Luzhou Moon

Chapitre 76

Tandis que Danfeng regardait sa silhouette s'éloigner, elle ressentit un malaise inexplicable, comme si quelque chose la préoccupait constamment.

Dans la banlieue sud, Lian Junchu leva les yeux vers l'immensité du ciel et des nuages. Chongming, derrière lui, dit : « Jeune Maître, Yinglong et les autres devraient pouvoir retrouver Danfeng, n'est-ce pas ? »

Lian Junchu se retourna et vit l'inquiétude qu'il ne pouvait dissimuler sur son jeune visage. Elle dit alors : « Nous n'avons trouvé aucun signe de lutte sur la route tout à l'heure, nous devrions donc être en sécurité. »

« Ce voyage a été incroyablement malchanceux ! » dit Chongming avec un certain ressentiment, avant de se reprendre : « Mais c'est tout de même la première fois que nous quittons l'Île des Sept Étoiles, et nous avons été imprudents, ce qui vous a entraîné dans notre chute, jeune maître. »

Lian Junchu esquissa un sourire : « Un jour, vous entrerez tous véritablement dans le monde des arts martiaux. »

La pluie avait presque cessé, ne laissant tomber que quelques gouttes éparses et sporadiques. Plusieurs personnes arrivèrent au loin, deux d'entre elles sur le cheval de tête. La jeune fille en tête était Danfeng, protégée par les bras de Yinglong, sa silhouette oscillant encore légèrement.

Chongming appela joyeusement « Danfeng » et accourut. Yinglong et les autres la rejoignirent à cheval et descendirent de leurs montures une à une. Danfeng fronça les sourcils, l'air un peu crispé, en se levant.

Lian Junchu accourut également à ses côtés, l'examina et, voyant qu'elle n'avait pas de blessures graves, demanda d'une voix grave : « Que t'est-il arrivé exactement ? »

Danfeng avait anticipé qu'elle irriterait le jeune maître cette fois-ci, alors elle recula un peu, et avant même qu'elle puisse parler, ses yeux étaient déjà rouges.

Lian Junchu lui jeta un coup d'œil, réprima ce qu'elle allait dire et se tourna vers Yinglong pour lui demander : « Où l'as-tu trouvée ? »

« Dans la vallée près de Yinxi Xiaozhu, nous avons d'abord aperçu son cheval marchant sur le sentier de montagne. Puis une femme est remontée du fond de la vallée ; je l'ai vue par hasard. Elle a dit qu'il y avait encore des gens en bas, et c'est alors que nous avons vu Danfeng. »

« Alors quelqu'un t'a sauvé », dit Chongming à Danfeng. « Qui était cette femme ? Tu lui as demandé ? »

Des larmes perlaient encore aux cils de Danfeng lorsqu'elle murmura : « Elle n'a rien dit. Mais je voyais bien qu'elle connaissait les arts martiaux, et son accent laissait penser qu'elle était du coin. Je voulais la remercier après t'avoir retrouvé, mais elle est partie après que Yinglong m'a secourue. »

«

Peut-être ne veulent-ils pas s'attirer d'ennuis

!

» dit Chongming en voyant l'air contrarié de Danfeng. «

Jeune Maître, maintenant que Danfeng est de retour, ne devrions-nous pas partir

?

»

Lian Junchu leva les yeux vers Danfeng et demanda soudain : « À quoi ressemble cette personne ? »

Danfeng marqua une pause, puis dit : « Elle portait une robe vert clair, elle était menue, avec un visage ovale et de beaux yeux. Cependant, elle semblait souffrante, et sa main était blessée par un carreau d'arbalète provenant de la Vallée de la Félicité. Je me demande comment elle va. »

Lian Junchu baissa la tête et garda le silence. Personne ne savait pourquoi il s'intéressait à de telles choses, et personne n'osait le lui demander. Après un moment, il murmura à Yinglong : « Je te demande d'aller de nouveau voir Yinxi Xiaozhu et de te renseigner pour savoir si la femme dont Danfeng a parlé est revenue. Sinon, découvre où elle se trouve. »

Bien que perplexe, Yinglong ramena précipitamment quelques-uns de ses hommes sur le chemin du retour.

