Король расхитителей гробниц - Глава 70
Ihr hurrikanartiger Schmerz fand schließlich Ausdruck in Worten, die mein Herz schwer trafen, ein anklagendes Wehklagen: „Yunlang~“
Ich war entsetzt und hatte so starke Schmerzen, dass ich nicht aufstehen konnte. Im Laufe der Jahre dachte ich, unsere Verbindung hätte sich abgeschwächt, aber ich habe mich geirrt. Wir werden beide erwachsen und unser eigenes Leben führen. Doch wir sind so eng miteinander verbunden, wir sind siamesische Zwillinge.
Ich bin Huang'e, und Huang'e ist ich.
"Wang'e, Huang'e", rief ich ängstlich in meinem Herzen, "Du hast mich, du hast mich immer noch." Ich konnte nicht anders, als einen weiteren Mundvoll Blut auszuspucken.
Huang'e muss von tiefer Trauer überwältigt sein, die sie kurzzeitig das Bewusstsein verlieren lässt. Wenn sie sich nicht beruhigt, werden sich ihre inneren Verletzungen wahrscheinlich verschlimmern, obwohl ihre Gefühle noch immer extrem instabil sind. Ich habe noch nicht herausgefunden, was ihr Schmerzen bereitet.
Hat ihr älterer Bruder mit ihr Schluss gemacht?
Doch es war schlimmer, als ich befürchtet hatte. Die im Delirium befindliche Huang'e erklärte, sie würde ihr Leben riskieren, um den Leichnam ihres Meisters zu bergen. Sie unterbrach gewaltsam unsere Verbindung, und egal, wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte sie nicht mehr berühren.
Mein älterer Onkel, ein ehemaliger Kampfmeister, ist tot? Wie kann das sein? Wie ist das möglich?
Doch überwältigt von der tiefen, verzweifelten Trauer über die Trostlosigkeit, konnte ich nicht aufhören zu weinen. Ich krümmte mich auf dem Boden zusammen und rang mit den Tränen. Die freiwillige Helferin kam herein, bemerkte es und schrie auf, als sie mich ins Krankenhaus brachte.
Ich verstehe nun endlich die Qualen, die ich in meinen Momenten des Schmerzes und der Trauer erlitten habe. Es war so schmerzhaft.
Der Arzt konnte meine Beschwerden nicht diagnostizieren und meinte nur vage, es „vermute“ sich um ein Magengeschwür und ich müsse eine Gastroskopie machen lassen. Ich winkte ab und bestand darauf, dass stattdessen Tang Chen käme.
Tang Chen eilte herbei und ließ seine Arbeit stehen. Ich ergriff seine Hand, Tränen rannen mir über die Wangen, noch bevor ich etwas sagen konnte. „…Onkel-Meister Yun Tao ist verstorben.“
Sein Gesicht wurde kreidebleich. „Was …“
„Ich weiß es nicht …“ Ich krümmte mich im Bett zusammen und schluchzte hemmungslos. „So schmerzhaft ist es, an diesem trostlosen Ort zu sein …“ Schließlich brach ich in Tränen aus.
Die Verbindung ist abgebrochen, und ich kann sie nicht mehr erreichen. Doch ihr Kummer und Schmerz dringen noch immer durch den Nebel. Mein Herz schmerzt furchtbar, und ich trauere um den plötzlichen Tod meiner Meisterin. Diese doppelte Trauer überwältigt mich.
Tang Chen hielt mich fest und weinte still neben mir. Es war, als hätte ich in meiner fast überwältigenden Trauer ein Stück Treibholz ergriffen, und ich beruhigte mich ein wenig. Auch Huang E kehrte zu ihrer Ruhe zurück; sie war nicht mehr so entschlossen zu sterben, weigerte sich aber weiterhin, mit mir zu sprechen.
Tang Chen ging zu seinem Onkel, um ihn zu informieren, woraufhin dieser sofort hinausging.
Mein altes Problem, bei emotionaler Aufregung leicht krank zu werden, ist wieder aufgeflammt. Obwohl ich kein Blut mehr erbreche, weine ich ständig und habe Durchfall; ich leide furchtbar. Nach zehn Jahren guter Gesundheit bin ich aufgrund der Verzweiflung und des Kummers dieser schweren Zeit plötzlich wieder krank geworden.
