Король расхитителей гробниц

Глава 184

Если бы не японо-китайская война и Нанкинская резня, мы, возможно, смогли бы принять эту небольшую соседнюю страну с распростертыми объятиями, подобно китайцам во времена династии Тан, которые взяли всех островитян под всеобъемлющую защиту Китая. Однако сейчас это немыслимый миф.

Когда стены превратились в груды строительного мусора, настроение Сяо Кэлэн оставалось подавленным, и у нее пропал аппетит. Она задавала мне один и тот же вопрос уже больше десяти раз: «Господин Фэн, чего вы от нас ожидаете?»

На самом деле, ответ уже был написан у неё в глазах: «Куча мусора, огромная куча мусора».

Если это было неправильное решение, я готова взять всю вину на себя. Диаграмма «Формации убийства воробья: Девять дворцов, Восемь триграмм» до сих пор лежит на журнальном столике, по чашке в каждом из четырех углов. Расположение и пропорции этой формации можно найти во многих древних книгах по фэн-шуй, и мы с Сяо Келэн знаем её наизусть. Она уже связалась с другой компанией, специализирующейся на проектах по гидротехническому обеспечению, и они переедут в виллу сегодня вечером или завтра, чтобы начать строительство ирригационных каналов.

Магнат и Сяо Янь больше не появились; вероятно, они находились на вилле «Водяной туман», внимательно следя за движением 1,5 миллиарда долларов США.

Ровно в 14:00 рабочие завершили свою работу на 20 минут раньше запланированного срока, очистив фундамент главного здания.

Снести виллу гораздо проще, чем построить. Стоя на ровном фундаменте главного здания, я вдруг почувствовал странную грусть. Возможно, тогда мой старший брат стоял на этой пустынной земле, планируя построить виллу в одиночку — нет, или, может быть, с сестрами-близнецами «Синим Демоном» и «Синей Принцессой», о которых упоминал скальпель. Что он искал? Путешествуя по земле и исследуя древние гробницы с севера на юг, он определенно искал не только деньги и сокровища.

Рабочие сидели парами и тройками на высохшей траве, некоторые из них, особенно любопытные, постоянно поглядывали в эту сторону. Персонал на сторожевой башне, все еще ожидавший приказа об эвакуации, прислонился к перилам, праздно болтая и насвистывая. Сяо Келэн молча сидела в павильоне у воды; в этой ситуации она, должно быть, испытывала то же чувство разочарования, что и я.

Далее мне следует вырыть фундамент и построить «Формацию убийства воробьев из девяти дворцов и восьми триграмм», чтобы исполнить давнюю мечту Гуань Баолин. На протяжении всей поездки по Хоккайдо почти все необычные события были связаны с Гуань Баолин. Если бы она не ворвалась туда опрометчиво, не было бы прямого конфликта между мной и японцами; если бы она не исчезла посреди ночи, не было бы набега ниндзя и вмешательства Общества метких стрелков… Столько «если» связано с ней, вплоть до этого момента, когда мы сносим здания и строим каналы.

«Неужели я ошибался?» Я почти час расхаживал по фундаменту, наконец остановившись на том месте, где раньше была ванная комната. Здесь началось таинственное исчезновение Гуань Баолина, и до сих пор я отчетливо помню тот огромный шок, который это событие мне причинило, и я никогда его не забуду.

"Бур-буль-буль..."

Я услышал какие-то странные звуки и тут же поднял голову, оглядевшись. Я так долго был погружен в свои мысли, что мой разум онемел, стал почти совершенно пустым.

"Бур-буль-буль..." Звук доносился прямо у меня под ногами. Я инстинктивно отскочил назад, как усталый путник в пустыне, случайно наступивший на хвост гремучей змеи.

«Господин Фэн…» — окликнул меня Сяо Кэ издалека, вероятно, заметив мое необычное поведение.

Я взглянул на заходящее солнце, и меня охватило знакомое, таинственное чувство дежавю, потому что я снова услышал звук пузырьков. Без сомнения, это был тот же звук, который я слышал, когда впервые прибыл в сад Сюньфу, и он будет сопровождаться таинственным исчезновением Гуань Баолина.

Сяо Келэн быстро подбежал и встал рядом со мной: «Господин Фэн, вы ужасно выглядите, что случилось?»

