Luzhou Moon

Chapitre 36

« Inutile. » La voix de Tang Yanchu était un peu rauque tandis qu'elle continuait de regarder par la fenêtre sans se retourner.

Yue Ruzheng resta longtemps là, l'air absent, avant de finalement demander : « Pourquoi ? »

Il sembla réfléchir longuement avant de se retourner lentement. Une légère indifférence persistait dans son regard, mais un sourire discret effleura ses lèvres

: «

Je n’ai pas besoin de ces prétendues commémorations.

»

Yue Ruzheng ouvrit la bouche, mais avant qu'elle n'ait pu dire un mot, il s'était déjà retourné et avait quitté la pièce. Elle le suivit jusqu'à sa porte, lui adressa un léger sourire, puis la referma silencieusement.

Le lendemain matin, en quittant sa chambre, Yue Ruzheng déposa le sachet à côté de son oreiller, puis jeta un dernier regard à la petite maison familière avant de sortir.

Tang Yanchu se leva très tôt et attendit devant la porte. Il regarda Yue Ruzheng, déjà vêtue d'une tenue moulante et armée d'une épée, et se sentit un peu étranger à elle.

« Laisse-moi porter tes bagages. » Tang Yanchu s'approcha d'elle, mordit le paquet sur son épaule, puis le passa sur la sienne. Ils quittèrent la cour comme si de rien n'était. Yue Ruzheng mena le cheval et, tenant les rênes, l'accompagna lentement le long du sentier de montagne. En chemin, ils parlèrent à peine, et seul l'écho de leurs pas résonna dans la vallée.

À son arrivée en ville, Yue Ruzheng devait prendre un ferry pour traverser la rivière et gagner du temps ; ce dernier menait directement à Wenzhou. Bien que peu de personnes attendaient le ferry à l'aube, dès que les deux jeunes gens s'approchèrent de l'embarcadère, les passants se mirent à les montrer du doigt et à bavarder au sujet de Tang Yanchu.

Yue Ruzheng le suivait, observant les regards curieux, compatissants et craintifs, et écoutant les murmures qui, malgré leur variété, tournaient toujours autour de phrases comme

: «

Regardez, il n’a pas de bras

», «

Si jeune et déjà handicapé, c’est vraiment triste

», et «

Vivre comme ça, c’est une telle souffrance

». Bien qu’elle ne fût pas Tang Yanchu lui-même, elle ressentait un profond malaise et une vive tristesse. Elle ne pouvait imaginer comment il avait pu affronter la réalité, pour lui-même et pour les autres, pendant toutes ces années. Ce n’est qu’à présent qu’elle comprenait vraiment pourquoi il avait choisi de vivre seul dans cette vallée montagneuse déserte, refusant tout contact avec l’étranger.

Mais Tang Yanchu semblait totalement indifférent. Il se tenait à l'avant du ferry, regardait au loin, puis se retourna pour dire : « Le ferry ne devrait plus tarder. »

Yue Ruzheng s'approcha de lui, tandis que les autres le regardaient encore avec curiosité. Tang Yanchu, le regard calme, dit à voix basse

: «

Prenez le paquet.

»

Yue Ruzheng prit le paquet de son épaule, le passa sur son propre dos et dit : « Xiao Tang, retourne-y. Je vais t'attendre ici toute seule. »

« Ça va. » Il sembla comprendre ce qu'elle voulait dire et sourit.

Elle contemplait la rivière tumultueuse qui s'étendait devant elle ; le ciel était couvert, le soleil était invisible et la rivière elle-même paraissait trouble.

Tang Yanchu observa discrètement son profil. Un craquement se fit entendre, et un ferry s'approcha lentement. Les personnes qui attendaient le ferry se hâtèrent d'avancer.

Yue Ruzheng resta immobile. Tang Yanchu la poussa du coude et dit : « Allons-y. »

Elle lui adressa un sourire, puis jeta son sac sur son épaule et se précipita sur le ferry. À peine installée, avant même d'avoir pu dire quelques mots d'adieu, le batelier prit le large avec une perche de bambou et s'éloigna de la rive.

