Luzhou Moon

Chapitre 7

Perplexe, il jeta un coup d'œil à la grande quantité de nourriture restante dans son bol, fronça les sourcils et dit : « Tu n'aimes pas les crevettes ? »

Yue Ruzheng resta un instant stupéfaite. C'était la première fois qu'elle mangeait des pousses de pois et des crevettes. Le vert vif et le blanc laiteux se mariaient à merveille, et la texture était onctueuse et délicieuse. Cependant, dès qu'elle aperçut Tang Yanchu, cette phrase lui revint en mémoire, et elle ne mangea pas avec beaucoup d'enthousiasme.

Mais elle sourit rapidement et dit avec une expression ravie : « C'est pas possible, c'est la première fois que je mange un plat aussi délicieux ! »

Tang Yanchu, assise bien droite au bord du lit, boudeuse, la fixant droit dans les yeux, dit : « Tu mens. Tu n'as pas beaucoup mangé. »

Yue Ruzheng s'est précipitée vers le bol de nourriture, mais Tang Yanchu a soudainement levé la jambe, l'a posée sur le bord du lit et lui a barré le passage, en disant : « Si ça ne te plaît pas, dis-le simplement. Pourquoi mentir ? »

« Je n'ai rien dit… » Yue Ruzheng se sentit un peu offensée, retira sa main d'un air absent et baissa la tête en disant : « Xiao Tang, ne sois pas si susceptible, d'accord ? Je suis juste un peu peinée par ce que tu viens de dire. »

« Qu'avez-vous dit ? » Il resta indifférent.

Frustrée, elle détourna le visage avec colère et dit : « J'étais contrariée pour toi parce que tu as dit que tu risquais d'effrayer les gens ! Mais au lieu de cela, tu m'as blâmée ! »

Une lueur de tristesse traversa les yeux de Tang Yanchu, mais elle disparut aussitôt. Il marqua une pause, puis baissa lentement la jambe et dit

: «

N’ayez pas pitié de moi. C’est comme ça. J’y suis habitué.

»

Yue Ruzheng laissa échapper un profond soupir, appuyé contre la barre du lit, le regard fixé sur son beau visage, cherchant à déceler la moindre trace de tristesse ou autre émotion. Mais il demeurait serein, calme comme du jade brut, immobile.

Yue Ruzheng sentait qu'elle ne pouvait plus communiquer avec lui. Elle avait toujours cru être douée pour se faire des amis, mais face à Tang Yanchu, tout son enthousiasme semblait s'être dissipé.

Impuissante, elle prit le bol, attrapa une crevette et la mit dans sa bouche.

« Tu vas vraiment manger ça ? » demanda Tang Yanchu d'un ton indifférent.

Yue Ruzheng, prise d'un accès de colère, avala plusieurs bouchées, la bouche pleine, et déclara, les joues gonflées

: «

Je ne mange pas ça pour te faire plaisir, mais je trouve inutile d'être triste pour toi. Plutôt que de gaspiller ce bol, je préfère tout finir.

»

Tang Yanchu fut légèrement surprise. Voyant qu'elle mangeait avec appétit, elle dit : « Alors mangez lentement. Je retourne travailler. »

Yue Ruzheng baissa la tête et se contenta de fredonner en guise de réponse. Tang Yanchu se leva et, en se retournant, les coins de ses lèvres se pincèrent légèrement, inconsciemment.

Après deux jours de repos supplémentaires, hormis sa plaie au pied encore mal cicatrisée, les autres éraflures et contusions de Yue Ruzheng s'étaient progressivement atténuées. Elle n'avait jamais aimé le calme et, dès qu'elle le pourrait, elle aurait envie de se lever et de marcher. Tang Yanchu, inhabituellement, fronça les sourcils et ne dit pas grand-chose, se contentant de la regarder d'un air grave. Yue Ruzheng, encore un peu intimidée, ramena ses pieds au lit, s'appuya contre la barre du lit et murmura : « Tang, quand est-ce que je pourrai enfin me lever ? J'ai peur que mes jambes ne s'engourdissent. »

Tang Yanchu pinça les lèvres, puis se leva au bout d'un moment en disant : « Alors aidez-moi et essayez de marcher. »

Yue Ruzheng ouvrit la bouche, hésita un instant, puis Tang Yanchu se retourna pour partir.