Erst da begriff ich, dass selbst das Kaiserschach, ein wundersames Elixier, ein zerrissenes Herz nicht heilen konnte.
Die Trostlosigkeit und der Schmerz ließen sie sich völlig zurückziehen. Als sie zu mir zurückkehrte, war sie übersät mit Wunden und sah aus wie eine leere Hülle.
In jenem Winter war ich schwer krank. Die Trostlosigkeit war wohl das erste Mal, dass sie ihrer eigenen Trauer wirklich ins Auge sah, und sie hätte sie beinahe völlig zerstört. Doch als sie begriff, dass ich im Begriff war, an ihrem Kummer zu sterben, nahm sie stillschweigend menschliche Gestalt an und lag den ganzen Tag mit dem Gesicht zur Wand, denn in menschlicher Gestalt war unsere spirituelle Verbindung etwas distanzierter.
Aber lieber würde ich an einer Krankheit sterben.
Sie lag auf meinem Schoß, als wäre sie mit mir gestorben; auf meinem Schoß lag ein tragisch schöner Leichnam.
Vielleicht hatte ich eine vage Ahnung, dass dieser Tag kommen würde, und ich habe seine Ankunft immer gefürchtet.
Doch was ohnehin geschehen musste, geschah auch; wenn nicht eine Trennung im Leben, dann eine Trennung durch den Tod.
Man sagt, mein Herr müsse nicht sterben.
Ich war so krank, dass ich mich vorübergehend krankschreiben ließ und mein Onkel mich zur Genesung mitnahm. Als ich aus meiner Benommenheit erwachte, hörte ich meinen Onkel und Shuo flüstern, dass mein Meister eine karmische Last auf sich genommen hatte, die durch die Wissenschaft verzerrt worden war, und deshalb seine verbleibende Lebenszeit geopfert hatte, bevor er mit einem Lächeln starb.
Ursprünglich wären ihre Körper vollständig vernichtet worden … doch Xu Rujian riskierte sein Leben, um mit dem Leichnam seines Meisters zu fliehen. Huang E, gewalttätig und tyrannisch, missachtete alle Regeln und Vorschriften der einheimischen Dämonen und Monster und drang nicht nur ohne Erlaubnis in das Land ein, sondern verschleppte auch Xu Rujian und seinen Meister gewaltsam zurück.
Das ist etwas, was mein Obermeister tun würde... aber das ist nicht etwas, was Huang E tun würde.
Sie war weder wach noch schlief sie. Sie lag einfach nur benommen da, zu träge, sich auch nur umzudrehen. Ich hatte furchtbare Angst, dass sie es nicht schaffen würde.
Aber ich kann nicht ewig weinen oder traurig sein. Wir sind so eng miteinander verbunden; sie beeinflusst mich, und ich beeinflusse sie. Wenn ich inneren Frieden finde, kann auch sie einen ruhigen Ort finden. So wie Tang Chen mich unterstützt hat, sollte ich auch sie unterstützen.
Zehneinhalb Jahre lang gab ich mich als Scharlatanin aus und lernte von anderen alten Frauen, einige Schriften zu rezitieren. Nach zehn Jahren konnte ich sie auswendig. Ich nahm den Bodhi-Samen von meinem Handgelenk, legte die Handflächen aneinander und sang leise das Mantra des Weißen Gewandes und das Mantra der Wiedergeburt. Während ich sang, bewegten sich Huang'es Lippen leicht und folgten stumm dem Gesang.
Unsere heftigen Schmerzen schienen etwas nachgelassen zu haben.
Am Tag der Abschiedszeremonie meines Mentors ging ich mit Huang'e dorthin, die wie eine Marionette aussah.
Ich wollte sie zuerst nicht mitnehmen, aber Tang Chen bestand darauf. „Sie konnte sich nicht persönlich verabschieden, deshalb wird der Schmerz nie vergehen. Glaub mir, Xiao Zhi.“
Ich half ihr dann beim An- und Ausziehen und begleitete sie anschließend weg.