Я изо всех сил старалась сдержать волнение: «Сяо-Сяо, я слышала, как из-под земли пузырятся пузырьки». Интуитивно звук пузырьков доносился из-под земли примерно в метре передо мной, но там был лишь большой участок обломков бетона. Рабочие уже убрали обломки и пыль, и серо-черный бетон был чистым, без щелей и отверстий на поверхности.

Сяо Келэн наклонился и посмотрел, беспомощно качая головой: «Это галлюцинация? Это место выглядит совершенно нормально».

Бульканье продолжалось, но она, казалось, ничего не слышала и не замечала. Я несколько раз сильно почесал уши; бульканье из глубины воды напомнило мне белые пузырьки, которые образовывали оракул в «Колодце духов» — «Может ли под этой виллой находиться бесконечно глубокий, странный колодец?»

«Сяо Сяо, прикажи рабочим копать! Мне нужно срочно узнать, что зарыто под землей!» — упрямо крикнула я, веря, что моя интуиция не подводит.

Пока есть возможность заработать деньги, рабочим все равно, что им приходится делать; копать ямы — их специализация. Через полчаса передо мной появилась большая яма диаметром два метра и глубиной полтора метра. После того, как я выкопал бетонный пол толщиной пятьдесят сантиметров, под ним обнаружилась обычная черная земля, ничем не отличающаяся от почвы плодородных равнин Хоккайдо.

Я прыгнул в яму, опустился на колени и прижал ухо к земле с запахом земли. Из-под земли, то близко, то издалека, доносился звук пузырьков, словно они непрерывно поднимались из глубокой воды.

"Оно там, внизу, продолжай копать, продолжай копать..."

Рабочие переглянулись, видимо, решив, что я сошёл с ума.

Сяо Кэ горько усмехнулся, молча достал пачку банкнот и размахивал ими в воздухе. Это было эффективнее любого лозунга; рабочие тут же с удвоенной силой возобновили копание. Наконец, когда яма достигла глубины трех метров, лопата одного из рабочих издала отчетливый лязг — звук удара железа о железную плиту.

Все оживились и ускорили шаг. Вскоре на дне ямы показалась тёмная железная пластина. При постукивании по ней раздался лязгающий звук. Однако край пластины был зарыт в землю, поэтому площадь залегания пластины, должно быть, была очень большой, а её толщина — не менее десяти сантиметров.

Я без колебаний прыгнул в яму, схватил лопату и начал долбить железную плиту. Затем я посмотрел на Сяо Кэ и крикнул: «Сяо, немедленно вызови лёгкий экскаватор! Подозреваю, что эта железная плита толщиной не менее пятидесяти сантиметров и простирается более чем на пятнадцать квадратных метров!» Мои профессиональные знания подсказывали мне, что под плитой скрывается пространство, в котором и кроется настоящая тайна виллы Сюньфуюань.

Прежде чем Сяо Келенг успел сделать звонок, я снова приказал: «Пришлите машину для рентгеновского досмотра. Я хочу посмотреть, что там скрыто».

Рабочие-землекопы отступили, и спустился вниз рабочий-испытатель по имени Синьшань, держа в руке серый измерительный стержень, с лицом, полным удивления и любопытства. Согласно здравому смыслу, максимальное расстояние обнаружения рентгеновским излучением составляет около пятнадцати метров под землей, а при максимальной мощности рентгеновского генератора он может обнаруживать металлические материалы на глубине до сорока метров.

Поэтому я понимаю удивление Синьшаня; их приборы должны были обнаружить наличие железной пластины гораздо раньше.

Он нажал красную кнопку на рукоятке зонда, и рядом с ней тут же загорелся ЖК-дисплей, на котором отобразились арабские цифры, постоянно меняющиеся, но всегда колеблющиеся между нулем и пятью. Детское личико Синьшаня становилось все более удивленным, пока наконец он не смог сдержать шепота: «Невозможно! Прямо перед нами большая металлическая пластина, а зонд не обнаруживает никаких металлических элементов. Значит ли это, что пластина не поглощает излучение?»

Люди наверху ямы нервно наблюдали за нами. После двадцати минут зондирования Синьшань удивленно остановил свои дальнейшие действия, широко раскрыв глаза: «Господин Фэн, машина цела. Могу лишь сказать, что рентгеновские лучи не могут обнаружить эту металлическую пластину, потому что они не могут изменить скорость и затухание рентгеновского излучения. Поэтому машина не может почувствовать ее присутствие и не может узнать, что находится за металлической пластиной. Она как стена, блокирующая наш путь обнаружения».

