать на Хоккайдо. Вы там достаточно хороши, вместе с Сяо Сяо и сильнейшей командой из Общества Божественного Оружия — я только что собрал любительскую экспедиционную группу, которая готовится отправиться на юго-запад, чтобы исследовать местоположение того подземного дворца Эпанг. Там есть американский эксперт по биологии по имени Шиллер… вы бы слышали о нем, он получил ежегодную премию «Исследования эволюции бабочек Новой Зеландии» — он присоединился к нам. Я верю, что в полупримитивном лесу его обширные биологические знания сделают нашу экспедицию вдвое эффективнее…»
Сурен долго и пространно говорила, а я крепко держала телефон, едва вставляя слово. Только когда она закончила свой рассказ, я сказала «О» и машинально спросила: «Я внимательно посмотрела на картинку с компасом, и в нем нет ничего странного».
Сурен воскликнул: «Как это возможно? Ты разве не видел моих инструкций? Они в другом электронном письме!»
Я совершенно не обращала внимания ни на какие документы. Меня так смутил странный сон прошлой ночи и рассказ Елан, что у меня кружилась голова, и я ни о чем другом не могла думать.
«Глядя на сам компас, он, конечно, не кажется чем-то особенным, но он был обнаружен в подземном дворце, который был запечатан на протяжении тысячелетий. Брат Фэн, хотя компасы появились еще в период Воюющих царств, они были всего лишь простыми прототипами «синаньских» компасов и никак не могли иметь столь сложную конструкцию…»
Я перебила её: «Сурен, то, что компас был найден в подземном дворце, ещё не значит, что он был оригинальным предметом, существовавшим во времена постройки дворца. Почему он не был случайно потерян там более поздними исследователями? Не стоит всё связывать с древними людьми, как, например, Сяо Сяо, который связал случайный кусок пергамента с картой сокровищ династии Цинь…»
Одно лишь упоминание Сяо Келенга приводит меня в ярость.
Возможно, мой нетерпеливый тон разозлил Сурен, потому что она тут же замолчала на другом конце провода.
В трубке раздался голос молодого человека, бегло говорившего на американском английском: «Сурен, всё готово, мы можем уехать в любое время».
Меня охватило неприятное чувство, и я небрежно спросил: «Кто это? Это тот самый американец Шиллер, о котором вы упоминали?»
«Да». После недолгого молчания Сурен коротко ответил.
Между нами быстро расширялась невидимая пропасть. Я смягчил тон: «Сурен, мне нужно, чтобы ты приехал на Хоккайдо. Мне нужно многое обсудить с тобой. Мне… нужна твоя… помощь…»
Никогда прежде я не смирялся так сильно, чтобы умолять девушку, возможно, потому что Сюньфуюань сейчас находится в затруднительном для меня положении. Я скучаю по тем временам, когда сражался бок о бок с Сулунь в египетской пустыне; она могла восполнить все пробелы, которые я упустил из виду: «Брат Фэн, я никогда тебе этого не говорил, но мой учитель, Гуань Нань Улан, возлагает на меня большие надежды. Это поиск легендарного «Центрального узла Азии», обращение «Весов Добра и Зла» и искоренение всех войн и ненависти в Азии… Каждый в этом мире имеет свою миссию, не так ли? Твоя цель — найти «Короля расхитителей гробниц», великого героя Ян Тяня, а я должен выполнить поручение своего учителя…»
В очередной раз меня переполнило чувство глубокого разочарования, потому что слова Сурена были такими же пустыми и скучными, как и история Йелана, совершенно бессмысленными и безосновательными.
Приведенное выше описание взято из «Азиатской теории шестерен» известного японского теолога Хироши Кавы. В своей самой известной работе «Перемирие» Кава описал это так: «Азиатский континент на самом деле состоит из двух огромных, постоянно зацепляющихся шестерен, обе находятся в храме богов. Внезапно однажды храм сотрясает внешняя злая сила, в результате чего шестерни смещаются и перестают правильно зацепляться. Вместо этого они начинают тереться друг о друга, ломаться и повреждаться. В человеческом мире это проявляется в виде войн, голода, стихийных бедствий и техногенных катастроф. Поэтому необходим воин огромной силы, чтобы найти центр двух шестерен, отрегулировать их расстояние и угол и позволить шестерням вращаться в правильном порядке. Таким образом, все войны и жадность в человеческом мире естественным образом очистятся и исчезнут…»
Я невольно усмехнулся, чувствуя, как пересыхает в горле: «Су Лун, ты вообще в это веришь? Твой учитель, Гуань Нань Улан, — весьма уважаемая фигура как в праведном мире, так и в преступном. Как он может верить в такую нелепую чепуху?»