Au moment même où le bateau quittait le quai du ferry, Yue Ruzheng se leva brusquement et ne put s'empêcher de crier vers la rive : « Petit Tang ! »

Tang Yanchu se tenait silencieusement à l'arrière de la foule lorsqu'elle entendit son cri ; elle courut alors jusqu'au bout du ferry. Mais le vent se levait et le ferry s'éloigna rapidement de la rive pour descendre le courant.

Yue Ruzheng, assise au bord de la cabine, retenait ses larmes en voyant la silhouette de Tang Yanchu s'éloigner peu à peu sur le quai du ferry. Ses traits fins, sa veste courte gris clair et ses manches flottant dans la brise du fleuve devenaient de plus en plus flous…

Beaucoup d'autres personnes qui le voyaient partir faisaient leurs adieux à leurs proches, mais il restait seul à l'écart de la foule, immobile, le regard fixé dans la direction où le ferry avait mis le cap.

Les deux escargots ne se sont pas encore unis, les deux papillons se sont déjà refermés ; la maison est à l'ouest des nuages bleus. La douleur de la séparation d'avec sa mère, le goût de l'amour, sont comme lorsque Feuille de Pêcher a traversé la rivière.

La petite barque a été emportée, rentrant à la hâte, et ce soir, elle s'amarre près du ruisseau. Des saules près du bac, des fleurs de poirier au-delà du mur, les secrets de nos cœurs connus de nous seuls.

--Jiang Kui, "Un voyage de jeunesse"

(Fin du volume 2)

Troisième volume : Préface de Jiang Mei

Chapitre vingt-cinq : Laissez l'amour et la haine dériver avec les vagues

"maître……"

Dans le pavillon au bord de l'eau de Yinxi Xiaozhu, Yue Ruzheng, épuisée par son voyage, s'agenouilla devant Jiang Shuying, le visage empreint de honte. Jiang Shuying, vêtue d'une simple robe blanche, paraissait encore un peu fatiguée, mais bien mieux qu'auparavant. Debout près de l'eau frémissante, elle contemplait Yue Ruzheng, et resta longtemps silencieuse.

Yue Ruzheng voyait rarement sa maîtresse aussi silencieuse. Nerveuse, elle leva la tête et aperçut le visage grave de Jiang Shuying, ses yeux de phénix fixés froidement sur elle. Un frisson la parcourut et elle murmura : « Ruzheng sait qu'elle n'aurait pas dû s'enfuir en secret et inquiéter Maître. »

« Tu t'es enfui comme ça ? » Jiang Shuying ferma brièvement les yeux, soupira profondément et dit : « Après ton départ, l'oncle-maître Yu m'a déjà expliqué pourquoi. Ruzheng, ne me respectes-tu plus comme ton maître ? Ton oncle-maître t'a demandé d'aller à Yandang, et tu as quitté Yinxi Xiaozhu sans un mot. Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je t'ai dit, rester ici et ne plus jamais sortir ? »

« Je… » Yue Ruzheng resta sans voix. Elle repensa au moment où son oncle aîné lui avait dit de retourner voir Tang Yanchu, et la joie qu'elle avait ressentie était indescriptible. À ce moment-là, elle n'avait pensé qu'à revoir Tang et n'avait pas réfléchi aux détails.

Jiang Shuying sourit froidement et dit : « Arrêtez de tourner autour du pot. J'ai déjà entendu dire par Yang'er que vous et Tang Yanchu entretenez une relation très étroite. Je crains que l'arrangement de votre maître ne soit exactement ce que vous vouliez, n'est-ce pas ? »

Le remords de Yue Ruzheng s'intensifia, mais elle leva tout de même les yeux et dit : « Maître, bien que j'aie passé du temps avec Xiao Tang, nous n'avons franchi aucune limite. Je ne ferai rien pour trahir Yinxi Xiaozhu ! »

Jiang Shuying l'examina attentivement et dit : « Avant de partir, ton oncle aîné a dit qu'il irait à Pingyang pour te retrouver, espérant profiter de l'occasion pour accéder à l'Île des Sept Étoiles. Pourquoi reviens-tu soudainement maintenant ? Tang Yanchu a-t-il découvert ton plan ? »