Описанная им ситуация должна возникать только тогда, когда лучи сталкиваются со свинцовой пластиной толщиной более десяти сантиметров, но область под его ногами никоим образом нельзя назвать свинцовой пластиной.

«Я работаю в этой профессии более четырех лет, и это первый раз, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным. Даже если это свинцовая пластина, она должна показывать, что излучение экранируется или поглощается, и хотя бы один из желтых и красных индикаторов должен гореть, но ничего не отображается». Синьшань присел на корточки, достал острый нож и несколько раз поскреб им по железной пластине, издав странный «хрустящий» звук.

Он поднял взгляд и снова криво усмехнулся: «Видите? В процессе ковки в лезвие этого ножа был добавлен специальный катализатор, благодаря которому оно стало настолько острым, что может свободно выгравировать слова на медной пластине. Даже тончайшая сталь должна была бы поцарапаться им, но ничего не видно. Осмелюсь предположить, что это чрезвычайно редкая металлическая пластина. Господин Фэн, этого открытия достаточно, чтобы прославить вас на весь мир».

И действительно, после того как он поцарапал его дюжину раз, на железной пластине не осталось ни малейшей царапины. Это было похоже на сапфировое стекло циферблата швейцарских часов, которое никогда не износится.

Мы с Синьшанем вернулись на поверхность, где уже въехал колесный экскаватор. Все рассредоточились; скорость копания машины будет в десять раз выше, чем у рабочих, и вскоре мы сможем выкопать железную плиту и вынести ее на свет.

«Под железной пластиной ничего нет?» Лицо Сяо Кэ побледнело. Она и скальпель заплатили немалую цену, чтобы разгадать тайны под виллой, но теперь, казалось, все было напрасно. Дело было не в том, что под виллой не было никаких тайн, а в том, что методы исследования оказались совершенно неэффективными.

«Оно пустое». Среди материалов, которые я видел, были чертежи вилл, выполненные профессиональными архитекторами. Сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, что главный холл, ванные комнаты и лестница образуют единое квадратное целое со сторонами девять метров. Второй этаж, построенный над ним, со спальнями, гостиной, кабинетом и лестницей, также представляет собой квадрат, который можно рассматривать как две одинаковые сетки по девять квадратов.

«Господин Фэн, как вы думаете, что скрывается под железной плитой? Логово чудовища или подземное хранилище сокровищ?» Учитывая таинственные события, связанные с Демоном Клыка, произошедшие до этого, Сяо Келэн невольно побледнел при одном только упоминании об этом. Люди рождаются со страхом перед таинственными подземными пространствами, всегда воспринимая их как самые тревожные факторы.

Я честно ответил: «Не знаю, сейчас трудно представить, но с этим экскаватором мы скоро получим ответ. По моим подсчетам, это может быть равно предполагаемой площади второго этажа».

К счастью, ни один из кранов не ушёл. По моим подсчётам, вес этой железной пластины был огромным, и для её перемещения потребовались краны.

По мере того как экскаватор выкапывал все больше и больше земли, рабочие с изумлением ахали на каждом полметре, на который расширялась железная плита. Наконец, час спустя, они нашли ее край. Как я и предсказывал, это был квадрат со стороной девять метров, охватывающий сетку из девяти квадратов.

«Огромная железная плита, девять метров в длину и девять метров в ширину? Невероятно!» — воскликнула Сяо Кэ, но 50-сантиметровая толщина плиты резко изменила выражение её лица. Такой огромный объект был погребен под главным зданием. Если бы скальпель всё ещё был рядом, он бы мерк по сравнению с этим. Она пожалела о своей предыдущей исследовательской работе, понимая, что она была бесполезна и всегда противоречила истине.

Никто не знал, что скрывается под железной плитой. Глаза всех рабочих горели фанатичным, жадным светом, словно поднятие плиты могло открыть сокровищницу золота, серебра и драгоценных камней. Они с ожиданием смотрели на Сяо Келенга и меня в павильоне с водой, надеясь, что приказ «убрать железную плиту» будет отдан как можно скорее.