Es war eine sehr schlichte Abschiedszeremonie, an der nur seine engsten Verwandten teilnahmen. Seine drei unglücklichen Ex-Frauen, zahlreiche Ex-Freundinnen und Huang'e waren alle anwesend.
Onkel Shi und Xu Rujian gehörten zur Familie; sie gingen, nachdem sie ihre Ehrerbietung erwiesen hatten. Sie konnte Leben und Tod durchschauen, Huang E und ich aber nicht.
Xu Rujian hatte sich sehr verändert; seine frühere Arroganz und sein herrisches Wesen waren verschwunden. Er war schweigsam und hager, seine Augen groß und vom Schlafmangel gerötet. Er kniete zur Seite, starrte leer auf den Boden und erwiderte mechanisch den Gruß.
Seine Verletzungen... sind wahrscheinlich nicht viel weniger schwerwiegend als meine und die von Huang'e.
Mein Onkel leitete persönlich die Beerdigung und verlas den Nachruf. Seine Stimme war melodisch und seine Worte wunderschön, aber ich war zu sehr damit beschäftigt, mir die Tränen abzuwischen, um es richtig zu würdigen.
Ihr unkonzentrierter Blick wurde allmählich schärfer, und schließlich erkannte sie, wo sie war und wer vor ihr stand.
„…Hör auf zu singen!“, rief sie plötzlich und sprang auf. „Hör auf zu singen! Was für eine Erlösung gibt es denn für so einen Kerl?! Du bist ein Lügner! Du hast doch ganz klar gesagt, du würdest zurückkommen… und warum bist du als Leiche zurückgekommen?!“
Huang E brach in lautes Schluchzen aus, ihre Stimme klang wie zerreißende Seide: „Yun Lang... du herzloser Mann...“
Sobald sie diese herzzerreißenden Worte ausgesprochen hatte, brachen alle Frauen in der Trauerhalle in Tränen aus und riefen unisono: „Yunlang!“
„Warum heulst du so?!“, platzte es aus Xu Rujian heraus. „Dieser Bastard kann nur Frauen aufreißen … Warum stirbst du nicht an einer Frau? Wolltest du das nicht?! Warum musstest du sterben, um dein Karma auszugleichen … Du verdammter Meister!“
Er brach in Tränen aus wie ein Kind.
Der gesamte Trauersaal versank in völligem Chaos, wie ein Wespennest. Alle Frauen beschimpften Onkel Shi, und obwohl seine Schüler keine Frauen waren, waren sie die bösartigsten in ihren Beleidigungen.
Onkel Shi nahm den Nachruf entgegen, seufzte und trat beiseite, um Tee zu trinken.
Das war die chaotischste Beerdigung, die ich je erlebt habe. Alle Trauergäste verfluchten den verlorenen Sohn im Sarg, weinten und sagten, sie könnten sich nicht von ihm trennen. Sie pflückten Blumen aus den Körben und warfen sie achtlos auf den Sarg, manche sogar ihre Hemden oder Unterwäsche. Die Frauen stritten und zankten sich sogar, nur um nach ein paar Schlägen wieder in Tränen auszubrechen.
Ich lachte durch meine Tränen hindurch.
Der Meister muss überglücklich sein, nicht wahr? Diese Frauen lieben ihn abgöttisch und haben sogar bei seiner Beerdigung geweint und um ihn getrauert. Wenn er noch leben würde, würde er bestimmt im Kreis tanzen, oder?
Tang Chen hat Recht; wir müssen uns dem stellen, um unserer Trauer ein Ende zu setzen.
Nach dieser urkomischen Beerdigung erwachte Huang E endlich aus seinem Traum und war nicht länger wie eine Leiche; er konnte wieder essen und schlafen.
Aber oft weinte sie heimlich, aus Angst, ich würde es herausfinden, und dann nahm sie sogar menschliche Gestalt an und versteckte sich weit weg, um zu weinen.
Eines Tages sagte sie schwach zu mir: „Jetzt verstehe ich endlich, warum die Menschen nur ein kurzes Leben haben. Egal wie traurig man ist, es sind nur ein paar Jahrzehnte.“
„…Huang’e, es wird alles gut.“ Ich tröstete sie etwas unbeholfen.
Sie lag verwelkt zur Seite, „…der alte Drache vom Sonnen-Mond-See“.
