Luzhou Moon

Chapitre 25

Il regarda ses pieds et dit : « J'ai besoin de mes pieds pour faire les choses, donc je ne peux pas porter des vêtements comme ça. »

Elle se tourna sur le côté, restée un instant sans voix.

Il s'approcha de la table, se baissa, mordit le couvercle de la boîte en brocart et la déplaça. Yue Ruzheng se retourna d'un air absent et constata que les pâtisseries à l'intérieur étaient toutes trempées par la pluie, certaines ayant même perdu leur forme. Elle se mordit la lèvre inférieure, les yeux rougis, et s'apprêtait à refermer la boîte.

Tang Yanchu poussa le couvercle de la boîte avec son menton, leva les yeux et dit : « Donnez-m'en une. »

Yue Ruzheng marqua une pause, puis dit d'un ton irrité : « Ils sont tous trempés et mous, comment quelqu'un pourrait-il les manger ?! »

«

Ça va.

» Il jeta un coup d'œil à ses yeux gonflés et s'apprêtait à se pencher pour les mordre lui-même. Yue Ruzheng lui arracha la boîte de brocart des mains, se leva brusquement et s'écria

: «

Tang Yanchu, tu es malade

?! Tu n'as pas voulu de ces délicieuses pâtisseries, et maintenant tu fais ça exprès

! Tu essaies de me faire plaisir ou de me contrarier

?!

»

Il resta là, se redressant lentement, immobile et silencieux.

« Je déteste quand tu fais ça ! Arrête de te rabaisser, d'accord ? Je n'ai pas besoin de ton réconfort comme ça ! » Yue Ruzheng ne savait pas pourquoi elle avait soudain envie de crier, de déverser toute sa colère sur lui. « Tu crois que je vais te pardonner juste parce que tu fais semblant d'être sincère ? As-tu seulement pensé à mes sentiments quand tu piquais une crise la dernière fois ? Je ne voulais plus y penser, mais voilà que tu recommences. Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »

Tang Yanchu la fixa d'un regard vide, son regard s'assombrissant : « Je pensais que tu serais heureuse. »

« Je ne le ferai pas ! » Elle claqua la boîte en brocart sur la table, les larmes aux yeux. « Comment pourrais-je être heureuse de te voir si humble ?! »

« Je suis désolé… », murmura-t-il.

« Tu vas encore t'excuser ! Je ne veux rien entendre ! » lui cria-t-elle avec colère.

Les épaules de Tang Yanchu tremblèrent légèrement. La tête baissée, il dit avec difficulté : « Alors, que crois-tu que je puisse faire ? » Il leva soudain les yeux vers elle, la voix tremblante : « Dis-moi, que dois-je faire ?! À part m'excuser, à part manger ce que tu as apporté, que puis-je faire d'autre pour toi ?! Je sais que tu me trouves incompétent, bon à rien ! Mais je ne comprends pas ce qui te rend heureuse, je ne comprends pas ce que tu ressens ! »

Yue Ruzheng était stupéfait. Sa voix s'éleva de plus en plus fort et son visage pâlit.

« Yue Ruzheng, c'est comme ça que je suis, je n'ai pas le choix ! Je n'ai parlé à personne depuis que je me suis cassé le bras ! Je ne sais vraiment pas comment faire plaisir aux gens, ni ce que signifie présenter des excuses ! J'ai tout essayé, que veux-tu de plus ?! Mais à tes yeux, mes excuses sont une forme d'humiliation ! C'est un manque de respect pour moi-même et une attitude servile ! Je suis désolé, je ne peux rien faire de plus. Si être mon ami te fatigue, alors ne te donne plus la peine de venir me voir. »

Après avoir prononcé ces mots avec une grande émotion, il se retourna aussitôt, retourna rapidement dans sa chambre, leva le pied et claqua la porte.

Yue Ruzheng s'est effondrée sur la table, épuisée, le visage pressé contre la surface froide. Elle ne comprenait pas ce qui se passait. Pourquoi s'entendaient-ils si bien auparavant, alors qu'ils n'étaient pas proches, et pourquoi se disputaient-ils maintenant pour une broutille ? Elle lui avait pourtant pardonné, alors pourquoi se mettait-elle en colère sans raison ? Elle savait qu'il essayait d'obtenir son pardon à sa manière, mais elle n'en restait pas moins furieuse.