Я вылила остатки чая из стеклянного чайника, прогрела чайник и чашки горячей водой, а затем добавила ложку отборного чая Лунцзин.

«Господин Фэн, нам следует сейчас убрать железную пластину?» — с тревогой спросил Сяо Кэ, наблюдая за моими медленными движениями.

Вода в чайнике закипела, издавая странный «свистящий» звук. Я выключил его, чтобы остановить кипение и дать воде отстояться, затем улыбнулся и спросил: «Под главным зданием столько лет царила тишина, зачем торопиться? Сяо, как ты думаешь, что там внизу? Зловещее или благоприятное?»

Темно-зеленые чайные листья медленно разворачивались в воде, меняя цвет, словно цветущее старое дерево, или, скорее, как только что распустившиеся почки, каждая секунда приносила новое преображение. Вылив первую заварку, я залил кипяток во второй раз. Мое настроение, как и этот чайник прекрасного чая, было спокойным и умиротворенным, ничем не потревоженным.

Я также надеюсь вскоре увидеть тайну, скрытую под железной пластиной. Любопытство есть у всех, но как только тайна будет раскрыта, исход станет непредсказуемым, поэтому нам действительно нужно быть очень осторожными.

«Господин Фэн, может, нам стоит позвать ещё нескольких членов Общества Метких Стрелков для подготовки?» — Сяо Келэн крепко сжал рацию. Если внизу скрывается какое-то чудовище, то, безусловно, потребуется мощное вооружение. Проблема заключалась в том, что железная плита была зарыта так глубоко; даже если бы там были чудовища, разве им не пришлось бы выбираться наружу, чтобы дышать?

В этот момент Сяо Келэн был совершенно растерян и больше не мог помочь мне оценить ситуацию в целом. Мне оставалось лишь полагаться на собственную мудрость, чтобы решить, правильный или неправильный следующий шаг. Поэтому, чем спокойнее я буду принимать решение, тем больше вероятность того, что оно будет правильным.

«Сяо Сяо, после того как допьешь эту чашку чая, давай посмотрим на ту железную тарелку. Возможно, она тоже полая снизу. В древности, когда люди строили дома, существовали также стили «пустой пещеры» и «небесного павильона», которые использовались для преодоления определенных недостатков местности. Я верю, что мудрость мастера Ян Тяня «беспрецедентна и не имеет себе равных», и каждое его решение чрезвычайно значимо».

Голубовато-зеленый чай в стакане напоминал кусочек теплого, блестящего нефрита, источающего опьяняющий аромат, но Сяо Кэлэн он не привлекал. Все ее мысли были сосредоточены на странной железной тарелке, и она не могла расслабиться ни на минуту. Разница между ней и Су Лунем была немалой; я видел ее очевидные недостатки почти во всех аспектах их действий.

Учитывая зловещий аспект, может ли быть так, что старший брат соорудил эту опасную конструкцию «Девятиглавая птица, борющаяся за жизнь», чтобы подавить нечто? Сначала он запечатал её железной пластиной, а затем использовал сооружение, похожее на «Печать, поворачивающую небеса», чтобы ещё больше подавить это, гарантируя, что нечто никогда больше не сможет восстать. Если это так, то снятие железной пластины было бы подобно рыбаку из «Тысячи и одной ночи», откупоривающему сосуд царя Соломона — это лишь выпустило бы демона, который посеял бы хаос среди человечества.

Когда я вдохнул аромат знаменитого чая, в моей голове всё кипело, как в котле.

Время шло, и все во дворе ждали моего приказа. Это ощущение всеобщего внимания вызывало у меня крайнее чувство дискомфорта.

«Сяо Сяо, ты слышал историю про рыбака и дьявола?» — спросил я, уже зная ответ.

Сяо Кэ кивнула холодным, бледным лицом, ее нервозность усилилась.

«Хочу сказать, что если мы не найдем на железной пластине никаких талисманов, печатей или особых предупреждений, мы должны немедленно ее убрать. Если это приведет к каким-либо негативным последствиям, я возьму на себя полную ответственность. Если я… окажусь в опасности, Сяо Сяо, передай Су Лун, что мы всегда будем лучшей семьей». В тот момент я думал только о Су Лун. Когда наступала кризисная ситуация, я хотел, чтобы рядом была только она, а не кто-либо другой, включая Гуань Баолина.

