Luzhou Moon - Chapitre 37
«
Quelle raison ne peux-tu pas me donner
?
» Le visage de Shao Yang, pâle dans la nuit, contrastait fortement avec son allure habituelle. «
J’ai interrogé ma maîtresse, mais elle n’a rien voulu me dire non plus. Qu’as-tu fait exactement
? Ru Zheng, tu n’es pas tombé amoureux de Tang Yanchu, n’est-ce pas
?!
»
« Arrête de parler ! » Yue Ruzheng, déjà exaspérée, éleva la voix et cria avec colère en l'entendant dire cela.
Shao Yang tressaillit, visiblement surpris par son accès de colère soudain. Yue Ruzheng prit quelques grandes inspirations pour se calmer avant de dire : « Grand frère, je suis rentrée et je ne le reverrai plus… Peux-tu arrêter de poser des questions à ce sujet ? »
Shao Yang hésita longuement, puis dit : « Je m'inquiète juste pour toi. J'ai peur que tu sois trop naïve et que tu développes des sentiments pour lui sans réfléchir… Ruzheng, il n'a pas de mains, comment peux-tu être avec quelqu'un comme ça ?! »
« Je t'ai dit que je ne voulais plus en parler, frère aîné ! Pourquoi continues-tu à dire ces choses ? » dit Yue Ruzheng en refoulant l'amertume qui l'habitait.
« Très bien, puisque tu le dis comme ça, je ne parlerai plus de lui. » Shao Yang soupira doucement et s'avança. « Ru Zheng, en dix ans, nous n'avons quasiment jamais été séparés, mais j'ai l'impression que tu t'éloignes de plus en plus de moi… Je ne sais pas si c'est mon imagination ou si tu as grandi et changé… »
Yue Ruzheng fronça légèrement les sourcils, puis sourit et dit : « Grand frère, n'y pense pas trop. Je crois que tu deviens de plus en plus sentimental ! »
Shao Yang laissa échapper un petit rire moqueur. Voyant qu'il se faisait tard et que Ru Zheng refusait de dire la vérité, il n'eut d'autre choix que de prendre congé et de quitter le petit bâtiment.
Yue Ruzheng regarda Shao Yang disparaître à l'horizon, puis resta seule sous la lune. La balançoire devant le petit bâtiment oscillait doucement dans la brise. Enfant, elle s'y était assise, suppliant Shao Yang de la rejoindre. Mais le plaisir de Shao Yang résidait uniquement dans l'entraînement à l'épée. Ce n'est que lorsqu'il disposait d'un rare moment de loisir qu'il tirait avec force sur la corde, la propulsant haut dans le vide, presque au-dessus du mur, vers le ciel.
Dans son esprit, Shao Yang avait toujours été calme et doux, mais à présent, Yue Ruzheng ne pouvait s'empêcher de se demander : avait-elle changé, ou était-ce lui ? Elle avait toujours résisté au changement, en elle comme chez les autres, espérant que chacun puisse rester aussi pur et sincère qu'à leur première rencontre, préservé des souillures du monde.
Peut-être parce qu'elle avait perdu un pan de son passé, elle se laissait plus facilement emporter par un tourbillon de pensées, incapable de s'en extraire aisément. Souvent, même elle ne parvenait pas à se souvenir clairement de son enfance. Hormis sa tante, elle n'avait aucun souvenir de personne d'autre, pas même de ses parents. Elle se dirigea vers la balançoire, s'assit lentement et s'appuya contre les cordes. Pensant au collier bleu océan, elle le retira et le tint dans sa paume. Sous le pâle clair de lune, les perles scintillaient d'une douce lueur, telles des larmes dans les profondeurs marines.
Soudain, elle se souvint de cette même nuit de lune sereine et paisible, où Tang Yanchu et elle étaient assis dans la cour, embaumés par le délicat parfum des fleurs de poirier, contemplant ensemble ces perles. Il aurait dû vivre sur une île aux vagues azurées et au sable argenté, et pourtant il avait choisi de se retirer dans l'immensité des montagnes. Et elle, qui portait toujours des perles de la mer, n'avait jamais vu l'océan.