Elle ne comprenait pas non plus pourquoi Tang Yanchu était tantôt furieux, tantôt humble. Quand il était en colère, elle était terrifiée, si terrifiée qu'elle ne savait plus quoi faire et ne pouvait que fuir. Quand il était humble, elle avait le cœur brisé, si brisée qu'elle ne voulait plus le voir s'abaisser ainsi. Elle aurait voulu pouvoir le serrer fort dans ses bras et lui ordonner de se redresser et d'arrêter de s'apitoyer sur son sort.

Peut-être, comme il l'a dit, ne comprenait-il pas son cœur, et elle ne pouvait pas non plus lire dans le sien.

Elle ne comprend toujours pas pourquoi Tang Yanchu est le jeune maître du Pavillon de l'Oubli, pourquoi il vit seul dans cet endroit isolé, ni même pourquoi il a perdu ses bras.

Yue Ruzheng resta assise seule, plongée dans ses pensées, jusqu'à ce que ses émotions s'apaisent peu à peu. Le ciel s'était complètement obscurci et la pluie avait cessé lentement, ne laissant que quelques gouttes tomber des avant-toits. Un silence absolu régnait alentour et aucun mouvement ne provenait de la chambre de Tang Yanchu. Elle commença à s'agiter, se demandant ce qu'il pouvait bien faire.

À cette époque de l'année, il allait toujours à la cuisine pour lui préparer le repas, mais maintenant la maison était plongée dans l'obscurité, déserte. Elle se leva silencieusement et se dirigea vers sa porte, mais celle-ci était verrouillée et elle ne voyait rien. Frustrée, Yue Ruzheng se rassit à table. Après un moment, elle cacha la boîte de brocart derrière son dos, s'approcha prudemment de sa porte et la poussa doucement.

La pièce était plongée dans l'obscurité. Tang Yanchu était allongé sur le petit lit, les yeux clos, comme endormi. Il avait ôté sa veste courte, ne gardant qu'un simple t-shirt blanc. Les manches de ce t-shirt étaient plus courtes que la moitié de leur longueur habituelle et lui couvraient les bras. C'était la première fois que Yue Ruzheng le voyait ainsi. Se souvenant de sa colère plus tôt, elle ressentit un mélange de tristesse et de réticence.

Elle s'approcha doucement de son lit. Il dormait paisiblement dans la pénombre, le visage défait de toute colère et déception. Elle l'observa attentivement, puis s'assit soudain sur le bord du lit, ouvrit la boîte, prit un biscuit aux amandes friable de la main droite, en croqua un morceau, et prit de la main gauche un gâteau en forme de lapin de jade relativement intact, qu'elle lui tendit.

Il garda les lèvres serrées, les yeux toujours clos. Yue Ruzheng lui fourra de force le gâteau en forme de lapin de jade, déjà difforme, dans les lèvres. Il ne put finalement s'empêcher d'ouvrir les yeux et de la regarder, puis détourna le visage sans dire un mot.

Cette fois, Yue Ruzheng ne se mit pas en colère. Elle continua simplement à croquer dans le biscuit aux amandes sans goût et à lui fourrer le gâteau au sucre dans la bouche.

Tang Yanchu se débattit à plusieurs reprises, mais elle redoubla d'obstination, poussant l'appât vers sa bouche, voire son visage. Finalement, il n'eut d'autre choix que d'ouvrir la bouche et d'y goûter. Puis, fronçant les sourcils, il l'avala.

Yue Ruzheng éclata soudain de rire, mordant avec suffisance dans la crêpe puis l'enfournant dans sa bouche, se forçant à en manger bouchée après bouchée.

« Tout est devenu insipide, n'est-ce pas ? » dit-elle après qu'il eut fini de manger.