Холодные глаза Сяо Кэ внезапно снова загорелись: «Господин Фэн, вы ведь больше всех заботитесь о сестре Су Лунь, не так ли?»

На этот вопрос сложно ответить. Возможно, ни один человек на Земле не смог бы дать точный ответ, кем бы он ни был. Один великий философ однажды сказал: «Чувства подобны съеденной груше; только тот, кто её попробовал, знает, какой у неё вкус. Но никто, ни мудрец, ни бедняк, не может знать только предыдущую грушу и не может предсказать следующую. В этом вечный парадокс жизни».

Чтобы узнать, кто тебе действительно дорог, достаточно дождаться момента смерти. Поэтому это глубокий вопрос, над которым нужно размышлять всю жизнь.

Я встал и протянул руку Сяо Келенгу: «Давай отложим в сторону другие проблемы и вместе решим эту большую проблему».

Все японцы затаили дыхание, наблюдая за каждым движением Сяо Келенга и меня. Им не терпелось увидеть тайну под железной плитой, но они не смели подойти слишком близко, стоя в пяти шагах от края ямы, словно заслоненные невидимой предупредительной линией, как большая группа глупых муравьев, смотрящих на банку с медом, но неспособных войти.

Мы спустились по импровизированной деревянной лестнице в яму, где прямо под ногами у нас лежала железная плита.

Сяо Кэ сделал три глубоких вдоха: «Господин Фэн, я готов».

Мы обошли железную пластину по краю и внимательно ее осмотрели. На ее поверхности не было никаких графических отметок, а срезы были аккуратными и ровными. Здравым смыслом мы не могли определить, была ли она отлита или вырезана.

«Кажется, это что-то необычное. Может, это что-то с Земли?» — пробормотал я себе под нос. После сотен лет развития можно сказать, что технология обработки материалов достигла предела человеческой мудрости. В процессе литья на железной пластине остается «тупая» поверхность, а в процессе резки — «острая». Сколько бы ни полировали, следы резки все равно видны.

Поверхность этой железной пластины настолько гладкая, что, если бы не матовое покрытие, её можно было бы почти использовать как зеркало.

Сяо Кэ пожал плечами: «Если его единственная цель — скрыть недостатки, то доведение его до такой гладкости бессмысленно, верно?»

Я внезапно осознал, что, как бы быстро ни мыслил Сяо Келенг, его мышление все равно застряло на уровне «земного мышления» и не способно преодолеть этот барьер.

«Сяо-Сяо, почему бы тебе не подумать об этом? Помимо свинцовых пластин, какие еще металлические поверхности на Земле могут ускользнуть от обнаружения лучами? Поскольку мы не знаем их элементного состава, как мы можем знать, что процесс их образования не похож на этот? Наиболее вероятная причина вывода о том, что лучи не могут их обнаружить, заключается в том, что они подобны кристаллу, и лучи могут проходить сквозь них без каких-либо препятствий, входя, выходя и возвращаясь бесчисленное количество раз без затухания».

К такому выводу я пришел после долгих размышлений, но до сих пор на Земле не было обнаружено ни одного металла, похожего на лист железа. Идея о «кристаллическом металле» еще более абсурдна.

Пока мы разговаривали, мы одновременно осматривали поверхность железной пластины, но не обнаружили никаких особых отметок. Однако выражение лица Сяо Келенга оставалось непредсказуемым, а настроение — крайне плохим, и всё это из-за моей «кристаллической» теории.

Когда солнце начало садиться, мы остановились в самом центре металлической пластины, которая является центральным элементом сетки из девяти квадратов.

«Господин Фэн, вы можете сейчас же его передвинуть?» — холодный голос Сяо Кэ был полон усталости.

Приближаются сумерки, и работать допоздна сегодня ночью неизбежно.

Я кивнул и улыбнулся ей: «Сяо, не расстраивайся. Секрет, который мы сейчас раскроем, шокирует японцев. Это будет еще одно успешное сотрудничество между китайцами и корейцами за более чем пятьдесят лет после их победы над американской агрессией». Эти слова, которые могли бы быть шуткой, внезапно сделали выражение лица Сяо Кэ холодным. Я понял свою ошибку. Она действительно была кореянкой, но в этот момент она испытывала только ненависть, а не любовь к своей стране. Именно этот могущественный режим разрушил ее семью, рассеяв всех по стране.