Yue Ruzheng sentait qu'ils partageaient de nombreuses similitudes, mais aussi de nombreuses différences. Tels deux étoiles filantes se croisant par hasard dans le ciel nocturne, ils étaient initialement séparés par des milliers de kilomètres, et ce n'est qu'en se frôlant qu'ils s'émerveillèrent de constater que l'autre portait la même lumière. Puis, en un instant, ils s'envolèrent chacun vers leur destin.
Les jours suivants, Jiang Shuying n'en reparla pas. Après quelques jours de silence, Shao Yang sembla peu à peu retrouver son entrain habituel, prenant plaisir à aller à Merlin avec Ruzheng pour s'entraîner à l'escrime. Yue Ruzheng repensait parfois à son séjour à Nan Yandang, mais elle se rappelait aussitôt que tout cela appartenait au passé.
Mais il y avait une chose à laquelle elle n'osait pas et ne voulait pas penser : si Xiao Tang était toujours seul dans cet endroit lointain, assis sur les rochers froids de la montagne, attendant son retour...
Alors que Yue Ruzheng pensait que l'affaire s'estomperait avec le temps, l'arrivée d'une personne la remit sur le devant de la scène. Ce jour-là, elle et Shao Yang revenaient de Merlin lorsqu'ils aperçurent Qian'er qui gardait la porte dès leur entrée.
« Mademoiselle, faites attention… » Qian’er l’entraîna précipitamment à l’écart et lui murmura dès qu’elle la vit revenir.
« Quoi ? » demanda Yue Ruzheng, perplexe. Avant que Qian'er ne puisse répondre, une voix grave se fit entendre non loin de là : « Ruzheng, viens ici ! »
Yue Ruzheng, surprise par le bruit, se retourna lentement. Elle vit que Yu Hezhi était arrivé à Yinxi Xiaozhu, debout sous le couloir fleuri, le visage impassible. Shao Yang, lui aussi surpris de le voir, s'avança et demanda : « Oncle-Maître, que faites-vous de nouveau ? »
Yu Hezhi dit froidement : « Ruzheng et moi avons des choses à discuter. Vous pouvez partir maintenant. »
Surpris par son attitude inhabituelle, Shao Yang jeta un dernier regard à Yue Ruzheng et partit, impuissant. Sachant qu'elle avait tort, Yue Ruzheng n'attendit pas que He Zhi prenne la parole
; elle s'approcha de lui et dit
: «
Oncle-Maître, je suis désolée, je suis rentrée seule à Luzhou sans même aller à Yueqing pour vous prévenir.
»
Yu Hezhi renifla froidement, dit seulement « Viens avec moi » et se dirigea à grands pas vers la cour arrière.
Yue Ruzheng le suivit avec anxiété, et tous deux arrivèrent au petit bâtiment où vivait Jiang Shuying. Yue Ruzheng hésita, et Yu Hezhi fronça les sourcils, disant : « Ton maître ne le sait donc pas déjà ? De quoi as-tu encore peur ? »
Yue Ruzheng n'eut d'autre choix que de le suivre jusqu'au petit bâtiment. Jiang Shuying avait déjà entendu leurs voix. Debout près de la fenêtre, elle se tourna vers Yue Ruzheng et dit : « Ruzheng, ton oncle aîné est venu spécialement pour cela. »
Yue Ruzheng baissa la tête et garda le silence. Yu Hezhi s'écria alors : « J'ai fait tout ce chemin jusqu'à Nan Yandang pour te persuader, et non seulement tu as refusé de m'écouter, mais en plus tu t'es enfuie à Luzhou sans un mot ! Si je n'étais pas allée à Pingyang pour enquêter à nouveau, craignant que la situation ne se complique, je n'aurais jamais su que tu étais partie ! »
« Tu es allé demander à Xiao Tang ?! » s'exclama Yue Ruzheng.