Il plia les jambes, se redressa et s'assit, lui lançant un regard désapprobateur. « Alors pourquoi m'as-tu forcé à manger ? »

« Vous ne l'avez pas demandé vous-même ? » Elle lui tendit la boîte en brocart, désigna les pâtisseries encore moins présentables à l'intérieur et dit : « Tout cela est pour vous. »

« Je n'ai plus envie de manger », dit Tang Yanchu d'un ton irrité, en ouvrant la boîte en brocart d'un coup de genou.

« Tu ne veux plus du cadeau que je t'ai offert ? » Elle renifla en lui jetant un regard de côté.

Il soupira, baissa la tête et se pencha vers la boîte en brocart. Il prit une bouchée de gâteau de haricots mungo, mais celui-ci était déjà trempé par la pluie et s'effrita complètement sous sa dent.

Yue Ruzheng rit doucement en ramassant les miettes, mangeant elle-même les plus petites et lui offrant les morceaux plus entiers. Il parvint à avaler avec difficulté, puis se redressa et dit : « Je ferais mieux d'aller cuisiner. »

« Non ! » Elle lui attrapa l'épaule et dit : « Sans toi, comment ces pâtisseries soigneusement sélectionnées auraient-elles pu être aussi ratées ? Tu vas toutes les manger aujourd'hui ! »

Il soupira et dit : « Je ne veux plus jamais manger de pâtisseries. »

Yue Ruzheng sourit et dit : « Je ne mange pas avec vous ? » Elle prit ensuite la boîte en brocart, l'examina de gauche à droite et dit : « Cette boîte est très jolie. Même si la nourriture est avariée, vous pouvez la garder pour y ranger d'autres choses. »

Tang Yanchu resta un instant stupéfaite, les sourcils froncés. Elle voulut dire quelque chose, mais voyant son visage souriant, elle baissa la tête et garda le silence.

« Hé, Xiao Tang, ça a l'air délicieux ! » s'exclama-t-elle, surprise d'avoir enfin trouvé de quoi manger.

Ils restèrent donc assis face à face dans la nuit noire, mangeant à tour de rôle les pâtisseries devenues fades et sans goût.

Des années plus tard, lors d'innombrables nuits froides et solitaires, elle rêva de cette scène. Dans ce rêve, Tang Yanchu et elle étaient tous deux plongés dans l'obscurité, leurs visages flous. Ils mangeaient en se regardant. Elle l'obligeait délibérément à choisir les meilleures pâtisseries, ce qui lui valut un léger mécontentement, mais son regard restait doux.

Chapitre dix-huit : Parfum froid, calices verts solitaires, vue lointaine

Le lendemain matin, après s'être levée et avoir pris sa douche, Yue Ruzheng ouvrit la fenêtre et aperçut plusieurs de ses vêtements suspendus devant la maison. Vert clair et violet foncé, ils flottaient au vent comme des papillons multicolores sous la lumière du soleil.

Tang Yanchu prit son panier en bambou et s'apprêtait à sortir. Elle l'appela précipitamment : « Attends-moi ! » Aussitôt dit, aussitôt fait, elle sortit en trombe de la pièce pour le suivre.

Il lui jeta un coup d'œil et dit : « Tu ne vas pas prendre ton petit-déjeuner ? »

Yue Ruzheng réfléchit un instant et dit : « Je n'ai pas vraiment faim en ce moment… »

Il se tourna légèrement vers la cuisine, une pointe d'impuissance dans la voix : « Va le chercher. On aura faim en chemin et on n'aura nulle part où manger. »

Yue Ruzheng entra en courant dans la cuisine et aperçut des brioches vapeur préparées sur la table. Elle les enveloppa dans un linge, les prit dans sa main et revint auprès de lui en disant : « Xiao Tang, tu me comprends mieux que quiconque. »

Il la regarda avec une pointe de surprise, ne dit rien et se dirigea silencieusement vers la vallée. Yue Ruzheng, indemne cette fois, marchait d'un pas léger, n'ayant plus besoin de le suivre. En montée, elle grimpait même plus vite que Tang Yanchu, mais elle ralentissait délibérément, attendant qu'il la rattrape.