Luzhou Moon

Chapitre 48

Yue Ruzheng serra fermement la pâtisserie et demanda avec colère : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu redevenue comme ça tout à coup ? »

Tang Yanchu baissa la tête, resta silencieuse un moment, puis dit : « Je ne veux pas que ce soit toujours toi qui m'achètes des choses. Mais je n'ai pas d'argent en plus. »

« C'est tout ce qui te contrarie ? » demanda Yue Ruzheng, un peu agacée, en brandissant les pâtisseries. « Je ne t'en ai acheté que deux fois, et tu t'en offusques déjà ? Et tous les plats que tu as préparés et les vêtements que tu as portés ? Dois-je aussi régler ça avec toi ? »

« C'est différent ! » s'exclama soudain Tang Yanchu, les pieds fermement ancrés sur les lattes de bambou.

« Qu'est-ce qui a changé ?! Dites-le-moi ! » s'écria Yue Ruzheng, retenant à grand-peine sa colère.

« Je suis un homme ! Même sans mains, je suis un homme ! » Son visage était pâle, ses yeux emplis de tristesse. « Tu restes ici avec moi, je devrais bien m'occuper de toi. Mais je n'ai même pas de quoi t'acheter à manger ! Tu sais ce que m'a dit le pharmacien ? Il m'a demandé si cette jolie fille à la porte était ma chérie. Il se souvenait même de la façon dont tu le grondais pour moi ! Il a aussi dit : "Xiao Tang, tu ferais mieux de travailler dur pour gagner de l'argent à partir de maintenant, sinon comment vas-tu la faire vivre ?!" »

« Pourquoi l’as-tu écouté ?! » s’écria Yue Ruzheng, la voix tremblante de larmes. « Je ne suis pas infirme ; ai-je besoin de ton soutien ? »

«

Ce n’est pas toi qui es infirme, c’est moi

!

» Tang Yanchu, furieuse, donna un coup de pied dans les lattes de bambou et se leva. «

Ont-ils eu tort

?! Ont-ils eu tort

?!

»

Yue Ruzheng finit par pleurer. Elle ne voulait plus se disputer avec lui. Elle prit les pâtisseries, sortit précipitamment de la cour, courut jusqu'au flanc de la colline et jeta les pâtisseries à terre avec violence. Puis, essuyant ses larmes, elle retourna dans la cour, ne lui jeta même pas un regard, regagna sa chambre et claqua la porte.

Cette nuit-là, Yue Ruzheng, allongée dans son lit, pleurait en silence, se retournant sans cesse, incapable de trouver le sommeil. Elle s'était toujours considérée comme généreuse et magnanime, capable de combler Tang Yanchu de joie et de lui offrir toutes sortes de choses comme à n'importe quel autre ami. Mais ce n'est qu'aujourd'hui qu'elle réalisait que plus elle le traitait ainsi, plus il se sentait inférieur et coupable. Elle pouvait commander librement ces pâtisseries coûteuses et exquises, tandis que lui ne pouvait que rester à l'écart, silencieux, et regarder.

Yue Ruzheng ne savait pas quoi faire si la situation continuait ainsi. Elle se disait que Tang Yanchu était condamné à la pauvreté, alors qu'en serait-il d'elle ? Devrait-elle quitter Yinxi Xiaozhu pour rester avec lui et gagner sa vie en cueillant des herbes ?

À cette pensée, Yue Ruzheng sentit un frisson la parcourir. Ce n'était pas la perspective de vivre dans la pauvreté, mais plutôt Yinxi Xiaozhu et le but de son voyage. Depuis quelques jours, elle gardait un secret, mais chaque fois qu'elle était avec Tang Yanchu, elle oubliait inconsciemment ses intentions et se laissait emporter par leur douce affection.

Elle était venue avec une mission, mais maintenant elle se pose même une question aussi stupide que celle de savoir comment elle va gagner sa vie !

Yue Ruzheng respirait rapidement. Elle se blottit sous la couverture, se couvrit la tête et ressentit une oppression insupportable à la poitrine. Elle aurait presque voulu s'évanouir pour échapper un instant à cette situation.

Malgré cela, son esprit était envahi d'images de Tang Yanchu des derniers jours : son sourire, son silence, sa douceur, même sa maladresse… Mais combien de temps pourrait-elle supporter cela ? Une sueur froide perla sur le corps de Yue Ruzheng, trempant ses vêtements. Elle se redressa brusquement dans son lit et se dirigea vers la fenêtre, essayant de se changer les idées. À travers l'entrebâillement, elle aperçut Tang Yanchu toujours assis dans la cour, en train de tresser. C'est alors seulement qu'elle réalisa qu'il tressait des paniers en bambou. Yue Ruzheng ignorait pourquoi il faisait cela, mais à cet instant, elle était trop épuisée pour y penser.

Le lendemain matin, Yue Ruzheng se réveilla les yeux gonflés et constata que Tang Yanchu avait disparu. Les lattes de bambou au sol avaient également disparu. Elle avait passé la nuit précédente dans un état second et ne savait pas quand il était rentré dans la chambre.

À midi, Yue Ruzheng s'accroupit près du poêle pour allumer un feu. Elle rassembla du riz, des céréales et des champignons, se préparant à cuisiner. Tandis qu'elle lavait le riz, elle entendit quelqu'un entrer dans la cour. Sans se retourner, elle remua distraitement le riz entre ses mains.

Les pas s'arrêtèrent doucement derrière elle, et elle l'entendit décharger le panier en bambou et le poser sur la table.

