Luzhou Moon - Chapitre 58
Lian Haichao fit un signe de la main à ceux qui entouraient Yue Ruzheng, et tous rengainèrent leurs épées et se retirèrent sur le côté.
Les vêtements de Yue Ruzheng étaient trempés de sueur froide et ses cheveux, emmêlés, lui donnaient une apparence extrêmement débraillée. Lian Haichao dit à Lian Junqiu : « Considère cette perle divine comme un présent de Junchu à Mademoiselle Yue. Prépare un bateau pour emmener ces deux disciples estimés de Yinxi Xiaozhu en mer. »
L'expression de Lian Junqiu était complexe, et elle ne put qu'acquiescer en silence. Lian Haichao retroussa ses manches, appela de nouveau «
Junxin
» et quitta la cour. Lian Junxin fut contrainte de le suivre, non sans ressentiment.
Soudain, la cour, qui était initialement bondée, ne comptait plus que quatre personnes.
Shao Yang, la main sur la poitrine, se traîna jusqu'à Yue Ruzheng et murmura : « Ruzheng, nous avons obtenu la perle divine. Nous pouvons y aller maintenant. »
Yue Ruzheng resta là, comme si elle avait perdu son âme, le regard absent.
Lian Junqiu regarda Yue Ruzheng, s'avança et dit doucement : « Mademoiselle Yue, s'il vous plaît. »
Yue Ruzheng frissonna, puis se retourna lentement, le visage pâle et le regard voilé, pour observer Tang Yanchu qui se tenait à ses côtés. Lui, cependant, lui tournait le dos, sans montrer la moindre intention de se retourner.
Shao Yang s'appuya sur son épée, une main sur le bras de Yue Ruzheng. Un sourire amer et contrit se dessina sur ses lèvres tandis qu'elle serrait fort la petite boîte et suivait Lian Junqiu hors de la cour. Juste avant de faire son dernier pas, elle retint son souffle et se retourna lentement.
La nuit était d'un bleu profond, la lune décroissante était fine et faible, et sur les marches désertes et silencieuses, Lian Junchu, vêtu de blanc, se tenait dos à elle, semblant contempler le Pavillon de l'Oubli-Amour, haut et silencieux, baigné seulement par le clair de lune, solitaire et silencieux.
C'est la dernière scène que Tang Yanchu a laissée dans le cœur de Yue Ruzheng.
Plus tard, chaque fois que je pensais à lui, cette figure insupportable se solidifiait peu à peu en une silhouette à l'aquarelle, s'estompant des profondeurs à la lumière, et s'imprégnait profondément dans ma mémoire.
La requête de Lian Haichao à Tang Yanchu semblait simple : reconnaître ses ancêtres, devenir un descendant de la famille Lian et rester pour toujours sur l'île de Qixing.
Il accepta la requête, mais stipula qu'il devait retourner une dernière fois au mont Nan Yandang avant de se transformer complètement. Il prit un bateau pour traverser la mer et entreprit seul son voyage de retour vers les montagnes.
Depuis son débarquement jusqu'à son retour à Pingyang, Tang Yanchu marcha sans dormir ni se reposer. Pendant deux jours et deux nuits, il ne se reposa pas et ne mangea presque rien. Sauf lorsqu'il était extrêmement épuisé, il s'allongeait près du ruisseau et buvait de grandes gorgées d'eau glacée.
Lorsqu'il buvait, il enfouissait son visage dans la partie la plus profonde du ruisseau jusqu'à ce qu'il puisse à peine respirer. Puis, il peinait à relever la tête, laissant l'eau ruisseler sur son visage et tremper ses vêtements.
La nuit, il marchait seul sur le sentier obscur de la montagne. Il n'y avait ni lune ni vent, seulement le bruit de ses pas qui résonnait dans la vallée.
Aux premières heures du troisième jour, il retourna enfin dans la cour de la montagne dont il était resté éloigné pendant de nombreux jours.