« Me prenez-vous pour un jeune garçon naïf qui ignore tout des réalités de la vie ? » dit Yu Hezhi en agitant sa manche. « Bien sûr que je ne les alerterai pas. » Il se tourna ensuite vers Jiang Shuying et dit : « Petite sœur, je vois que Ruzheng est toujours très inquiet pour Tang Yanchu. Comment comptez-vous régler ce problème ? »
Jiang Shuying ajouta d'un ton sévère : « Je l'avais prévenue il y a longtemps de ne pas se rapprocher de la famille Lian. Mais, frère aîné, n'est-ce pas vous qui l'avez encouragée à retourner à Nan Yandang et à se rapprocher de Tang Yanchu ? Et maintenant, vous semblez me reprocher de ne pas l'avoir bien guidée ? »
Yu Hezhi l'observa un instant, laissa échapper un rire froid et s'assit. Il dit : « Jeune sœur, je vous ai déjà dit que j'avais une idée derrière la tête en renvoyant Ruzheng auprès de Tang Yanchu. Ce n'était pas pour qu'elle se rapproche de ce jeune homme. L'Île des Sept Étoiles est toujours lourdement gardée. Sans guide de l'île, même si vous parvenez à y mettre les pieds, vous ne trouverez pas la Perle Divine et vous y perdrez la vie. Je sais que Ruzheng et ce jeune homme s'entendent bien, alors bien sûr, je ne pouvais pas laisser passer cette occasion. Qui aurait cru que votre précieuse disciple agirait avec une telle présomption ! »
Yue Ruzheng ne put s'empêcher de dire : « Oncle aîné, je vous l'ai déjà dit ce jour-là : je ne voulais pas faire une chose pareille ! Même si la perle divine appartenait à Yinxi Xiaozhu, je crois qu'il faut accepter la défaite. Puisque j'ai perdu le duel, je dois me résigner à mon sort. Ne serait-il pas illégitime de tenter de la récupérer ainsi ? De plus, même si je parvenais à la récupérer, comment Lian Haichao pourrait-il nous laisser tranquilles ? Cela ne ferait-il pas qu'aggraver les problèmes de Yinxi Xiaozhu ? »
Yu Hezhi déclara solennellement : « Comment aurais-je pu ne pas y penser ? Le père de Shao Yang a lui-même modifié les termes du duel, et nous n'avons perdu la Perle Divine que par malchance. Bien que Lian Haichao y tînt une grande affection et refusât de s'en séparer, c'est précisément à cause de son caractère indiscipliné qu'il nous a dit personnellement que si Yinxi Xiaozhu en avait la capacité, ils pourraient tenter de nous la ravir. Il nous laissait tranquilles dès que nous retrouverions la Perle Divine. »
Yue Ruzheng ne s'attendait pas à cela et ne trouva aucune réplique. Elle resta à l'écart, maussade et malheureuse. Soudain, elle pensa à son maître et demanda précipitamment : « Maître, êtes-vous également d'accord avec le plan de l'oncle-maître ? »
Jiang Shuying réfléchit un instant, puis dit lentement : « Je ne veux pas que tu fasses une chose pareille, et je ne veux surtout pas que tu t'approches du fils de Lian Haichao. Même si ce n'est que du théâtre, ce n'est pas ce que je souhaite. »
Le cœur de Yue Ruzheng commençait à peine à se calmer lorsque Yu Hezhi soupira : « Petite sœur, tu as toujours été si têtue… Ne veux-tu donc pas venger ton frère aîné ? Ne veux-tu pas laver l’honneur de Yinxi Xiaozhu ? »
Jiang Shuying regarda au loin, observant l'étang ondulant par la fenêtre, et dit doucement : « Comment aurais-je pu ne pas le vouloir ? Sans les paroles de Lian Haichao, comment Jing Shu aurait-elle pu tout abandonner et se suicider ? »
Yue Ruzheng fut surprise, mais à ce moment précis, elle entendit des pas précipités venant de l'escalier. Tous trois se retournèrent et virent Shao Yang, l'air stupéfait, debout à la porte.