"Was?"
„Seine Gemahlin starb vor zweihundert Jahren“, schluchzte Huang E. „Er weinte, bis sich eine Pfütze bildete, und die Tränen sind noch immer nicht getrocknet. Die Zeitalter der Dämonen sind so lang, wie soll ich das nur ertragen …“ Sie schluchzte laut. „Kein Wunder, dass der Dämonenvogel angeblich von Liebe unberührt ist; er ist so bösartig … Wie soll ich das nur ertragen, wie soll ich das nur ertragen …“
Ich habe auch Tränen vergossen, und kurz darauf wurde ich wieder krank.
Kurz nach der Beerdigung sagte sie, sie wolle verreisen, um den Kopf freizubekommen, und blieb zwei Monate weg. Ich weiß nicht, ob sie Angst hatte, ich könnte an einer Krankheit sterben, oder ob sie einfach nur ihre Trauer in vollen Zügen genießen wollte.
Doch als sie zurückkehrte, war sie immer noch deprimiert und zeigte keinerlei Anzeichen einer Besserung.
Nach einem traurigen Winter und einem trostlosen Frühling ist der Frühsommer so schön, voller leuchtendem Grün, doch meine Stimmung hat sich nicht gehoben.
Zwei Monate nachdem Huang'e von zu Hause weggelaufen war, wurde sie sehr anhänglich. Sie saß ständig auf meiner Schulter und wich Tang Chen nicht von der Seite, wann immer er zu Besuch kam, und ging nirgendwo anders hin.
Als sie uns ansah, sah es so aus, als ob sie gleich weinen würde.
„…Es liegen noch Jahrzehnte vor mir, ich werde ja nicht morgen sterben!“ Ich warf einen Besen nach ihr.
Sie wandte teilnahmslos den Blick ab, murmelte: „Das Leben ist kurz…“ und verfiel dann wieder in ihre zurückgezogene, selbstbezogene Verfassung.
Ich überlege ernsthaft, sie einzupacken und zu Yuzheng nach England zu schicken. Yuzheng ist unglaublich wirksam bei der Behandlung von Depressionen und Melancholie; alle, die es ausprobiert haben, sind begeistert. Das hier ist wahrscheinlich ein Erfahrungsbericht.
Aber ich bin nicht die Einzige in dieser Einöde; sie hat ihren eigenen "Jade-Ring". Die Frage ist nur: Kann sie ihren "Jade-Ring" kontrollieren, wenn er erscheint?
Als ich bemerkte, dass der klare Himmel sich plötzlich in einen heftigen Sturm verwandelt hatte, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. Der goldhaarige, einhörnige Drache weinte bitterlich, als er mit Huang E. spielen kam.
Huang E musste lachen: „Sag bloß nicht, du seist untröstlich.“
"Ich weine um dich!", rief er aus, und Wind und Regen schienen ihn zu unterstützen und hoben die Situation auf ein ganz neues Niveau.
"...Wie könnte ich da weinen, wenn ich dich so sehe?"
„Huang'e, sag ihm, er soll den Mund halten!“ Meine Wut wuchs mit der Heftigkeit von Wind und Regen. „Der Tempel wird überflutet!“
Huang E flüsterte ihm ein paar Worte zu, woraufhin er durch seine Tränen hindurch in Lachen ausbrach, und die Sonne schien hell in seine Augen.
„Ich gehe spazieren.“ Huang E schlug mit den Flügeln. „Du … pff.“ Sie kicherte. „Du bist ja bis auf die Knochen durchnässt … gibt es denn überhaupt noch trockene Stellen an dir?“
„…Eure Hoheit mit Respekt verabschieden.“ Ich funkelte sie verärgert an.
Ich wringte meine bis auf die Knochen durchnässten Kleider aus und ging zurück, um mich umzuziehen. Ich war total niedergeschlagen. Ich wollte Huang E unbedingt sagen, er solle vorsichtig sein, wenn er neue Freundschaften schließt.
Aber Gleich und Gleich gesellt sich gern, also ist es wohl sinnlos, etwas zu sagen.
***
Später fühlte sie sich äußerlich etwas besser.