Les orchidées que j'avais plantées en partant se sont fanées, leurs pétales éparpillés sur le sol. À cause de la pluie, les pétales sont couverts de boue et ne sont plus aussi purs et beaux qu'avant.
Il entra en titubant dans la cour, poussa la porte avec son épaule et se tint debout dans la maison vide.
Sur la table se trouvaient des vêtements que Yue Ruzheng avait oublié de ranger.
Il entra dans sa chambre. Sur la table de chevet se trouvait un peigne en bois de pêcher qu'avait utilisé Yue Ruzheng, auquel étaient encore accrochés ses longs cheveux.
Il retourna dans sa chambre, où sa veste courte gris clair, cousue par Yue Ruzheng, était posée sur le lit.
Il ressortit et, dans la cuisine, il y avait les bols et les baguettes qu'elle avait utilisés, ainsi que le bois de chauffage qu'elle avait coupé.
Il sortit, abattu, et resta dans la cour. Il y avait là le tabouret sur lequel elle s'était assise, les parterres de fleurs qu'elle avait plantés, son rire et ses larmes…
Chaque lieu, chaque recoin, porte son odeur, ses traces… nulle part où se cacher, nulle part où se dissimuler.
Tang Yanchu resta là, abasourdi. Le soleil se levait lentement, si éclatant qu'il avait du mal à ouvrir les yeux. Il se retourna lentement et rentra péniblement dans la maison. À peine eut-il franchi le seuil qu'il trébucha. Ce faux pas le déséquilibra et il s'écroula à nouveau au sol. Mais cette fois, personne ne se précipita pour l'aider à se relever.
Il serra les dents, tentant de se redresser, mais deux jours et deux nuits de voyage l'avaient épuisé, et il n'avait plus la force de lutter. Il resta allongé tranquillement sur le sol, observant un rayon de soleil filtrer à travers l'entrebâillement de la porte, non loin de lui. Mais il ne pourrait jamais l'atteindre.
Sa vision se brouilla peu à peu et des larmes chaudes lui montèrent lentement aux yeux. Il respirait rapidement, essayant de les retenir.
Dix ans ont passé, et il a juré de ne plus jamais pleurer. Il a juré de ne plus jamais être un être inutile qui ne sait que verser des larmes.
Cependant, ce sentiment doux-amer le plongea dans une douleur infinie, puis une sensation déchirante le parcourut soudain. Il haleta, les larmes ruisselant sur son visage et tombant sur le sol.
Il leva son bras amputé, mordant sa manche, faisant de son mieux pour réprimer ses sanglots.
Mais il ne parvenait pas à se contrôler ; c'était comme s'il était retourné à cette année cauchemardesque.
Il a vu ses bras fourrés dans une boîte et emportés comme cadeau de mariage. Il a vu sa mère cesser de respirer, s'effondrer devant lui, impuissant. Il a vu son corps atrocement mutilé, à jamais transformé. Il a vu tous les regards se poser sur lui, comme s'il n'était pas des leurs. Il a vu Lian Junxin le saisir par la manche et le gifler. Il a vu la pluie torrentielle s'abattre, et il gisait, impuissant, dans l'herbe, incapable de ramper… À partir de cet instant, il ne pourrait plus porter de choses comme tout le monde
; à partir de cet instant, il ne pourrait plus sortir et rencontrer des gens avec assurance
; à partir de cet instant, il ne pourrait plus, et ne croirait plus jamais, en un avenir qui lui appartienne…
Il pleurait à chaudes larmes, le corps recroquevillé et secoué de convulsions. Il voulait simplement rester allongé là, sur le sol froid, et ne plus jamais se relever, ne plus jamais se souvenir de cette époque où il rêvait.
Lorsque Tang Yanchu a quitté Nan Yandang, elle avait déjà versé toutes ses larmes.
Il vint une dernière fois dans la cuisine. L'endroit où Yue Ruzheng et lui avaient l'habitude de cuisiner ensemble était désormais sombre et silencieux.