Chapitre vingt-six : Combien de temps durera le voyage jusqu'à Luling ?
Le visage de Jiang Shuying pâlit et elle dit : « Shao Yang, comment as-tu pu venir ici sans permission ? »
Shao Yang s'approcha d'elle, s'agenouilla sans dire un mot et dit d'une voix tremblante : « Maître, pourquoi vous ai-je entendu parler de mon père tout à l'heure, et même mentionner Lian Haichao ?! Mon père n'est-il pas mort de maladie ? »
Jiang Shuying ferma les yeux et murmura : « Lève-toi et parle-moi d'abord… »
« Je veux juste votre réponse ! » s'écria soudain Shao Yang, puis il se tourna vers Yue Ruzheng et Yu Hezhi et dit avec une immense tristesse et une grande indignation : « Alors, vous connaissiez tous la vérité, sauf moi ! Je suis le dernier survivant de la famille Shao, et pourtant on m'a caché la vérité ! »
Voyant les sourcils froncés et la douleur évidente de Jiang Shuying, Yu Hezhi se leva et aida Shao Yang à se relever, disant : « Ton maître pensait aussi à toi, ne voulant pas que tu portes un trop lourd fardeau dès ton plus jeune âge… À l’époque, ton père perdit son duel contre Lian Haichao pour avoir sous-estimé son adversaire, et nous n’eûmes d’autre choix que de lui remettre la Perle Divine de Yinxi Xiaozhu. Mais lorsque Lian Haichao l’accepta, il déclara avec arrogance : “Une fourmi qui essaie de secouer un arbre”, surestimant sa propre force. Ton père, rempli de honte et d’indignation, alla le contredire, mais fut raillé en retour… Cette nuit-là, ton père ne put le supporter et se suicida en s’empoisonnant… »
Le visage de Shao Yang était d'une pâleur cadavérique, et des gouttes de sueur froide perlaient sur son front. Il repoussa brusquement le soutien de Yu Hezhi, recula de quelques pas et le fixa d'un air incrédule. Après un long silence, il lâcha d'une voix rauque : « Tu… tu crois que tu vas me cacher ça toute ta vie ?! » Sur ces mots, sans même dire au revoir à Jiang Shuying, il descendit les escaliers en titubant.
« Grand frère ! » Voyant sa profonde tristesse et son abattement, Yue Ruzheng fut profondément inquiet et dit précipitamment à Jiang Shuying : « Maître, je vais le voir ! »
Jiang Shuying hocha la tête en silence, et Yue Ruzheng se précipita hors de la pièce, poursuivant Shao Yang.
Yue Ruzheng poursuivit Merlin jusqu'à ce que Shao Yang s'arrête, se retournant brusquement et demandant : « Pourquoi m'as-tu suivi ? »
En regardant Shao Yang dans les yeux, emplis de chagrin et d'indignation, elle fronça les sourcils et dit : « Grand frère, je sais que tu ne peux pas l'accepter en ce moment... mais s'il te plaît, ne blâme pas le Maître et l'Oncle-Maître pour cela. »
« Je suis vraiment idiot ! Je ne sais rien. J'ai plus de vingt ans et je ne sais même pas comment mon père est mort ! » Shao Yang était furieux. Soudain, il dégaina son épée et trancha la branche de prunier derrière lui.
Yue Ruzheng se tenait silencieusement devant la branche cassée. Soudain, comme s'il se souvenait de quelque chose, Shao Yang leva les yeux, fixa Yue Ruzheng et ricana : « Tang Yanchu est le fils de Lian Haichao, n'est-ce pas ? Je regrette seulement de découvrir seulement maintenant que Lian Haichao a poussé mon père à la mort ! »
« Que voulez-vous… ? » Le visage de Yue Ruzheng pâlit tandis qu’elle le regardait, un frisson lui parcourant l’échine.