Sie begann Gefallen daran zu finden, auszugehen, aber nur in ihrer wahren Gestalt, und ihre Freunde waren allesamt Dämonen oder Monster. Vielleicht erkannte sie, dass ihre Verbindung zu ihren dämonischen Freunden länger halten konnte und dass Menschen wie Eintagsfliegen waren – letztendlich nicht wert, zu viel Gefühl in sie zu investieren.
In dieser Hinsicht war sie ein unbeschriebenes Blatt. Bei der Geburt der Lichvögel gab es keine Erbfolge; jeder verließ sich auf seinen Instinkt, und der Sieger bekam alles. Manche Lichvögel jedoch suchten nach einem Alter von drei- bis fünfhundert Jahren Meister auf, um die verschiedenen Aspekte der Monster- und Menschengesellschaften zu erlernen. Doch unser stolzer Vogelkönig wurde von niemandem beschützt und aß und schlief seit über tausend Jahren ziellos.
Sie ist gebildet und weltgewandt, aber völlig ahnungslos, was Gefühle und Begierden angeht. Das habe ich erst jetzt begriffen. Ich hoffe, nach dieser schockierenden Lektion findet sie ein paar enge Monsterfreunde (ein Drache würde genügen...). Tang Chen und ich lassen sie zurück, und es wird ihr besser gehen.
Auf die Frage, ob sie Spaß beim Ausgehen gehabt habe und mit wem sie gespielt habe, murmelte sie: „…nur Lady White, der Rotäugige Fuchs und Ah Long.“
Diese wenigen erkenne ich. Lady Weiße Schlange erscheint gelegentlich, ihr Gesichtsausdruck stets gleichgültig, wie der einer Eiskönigin. Die Purpuräugige Füchsin soll eine Beziehung zu meinem Meister gehabt haben; sie ist verführerisch und schön, betörend charmant und gilt als hochbegabte Kultivatorin, die kurz davor steht, ein unsterblicher Dämon zu werden.
In jenem Sommer trafen sie sich sogar und verbrachten einen Nachmittag mit mir und Tang Chen bei einer Tasse Tee. Ich hätte nie erwartet, dass sie so geistreiche und elegante Menschen sein würden; wir hatten eine wundervolle Zeit zusammen.
Das Mädchen mit den roten Augen lächelte Huang E an, wunderschön und geheimnisvoll. Mir lief ein leichter Schauer über den Rücken; es war lange her, dass ich einen so weisen Menschen lächeln gesehen hatte, genau wie Shuo damals.
Jedes Mal, wenn ich so ein Lächeln sehe, beschleicht mich das Gefühl, dass gleich etwas Schlimmes passieren wird. Zum Glück gilt es Huang E und nicht mir.
„Kein Wunder, dass du nicht loslassen kannst“, seufzte die Fuchsfrau leise. „Du bist wirklich bereit, es aufzugeben.“
"Fuchsdame, ich flehe dich an", flüsterte Huang E.
Ich verstand es nicht ganz, aber ich war etwas traurig. Huang'e war so verschlossen; ich wusste nicht, was sie dachte. Aber ich vermutete, dass sie die Illusionen der Welt durchschaut hatte und sich mit dem Fuchsgeist verbinden wollte.
Der Gedanke, dass sie mich wieder verlassen könnte, brachte mich fast zum Weinen. Aber ihretwegen konnte ich keine einzige Träne vergießen.
Ich lag falsch, wie ich vermutet hatte.
An diesem Abend spielte Tang Chen mir Cello vor, als Huang E sagte, sie würde uns Tee kochen.
„Es ist Zeit zu schlafen, warum willst du Tee?“ Ich funkelte sie an.
„Mir ist das jetzt egal!“, jammerte sie, „Ich will baden! Ich will baden! Ich will baden!“
"Schon gut, schon gut", flehte Tang Chen für sie, "nur eine Tasse. Es kommt selten vor, dass Huang'e Tee kochen möchte."
Was wusste sie schon vom Teekochen? Pu-Erh-Tee ist von Natur aus bitter, und was sie da aufgebrüht hatte, sah aus wie Tinte, wie chinesische Medizin. Um sie nicht zu verärgern, tranken Tang Chen und ich jeweils eine Tasse.