Il resta longtemps debout, puis tira avec ses pieds une fagot de bois qu'il poussa dans la cour. Ensuite, il retourna d'un pas mal assuré à la chambre où avait vécu Yue Ruzheng, s'agenouilla sur le lit et, les dents serrées, s'efforça de décrocher le tableau représentant des fleurs de prunier à l'encre accroché au mur.
La cour était encore baignée par le clair de lune, silencieuse et immobile.
Il s'assit seul par terre et alluma le fagot de bois. La lueur du feu teinta rapidement de rouge le coin sombre, se reflétant sur son visage pâle. Dans la lumière et l'ombre vacillantes, Tang Yanchu se pencha, jeta un coup d'œil aux fleurs de prunier du tableau, puis les enfonça dans le feu.
Les flammes rugirent et engloutirent rapidement les branches de prunier, ne laissant que des cendres éparpillées et tombant au sol.
Les séparations en ce monde sont souvent éphémères. À la vue des pruniers en fleurs, une vague de nostalgie m'envahit soudain. Combien de fois avons-nous rêvé de nous tenir la main près de la petite fenêtre
? Cette nuit, je ne retrouve aucune trace d'eux dans mes rêves et erre sans but. Le froid s'insinue sous mes couvertures, et pourtant je n'y prête pas attention.
L'encre, humide de chagrin, recouvre à peine le sceau. La cithare gît vide, aucune oie ne vole. Un vagabond insouciant erre dans les ruelles, ne trouvant que des arbres centenaires baignés par la lumière rasante du soleil. La vieille promesse d'une barque, les désirs du cœur désormais envolés ! Le chant de l'« Ode aux herbes printanières de Huainan » s'achève, et les herbes reverdissent, luxuriantes. Un voyageur errant, les larmes imbibant ses vêtements.
-Jiang Kui, "Jiang Mei Yin"
(Fin du tome 3) Note de l'auteur
: Ce chapitre fait plus de 6
000 mots. J'avais initialement prévu de le diviser en deux, mais j'ai finalement décidé de le publier d'un seul jet… Le scinder aurait pu en atténuer l'impact. Après avoir terminé le tome 3, je m'accorderai deux jours de repos, et je vous conseille de prévoir un peu de marge. Avec ce délai, la lecture immédiate n'aura pas le même effet… Profitez de ces deux jours pour faire ce que vous voulez. Bien sûr, n'hésitez pas à relire les chapitres précédents ou à me laisser un message, hehe~ Je vais revoir la mise en page des chapitres précédents, car à l'époque, je ne maîtrisais pas les romans en ligne, et beaucoup étaient trop denses, ce qui, d'après certains, nuisait à la lecture. Donc, si je vois des mises à jour, ce n'est pas de la fiction… Le tome 4 reprendra vendredi, marquant le début d'un tournant. J'espère que vous continuerez à lire et à suivre le parcours des personnages…
Volume quatre : Ta Sha Xing
Chapitre quarante : Celui qui connaît le mieux de son vivant la saveur du monde martial
Les fleurs de prunier de Yinxi Xiaozhu sont aussi somptueuses que du brocart
; chaque bouton s’ouvre et s’épanouit dans toute sa splendeur, puis se fane et tombe. Leurs pétales aux couleurs variées, comme le jaune pâle, le rose, le blanc et le rouge profond, volent les uns après les autres au-dessus du ruisseau de montagne, de la plaine verdoyante et des longs cheveux de Yue Ruzheng.
Les calices verts fleurissaient et se fanaient, la neige tombait et fondait, mais elle ne montra plus jamais son sourire radieux.
Elle savait seulement que sa vie était marquée à jamais. Et les secrets ne restent jamais cachés éternellement. Bien que personne d'autre ne fût au courant de sa relation passée avec Tang Yanchu, l'affaire se répandit peu à peu après qu'elle eut rapporté la Perle Divine du Pavillon de l'Oubli.