« Non, non, attendez-moi ! » s'écria Yue Ruzheng, paniquée, oubliant sa blessure au pied, et tapa du pied. Bien qu'elle ait inconsciemment appuyé tout son poids sur sa jambe gauche, son pied droit n'avait pas reposé dessus depuis plusieurs jours, et dès qu'il toucha le sol, la douleur revint.

Yue Ruzheng perdit l'équilibre et tomba sur le côté. Tang Yanchu se plaça rapidement devant elle et elle s'agrippa à son épaule, s'appuyant de tout son poids sur lui.

Tang Yanchu lui jeta un regard en arrière, légèrement déplu. Son visage était pâle, mais elle souriait encore.

« Je sais que tu ne m'abandonneras pas », dit Yue Ruzheng sans vergogne.

Tang Yanchu lui jeta un regard en coin sans dire un mot. Yue Ruzheng était appuyée contre son épaule, et c'était la première fois qu'elle se trouvait si près de lui en plein jour. Lorsqu'elle le vit la regarder, elle s'attendit à ce qu'il soit dédaigneux, mais ses yeux étaient légèrement levés, et ce regard en coin semblait trahir une pointe de colère.

Yue Ruzheng faillit porter la main à ses yeux, mais réalisa soudain son impudence. Tandis que ses pensées s'emballaient, Tang Yanchu, resté silencieux, la maintenait sur place. Il tourna brusquement la tête et, voyant son visage légèrement rouge, ne put s'empêcher de demander : « Yue Ruzheng, as-tu encore de la fièvre ? »

Yue Ruzheng dit d'une voix étouffée : « Ne me maudissez pas. »

Tang Yanchu, surprise, a répondu : « Je posais juste une question. Voulez-vous toujours partir ? »

« Oui, je le crois », dit Yue Ruzheng en pinçant les lèvres.

« Alors fais attention. » Tang Yanchu vit qu'elle le serrait fermement par les épaules avant de faire un pas en avant. Yue Ruzheng, prenant appui sur son pied gauche, se dirigea vers la fenêtre en sautillant à moitié.

« Assieds-toi ici un moment. » Tang Yanchu s'accroupit doucement et la laissa s'asseoir au bureau. Yue Ruzheng tendit la main et poussa la fenêtre. Une douce brise chargée d'un léger parfum pénétra dans la pièce, la rendant fraîche et lumineuse.

« Ça sent tellement bon, qu'est-ce que c'est ? » demanda Yue Ruzheng en prenant une profonde inspiration.

Tang Yanchu jeta un coup d'œil par la fenêtre et dit : « N'y a-t-il pas un verger de pêchers là-bas ? Le temps s'est réchauffé ces derniers jours, et les fleurs de pêcher commencent à éclore. »

Yue Ruzheng se redressa avec difficulté et regarda dehors. Effectivement, dans le bosquet devant la cour, des grappes de bourgeons roses, dissimulées parmi les tendres feuilles vertes, paraissaient encore plus délicates et charmantes sous la douce lumière du soleil.

Yue Ruzheng inspira profondément l'air frais tant attendu, posa son menton sur sa main gauche, tourna la tête et aperçut l'étagère en rotin près de la table. Piquée par la curiosité, elle tendit la main et la prit. Elle déplia nonchalamment le rouleau qui s'y trouvait et découvrit un rouleau carré d'environ un mètre quarante-deux, sur lequel était inscrit : « Demain, le printemps passera sur les jeunes branches du pêcher ».

« Qui a écrit ça ? » demanda Yue Ruzheng, qui n'était pas expert en littérature, d'un ton désinvolte.