Я не знаю, я ли сумасшедший, или сумасшедшие другие. Это странная теория, которая, очевидно, кажется полнейшей чушью, но некоторые люди всё ещё настаивают на её выдвижении.
«Брат Фэн, всё в мире, верите вы в это или нет, будет существовать всегда. Всё зависит только от того, осмелишься ли ты взглянуть правде в глаза. Я не могу поехать на Хоккайдо, но ты можешь безоговорочно доверять Сяо Сяо, так же как ты доверял мне в Египте».
Тон Сурен был твердым. Если экспедиция начнется, на это потребуется как минимум месяц, а то и несколько месяцев. На нее действительно нельзя было рассчитывать в том, что происходило на Хоккайдо.
«Су Лун, не могли бы вы рассказать мне о прошлом Сяо Сяо? Могу ли я ей полностью доверять?» Поскольку Су Лун настаивала, я не мог заставить её.
Голос Сурена заметно задрожал: «Дядя Сяо Сяо был ключевым членом Общества Метких Стрелков и пожертвовал своей жизнью во время миссии. Поэтому, хотя она официально и не вступала в Общество Метких Стрелков, все руководители, большие и маленькие, включая господина Сунь Луна, относились к ней как к родной сестре. Она очень умна, и её навыки решения проблем уступают только моим…»
Я не знал, как ответить. На самом деле, моя надежда на приезд Сурен на Хоккайдо была скорее заветным желанием, но я не хотел так быстро раскрывать ей свои чувства.
«Суррен, ты правда не приедешь?» У меня сердце сжалось, и я начала представлять себе молодого американского биолога на другом конце провода.
«Мне очень жаль, брат Фэн, надеюсь, вы хорошо провели время на Хоккайдо... особенно... в компании известной актрисы госпожи Гуань Баолин...»
Сказав это, Сурен поспешно повесил трубку.
Я несколько раз расхаживал взад-вперед с кривой улыбкой. Сяо Сяо была информатором Су Луня, поэтому, похоже, даже новость о том, что я вчера вызвался взять в заложники в обмен на Гуань Баолина, сразу же дошла до ушей Су Луня. Должно быть, есть причина, по которой она отказалась приехать на Хоккайдо.
Забудьте об этом, чем больше я объясняю, тем сложнее всё становится. Как только она поймет, что я не имею никакого отношения к Гуань Баолину, недоразумение само собой исчезнет.
Поскольку проект реконструкции виллы был одобрен Су Луном, я не имела права голоса и могла лишь стоять в стороне и позволить событиям развиваться своим чередом. Но из-за грохота и стука внизу было невозможно даже пробраться в кабинет, чтобы почитать книгу.
Я поспешил вниз, вышел за дверь и прошел мимо Ван Цзяннаня. У подножия лестницы стояли два небольших фургона с открытыми дверями, из которых виднелись еще более груды деревянных ящиков. Учитывая количество комнат на вилле, казалось, что Ван Цзяннань намеревался превратить каждую из них в крепость, способную как к нападению, так и к обороне, чтобы выдержать любое потенциальное нападение со стороны Ямагути-гуми.
Насколько же безрассудным был его подход? В репортаже Associated Press трехлетней давности сообщалось, что группировка Ямагути-гуми неоднократно использовала в своих террористических операциях легкие переносные ракетные комплексы с эффективной дальностью стрельбы более 300 метров. Как бы тщательно и надежно ни был обустроен комплекс Сюньфуюань, мог ли он выдержать внезапный, шквальный обстрел десятками ракет со стороны противника?
На мой взгляд, некоторые поступки Ван Цзяннаня были крайне глупыми. Это действительно несправедливо по отношению к Сяо Кэлэн, что ей пришлось сотрудничать с таким идиотом.
Часть 4: Реинкарнация
— Глава 3 — Сын волшебника —