Chongming aida Danfeng à monter dans la calèche pour qu'il puisse se reposer. Dans la nature sauvage, Lian Junchu restait seul, attendant le retour de Yinglong et des autres.

Il était presque midi lorsque l'attelage revint à toute vitesse. Avant même de descendre de cheval, Yinglong fit son rapport à Lian Junchu

: «

Yinxi Xiaozhu a eu un conflit avec la vallée de Jile, mais grâce à Lan Baichen de la secte Hengshan, Mo Li n'a obtenu qu'un match nul. La femme dont Danfeng a parlé n'est pas à Yinxi Xiaozhu. Comme tu me l'as demandé, nous avons fouillé les environs de Luzhou. Quelqu'un au ferry a dit qu'une jeune fille comme elle s'y était rendue récemment, mais qu'elle était déjà repartie en bateau.

»

« Pourquoi n’est-elle pas retournée auprès de Yinxi Xiaozhu ? » Lian Junchu regarda Yinglong, mais parla à voix très basse, comme si elle se parlait à elle-même.

Yinglong secoua la tête avec difficulté, puis Lian Junchu se retourna et se dirigea silencieusement vers la calèche. Le rideau se leva et Danfeng, supportant la douleur, se pencha et dit : « Jeune Maître, vous connaissait-elle ? J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait quelque chose d'étrange chez elle. »

Lian Junchu la fixa sans dire un mot. Danfeng frissonna et se tut aussitôt.

Après que Lian Junchu fut montée dans la calèche, elle lui jeta un coup d'œil furtif. Il tourna la tête vers la fenêtre, et Yinglong conduisit lentement la calèche, s'éloignant peu à peu de la ville de Luzhou.

Danfeng avait l'impression que tant de choses s'étaient passées en quelques jours seulement, la laissant, elle qui vivait sur l'île isolée, complètement bouleversée. Même maintenant, elle avait encore la tête qui tournait. Elle s'appuya contre un coin, sur le point de fermer les yeux et de faire une sieste, lorsqu'elle entendit soudain Lian Junchu crier : « Arrêtez ! »

Elle ouvrit les yeux, le regard vide ; il s'était déjà levé et était parti.

« Jeune maître, qu'y a-t-il encore ? » Yinglong et les autres furent assez surpris.

« Retournez tous d'abord en ville et accompagnez Danfeng à l'auberge où elle avait l'habitude de loger. » Il sauta de la calèche, appela Yinglong, lui murmura quelques mots, puis rebroussa chemin vers la ville de Luzhou, seul.

Danfeng souleva précipitamment le rideau de la calèche et cria à sa silhouette qui s'éloignait : « Jeune maître, où allez-vous ? »

« Va trouver quelqu'un. » Il ne se retourna pas, ne laissant derrière lui que ces mots.

Le soleil de midi perçait les épais nuages et se posait doucement sur la porte de la ville, faisant ressortir les deux caractères « Luzhou » avec une indescriptible impression de longue histoire.

Les rues étaient noires de monde, serrés les uns contre les autres. Rires et cris de marchands emplissaient l'air. Une famille, au bord de la route, fêtait un heureux événement

; des pétards explosaient devant leurs portes, projetant au loin des confettis rouge vif comme des pétales de fleurs.

Sans s'arrêter un seul instant, il courut vers le ferry à travers la foule compacte.

La route était longue et sinueuse. Lorsqu'il atteignit enfin l'embarcadère après avoir traversé rues et ruelles, le ferry était déjà parti. La rive était déserte, seules l'eau verte et le vol d'oiseaux blancs y régnaient en maîtres.

Les hirondelles voletent légèrement, les orioles chantent doucement ; il est clair qu'ils aspirent au monde des rêves. Comment la longue nuit peut-elle révéler un cœur sans cœur ? Le début du printemps est déjà empreint de nostalgie.