Tang Yanchu répondit avec sérieux : « Vous demandez qui l'a écrit, ou qui a composé ces mots ? »

Lorsque Yue Ruzheng lui a posé la question, elle n'y a pas beaucoup réfléchi. Elle a simplement levé les yeux vers lui, a souri d'un air malicieux et a dit : « Alors dis-moi tout. »

Tang Yanchu se pencha légèrement et dit : « Ce vers est extrait de ce recueil de poèmes. » Ce faisant, il désigna du regard Yue Ruzheng, qui se tourna et aperçut de nombreux recueils de poèmes soigneusement rangés sur l'étagère. Suivant son regard, Yue Ruzheng prit un mince recueil intitulé « Bai Shi Ci » (Poèmes de la Pierre Blanche).

Yue Ruzheng feuilleta le recueil de poèmes, rempli de minuscules caractères serrés les uns contre les autres qui lui donnaient le tournis. Elle enroula le livre, le posa sur son menton, puis prit le petit livre en papier découpé, un large sourire aux lèvres, et dit : « Je sais, c'est toi qui as écrit ça. »

Tang Yanchu hocha la tête avec une certaine gêne. Yue Ruzheng soupira et dit : « Petite Tang, ton écriture est plus belle que la mienne. Mon maître ne doit surtout pas la voir, sinon il me grondera pour ma paresse et pour ne pas avoir pratiqué la calligraphie quand j'étais petite. »

Il a répondu calmement : « Mon écriture n'est pas très soignée, alors ne vous comparez pas à moi. »

Le sourire de Yue Ruzheng s'estompa légèrement lorsque son regard se posa sur sa manche qui pendait près de la table. Elle balbutia : « Petit Tang… as-tu appris à écrire tout seul, ou quelqu'un te l'a-t-il enseigné ? »

« Quelqu'un me l'a appris. » Il baissa les yeux sur ses manches, mais aucune tristesse ne transparaissait dans son expression.

Yue Ruzheng voulait poser d'autres questions, mais il a dit : « Je vais faire sécher les herbes. Reste ici tout seul, et appelle-moi quand tu voudras retourner te coucher. »

Yue Ruzheng s'arrêta, puis se retourna et partit. Incertaine que sa question ait pu le toucher involontairement, elle ne l'interpella pas de nouveau. Elle resta assise près de la fenêtre, observant en silence son corps porter le panier de bambou sur l'épaule jusqu'au centre de la cour, puis s'asseoir par terre et, du pied, cueillir des touffes d'herbes qu'il étala une à une au soleil.

La douce lumière dorée du soleil l'enveloppait, projetant une lueur chaude sur ses vêtements bleu foncé. Mais son regard restait aussi froid et indifférent que la glace et la neige.

Chapitre six : Clôtures vertes et fleurs suspendues

Le mont Nan Yandang, situé près de la mer de Chine orientale, bénéficie d'un climat souvent pluvieux et humide, et d'une végétation luxuriante. Devant cette cour, les fleurs de pêcher, rouges et vertes, embaument l'air de leur parfum. Par temps chaud et ensoleillé, elles attirent de jeunes papillons qui virevoltent, leurs ombres blanches scintillantes.

Après plusieurs jours de repos, la blessure au pied de Yue Ruzheng s'était peu à peu guérie, mais elle peinait encore à marcher. Elle comptait les jours

: arrivée le neuvième jour du deuxième mois, elle était déjà au dix-neuvième, soit dix jours entiers. Son oncle et son frère étaient en route et devaient déjà être arrivés à Luzhou. Elle se demandait si Mo Li était allé voir Yinxi Xiaozhu et comment son maître s'était comporté avec lui. Bien qu'elle fût persuadée que son oncle l'aiderait, Mo Li n'était pas un homme bon. Et s'il était allé voir Yinxi Xiaozhu avant l'arrivée de son oncle à Luzhou

?

La simple pensée de cette affaire transforma la sérénité de Yue Ruzheng en angoisse. Elle songea même à se rendre au village au pied de la montagne pour voir si des voyageurs venant de Luzhou étaient de passage et pourrait ainsi recueillir des informations. Mais elle ne pouvait aller bien loin, encore moins descendre la montagne. Justement ce matin-là, elle avait aperçu Tang Yanchu sur le point de redescendre et n'avait pu s'empêcher de s'asseoir près de la fenêtre et de l'appeler : « Petite Tang ! »