« Non ! » s'écria Yue Ruzheng d'une voix pressante. « Maître, c'est parce que je ne veux pas faire ça ! » Elle tourna son visage vers le bassin d'eau de source, prit une profonde inspiration et poursuivit : « Mon oncle aîné m'a déjà parlé de la Perle de la Jeunesse. Je sais que ce serait une honte pour notre Cottage Yinxi et une véritable souffrance pour Maître. Mais Maître, Xiao Tang ne comprend rien aux conflits du monde martial. Il ne retourne même pas sur l'Île des Sept Étoiles ; il vit au fin fond des montagnes et se débrouille seul. Comment pourrais-je l'utiliser pour voler la Perle de la Jeunesse ? Si je le fais, ma conscience me tourmentera toute ma vie ! »

« Ruzheng, je t'ai toujours perçue comme une personne insouciante, mais je ne m'attendais pas à ce que tu t'intéresses autant à ce jeune homme ! » Jiang Shuying haussa soudain un sourcil et sourit, se penchant pour lui tapoter l'épaule avant de murmurer : « Mais souviens-toi d'une chose : je ne te permettrai d'avoir aucune relation avec la famille Lian. »

Yue Ruzheng sentit un poids sur ses épaules. Jiang Shuying n'avait pas concentré sa force intérieure, mais à cet instant, elle eut l'impression qu'une force immense pesait sur elle, lui coupant le souffle.

Elle peina à relever la tête, fixant les yeux souriants mais glacials de Jiang Shuying, et dit, mot à mot : « Je suis revenue cette fois pour rompre tout lien avec lui. »

La nuit était fraîche et calme, la lune brillante illuminant le ciel. À l'intérieur de Yinxi Xiaozhu, les ombres des arbres ondulaient doucement, créant une atmosphère sereine.

Yue Ruzheng retourna dans la petite maison le cœur lourd. Qian'er remarqua qu'elle n'avait pas souri depuis son retour et, même en essayant de la divertir, elle n'y parvint pas. Elle cessa donc de parler et fit discrètement le lit.

Yue Ruzheng resta assise près de la fenêtre, perdue dans ses pensées. Se retournant, elle vit Qian'er s'affairer à ses petits soins. Elle ne put s'empêcher de penser à la minuscule maison de Nan Yandang, d'une extrême simplicité. Hormis le strict nécessaire, un lit et une chaise, il n'y avait ni décoration ni literie confortable. À cette époque, bien qu'elle n'eût personne sur qui compter, Xiao Tang avait fait tant pour elle. Elle n'avait alors même pas réalisé la gravité de ses efforts. Mais à présent, en observant Qian'er affairé sous la lumière du lampadaire, Yue Ruzheng pensa soudain à ce jeune homme réservé et attentionné, si loin dans le sud du Zhejiang.

Une fois que Qian'er eut fini de tout ranger, elle se retourna et vit Yue Ruzheng encore perdue dans ses pensées. Elle ne put s'empêcher de s'avancer et de dire : « Mademoiselle, êtes-vous trop fatiguée par le voyage ? Vous devriez vous reposer ! »

Yue Ruzheng sortit de sa rêverie et la regarda en disant : « Qian'er, tu ne te sens pas fatiguée de faire tout ça pour moi ? »

Qian'er dit en souriant : « Je suis prête à faire le ménage pour toi, comment pourrais-je être fatiguée ? » Après avoir dit cela, elle versa de l'eau chaude à Yue Ruzheng, puis ferma la porte et descendit.

Peu après le départ de Qian'er, la voix de Shao Yang se fit soudain entendre en bas : « Petite sœur, tu te reposes ? »

Yue Ruzheng ouvrit la fenêtre et le vit debout près de la balançoire, le visage dissimulé par l'ombre du prunier vert, ce qui rendait la vision difficile. Shao Yang leva les yeux vers elle et dit : « Pourrais-tu descendre un instant ? »

Yue Ruzheng, ignorant le but de sa venue nocturne, descendit et se tint devant lui. C'est alors seulement qu'elle remarqua le mécontentement de Shao Yang et dit : « Frère aîné, ne pouvons-nous pas attendre demain pour en discuter ? »

Shao Yang resta silencieux un instant, puis dit : « Pourquoi es-tu retourné à Nan Yandang sans me le dire ? »

Yue Ruzheng ne souhaitait plus mentionner cet endroit, alors elle secoua la tête et dit : « Je me suis déjà excusée auprès de mon maître, alors s'il vous plaît, ne m'insistez pas sur la raison. Je n'avais pas l'intention de vous tromper. »