Après nos adieux, j'écrivis une lettre

; au moment des adieux, je brodais

; mon âme partie suivit secrètement mon bien-aimé au loin. La lune brillante sur Huainan glace mille montagnes

; dans l'obscurité, je reviens, seule.

-- Jiang Kui, "Ta Sha Xing"

(Fin du volume 4)

Note de l'auteur

: Les noms Danfeng, Chongming, Yinglong et les autres sont tirés du *Classique des Montagnes et des Mers*. Danfeng et Chongming sont des oiseaux divins, et Yinglong un dragon ailé. Hmm, ce sont les noms que je leur ai donnés, les mêmes que ceux que Xiao Tang leur a donnés, ~\(≧▽≦)/~ lalala

Volume 5 : Le ciel de Partridge

53. Les eaux vives et les montagnes verdoyantes donnent lieu à un froid tardif.

La rivière Fei coule vers l'est, traversant la ville. En suivant son cours, loin du tumulte de la ville, on n'entend que le murmure de l'eau fraîche et limpide. Une rame de bois agite la surface, créant des ondulations circulaires.

Le bateau atteignit la rive, dans le comté de Chaoxian. Au débarcadère, les gens débarquèrent, la plupart se dirigeant vers la ville. Yue Ruzheng marcha dans la direction opposée à la foule, progressant lentement vers le sud-est le long de l'ancien lit de la rivière. Cet après-midi d'hiver aurait dû être paisible et tranquille, mais la pluie précédente avait laissé une fraîcheur glaciale qui la transperçait, affaiblissant encore davantage Yue Ruzheng, déjà blessée.

Accompagnée par le doux murmure de la rivière, elle voyagea seule. Après avoir quitté la ville, les rives devinrent encore plus silencieuses et désertes. Se fiant à ses souvenirs, elle poursuivit sa route vers le sud, longeant la rivière, en direction de l'embouchure de la rivière Fei.

Alors que le crépuscule s'installait, la rivière se jetait dans le lac Chaohu. Une vaste étendue blanche s'étendait à perte de vue, enveloppée de brume. Les herbes desséchées se reflétaient sur le ciel gris-bleu, dessinant les contours du lac. Yue Ruzheng se tenait sur la rive. Une brume froide et vaporeuse, semblable à des nuages et de la fumée, emplissait lentement la surface de l'eau.

Tout comme ces souvenirs flous du passé. Enfant, je venais ici, pieds nus, pataugeant le long de la rive glissante du lac, pour ne trouver qu'un petit poisson mort à la surface de l'eau…

À la tombée de la nuit, épuisée et somnolente, elle ne put plus tenir et s'assit au bord du vaste lac, son Épée du Parfum Solitaire à la main. Le sang suintait encore par intermittence de sa blessure au poignet

; près d'une journée s'était écoulée, et pourtant le saignement persistait.

Les roseaux ondulaient sous le vent froid. Yue Ruzheng, à genoux, rêvait de se recroqueviller pour résister à l'invasion du monde extérieur.

Pour une raison inconnue, malgré le froid, sa conscience s'est peu à peu brouillée, son esprit s'emplissant d'images étranges, comme prisonnière d'un cauchemar dont elle ne pouvait s'échapper. Prise d'une panique indescriptible, elle tenta de se réveiller, mais son corps était trop faible ; elle parvint seulement à entrouvrir les yeux. À travers les ombres floues, elle distingua vaguement une silhouette qui s'approchait d'elle, venant des eaux lointaines et du lisière des collines verdoyantes.

Au premier abord, la visibilité réduite par la brume ne la rendait que légèrement alerte. Mais à mesure qu'elle s'approchait, Yue Ruzheng sentit soudain un frisson lui parcourir l'échine. Sans savoir d'où lui venait cette force, elle se leva brusquement, chancelante, et s'éloigna en titubant dans la direction opposée.