Yue Ruzheng avançait avec une extrême lenteur. En réalité, elle n'était plus en colère. Au contraire, elle avait beaucoup réfléchi la nuit précédente. À présent, elle ne savait plus comment affronter Tang Yanchu ni si elle devait poursuivre leur relation.

Elle avait l'impression de tisser un filet, un filet qui la mènerait, elle et Tang Yanchu, dans une impasse.

« Ruzheng. » La voix de Tang Yanchu résonna derrière elle, très basse, avec une pointe de déception.

Yue Ruzheng baissa la tête, les mains plongées dans l'eau, serrant fermement le riz sans bouger.

Tang Yanchu s'approcha d'elle, le regard vide fixé au sol, et dit : « Je suis désolée. »

Le cœur de Yue Ruzheng rata un battement. Elle leva les yeux vers son visage hagard, mais resta sans voix.

Il garda les yeux baissés tout ce temps, puis s'approcha de la table, mordilla doucement le panier en bambou, le déplaça devant elle et dit : « Je t'ai acheté ton plat préféré. »

Dans le panier en bambou se trouvait un délicat paquet en papier. Yue Ruzheng le reconnut aussitôt

: c’était la pâtisserie qu’elle avait achetée la veille. Submergée par la tristesse, elle resta sans voix. Debout près de la table, les yeux fixés sur la pâtisserie, les larmes ruisselaient sur ses joues.

« Je n'aurais pas dû te répondre sèchement. » Il fixait le sol, les yeux emplis de ressentiment. « Tu m'as offert des choses par gentillesse, mais j'ai été ingrat… »

« Arrête de parler », dit Yue Ruzheng d'une voix tremblante.

Tang Yanchu leva alors les yeux et la regarda tristement.

Elle a ravalé ses larmes en disant : « Où as-tu trouvé l'argent pour l'acheter ? Tu as travaillé toute la nuit juste pour ça ? »

Tang Yanchu raconta : « Hier, à mi-chemin de la montagne, j'ai vu des vieilles femmes tresser des paniers en bambou. Elles m'ont dit que quelqu'un viendrait les chercher demain. Comme j'ai déjà tressé des paniers, je leur ai demandé des lamelles de bambou et j'ai livré les paniers ce matin. » Il marqua une pause, puis ajouta à voix basse : « Mais je n'avais pas beaucoup d'argent ; je n'ai pu m'acheter que trois sortes de pâtisseries, les meilleures, et rien d'autre. »

« Comment peux-tu être aussi bête ! » Yue Ruzheng ne put se retenir plus longtemps et le serra dans ses bras.

« Je veux juste te donner un petit peu, même si c'est très peu… Je ne peux pas te voir à mes côtés sans rien pouvoir te donner ! » Il détourna le visage, la voix étranglée par l'émotion.

Elle lui toucha la joue et aperçut une faible lueur de larmes dans ses yeux.

Tang Yanchu prit une profonde inspiration, força un sourire de soulagement et dit au panier en bambou : « Mange-le, sinon il n'aura pas bon goût. »

Yue Ruzheng ravala ses larmes, ramassa le paquet en papier, le déballa lentement et croqua dans le gâteau aux fleurs de prunier. Des larmes lui montèrent aux yeux et coulèrent sur les haricots rouges éclatants.

« Ne pleure pas, vraiment, ça me rendrait très triste », supplia-t-il.

Yue Ruzheng essuya ses larmes, prit le gâteau aux fleurs de prunier et le porta à ses lèvres. Tang Yanchu sourit à travers ses larmes, en prit une bouchée et dit : « Il a l'air un peu meilleur que la dernière fois, non ? Au moins, on sent encore le goût. »

Yue Ruzheng hocha la tête, souriant à travers ses larmes.

Chapitre trente-quatre

: Cueillir des fleurs sur la falaise et suivre la marée

Après cette dispute et la réconciliation qui s'ensuivit, Yue Ruzheng commença à analyser les différences entre elle et Xiao Tang. Elle savait que de nombreux obstacles subsisteraient entre eux. Mais face à Tang Yanchu, elle ne put dissimuler sa panique intérieure

; elle le serra donc fort dans ses bras et s'appuya contre son dos.

C’était la seule façon pour elle de s’approcher de lui sans le regarder directement dans les yeux. Yue Ruzheng se souvenait encore que, la première fois qu’elle l’avait vu, c’étaient ses yeux clairs et sereins qui l’avaient profondément attirée. Mais à un moment donné, elle avait eu peur de le regarder, se sentant incapable de se cacher sous son regard.

Tang Yanchu la laissa l'enlacer tendrement. Il se tenait sous le poirier, le dos droit et les manches pendantes.

La lumière du soleil les caressait doucement, et la scène paisible se déroulait comme un parchemin qui se déroule lentement, exhalant un subtil parfum d'encre et de pinceau.

« Ruzheng, » dit-il doucement dans un moment de calme, « te sens-tu parfois fatigué d'être avec moi ? »

Les bras de Yue Ruzheng, qui le tenaient, tremblèrent légèrement, puis elle entrelaca ses doigts et enlaça son cœur : « Pourquoi as-tu posé cette question ? »

« Je suis différent des autres… » dit-il d'une voix un peu triste. « Je sais que je suis renfermé et que j'ai un mauvais caractère. J'ai peur que tu en souffres. Je veux vraiment être bon avec toi, mais parfois je ne peux pas me contrôler… »

Yue Ruzheng le serra fort dans ses bras et murmura : « Xiao Tang, tu vas beaucoup mieux qu'avant. Je ne t'en veux pas. »

Tang Yanchu se retourna lentement, la regarda, prit une profonde inspiration et dit : « J'ai peur que tu partes. »

« Je… » Yue Ruzheng était décontenancé et ne savait pas quoi répondre.