«Прошу прощения», — тут же извинился я.

Сяо Кэ покачал головой, первым поднялся по деревянной лестнице и покинул глубокую яму.

Когда кран начал зацеплять крюк, рабочим нужно было продолжать копать в месте зацепа, чтобы крюк мог пройти под железной пластиной. Я обнаружил, что под железной пластиной находилась каменная конструкция, из молочно-белого камня, точно такого же цвета, как камень на «Башне мертвых».

Спустя тридцать минут, как раз перед полным закатом, два крана были готовы, по одному с каждой стороны.

Я встал на этот мощный кран, помахал маленьким красным флажком в руке вниз, и процесс подъема официально начался.

Истина о шестой гробнице богов

— Глава 6 — Строй «Убийство воробьев» под железной плитой —

Наконец настал момент истины. Все японские рабочие вытянули шеи, их взгляды были прикованы к тому месту, которое открылось после того, как железная пластина была отодвинута в сторону, внезапно превратившись в стаю ошеломленных гусей с задушенными шеями. Под железной пластиной отражалась мерцающая вода, а затем появилась леденящая душу аура, от которой по спине пробежали мурашки.

Железная плита была перемещена целиком и упала на бетонную дорогу перед главным зданием. Даже крановщик из любопытства выскочил из кабины и забрался на стрелу, чтобы посмотреть, что происходит.

Сяо Кэ холодно окликнул: «Господин Фэн…»

Внезапно во дворе воцарилась тишина, все были ошеломлены жутким зрелищем под железной плитой.

Это был квадратный колодец размером девять метров, в центре которого находилась летящая фигура воробья, напоминающая птицу с распростертыми крыльями, выложенная из молочно-белого камня. Голова воробья была направлена строго на север, а по обе стороны от заостренного клюва были вырезаны цветы лотоса: левый — синий, правый — розовый. В хвостовую часть был вставлен латунный компас диаметром полметра, блестящий глубоким темным сиянием.

Красный флаг в моей руке медленно опустился, пальцы ужасно онемели от чрезмерного напряжения, я не мог ничего ухватить.

«Ах, что это? Что это…» Рабочие толпились, стоя на краю ямы и заглядывая вниз. Огромное сооружение в форме воробья занимало половину глубокого колодца, остальная часть была заполнена бирюзовой водой, поверхность которой находилась на одном уровне с краем колодца.

Солнце зашло, и закатное сияние косо падает на воду, делая мерцающий свет таким же ярким и манящим, как вздымающиеся золотые волны.

Я глубоко вздохнул и повернулся, чтобы заглянуть в павильон. Чертеж все еще лежал на кофейном столике, но теперь об этом можно было не беспокоиться, потому что под железной пластиной находилась совершенно стандартная «Формация убийства воробьев: Девять дворцов, восемь триграмм». Должен был признать, что все становилось все более странным. На самом деле, под главным зданием уже давно существовала такая странная формация, совпадающая с предсказанием оракула в «Колодце духов», и она была закрыта специальной железной пластиной, никому неизвестной.

Что именно замышляет старший брат? Может быть, он предвидел болезнь магната за пятнадцать лет и затем прозорливо создал те построения, которые были предсказаны оракулом? Всё слишком странно, совершенно за пределами человеческого воображения.

Я спрыгнул с крана и медленно пошёл вперёд. Рабочие автоматически отошли в сторону, чтобы пропустить меня.

Стенка колодца имеет ширину около полуметра. Клюв, хвост и крылья воробья соединяются с центрами четырех сторон стенки колодца, естественным образом разделяя его на четыре несвязанные между собой водные зоны. Вся поверхность скульптуры очень плоская, с плавными изгибами. При взгляде сверху образ воробья предстает очень ярко: это агрессивный воробей в полном полете, словно готовящийся к яростной атаке на что-то с силой цунами.

«Алая птица летит высоко и быстро, символизируя войну, резню, кровопролитие и разрушение». — Это комментарий к «Девять дворцов, восемь триграмм, Алая птица, убийственное построение».

Воробей полетел в сторону храма Фэнге в Чжоушане, где была расставлена ловушка «стрела, пронзающая сердце». Борьба не на жизнь, а на смерть между воробьем и стрелой была непредсказуемой, и победа или поражение зависели лишь от мгновений.