Luzhou Moon

Chapitre 101

Il n'avait parlé qu'à moitié lorsqu'une personne dans la foule derrière Bi Fang a demandé avec insistance : « Ru Zheng est-il là ? »

« Oui… » répondit Yinglong. Deux jeunes hommes en tête de l’attelage sautèrent à terre, et l’un d’eux, un peu plus âgé, se précipita en avant en disant : « Emmenez-moi là-bas vite ! »

Voyant que l'homme avait une belle apparence et un air imposant, Yinglong l'évalua et demanda : « Et qui est-ce ? »

L'homme marqua une pause, une pointe de colère traversant son regard. « Je suis son frère aîné, Shao Yang de Yinxi Xiaozhu. Quoi, vous craignez que je sois d'origine inconnue ? »

Yinglong recula d'un pas, visiblement mécontent, et dit : « Le jeune maître m'a demandé de prendre soin de Mlle Yue, il est donc naturel que je doive lui poser la question... »

« Pourquoi auriez-vous besoin de vous occuper d'elle ? » Shao Yang ricana et s'apprêtait à s'éloigner lorsque Bi Fang dit froidement derrière lui : « Jeune Maître Shao, c'est une chose de nous ignorer en chemin, mais je dois vous dire ceci : si vous ne m'aviez pas envoyé porter un message et que nous ne vous avions pas croisé sur la route, auriez-vous retrouvé Yue Ruzheng aussi rapidement ? »

Shao Yang s'arrêta et se retourna brusquement, sur le point de le contredire, lorsqu'un autre homme qui l'accompagnait s'avança rapidement, pressa son épée ancienne contre le bras de Shao Yang et murmura : « Frère Shao, pourquoi vous donner la peine de discuter avec ces subordonnés ? Ramener Mlle Yue au chalet de Yinxi au plus vite est la chose la plus importante. »

La colère de Shao Yang s'apaisa à ces mots. Cependant, Ying Long avait déjà tout entendu. Il avait vu que l'homme avait une vingtaine d'années, portait une luxueuse robe bleue et affichait une arrogance qui le déplut encore davantage. Mais pour éviter d'autres ennuis, Ying Long n'eut d'autre choix que de ravaler sa colère et de conduire les deux hommes jusqu'à la porte de la chambre de Yue Ruzheng.

« C'est à l'intérieur. Entrez vous-mêmes », dit Yinglong, puis il se retourna et descendit les escaliers avec Bifang sans se retourner, ne souhaitant plus parler à ces gens.

Chapitre soixante-cinq : Pensées indécises dans le froid glacial

Shao Yang frappa légèrement à la porte à plusieurs reprises. Entendant de faibles bruits provenant de l'intérieur, il fronça les sourcils et dit : « Ru Zheng, c'est ton frère aîné. »

Yue Ruzheng, qui était restée tranquillement allongée dans sa chambre, fut prise d'inquiétude en entendant le bruit dehors. Entendant la voix de Shao Yang, elle se força à se redresser, enfila sa robe bleue et se dirigea en titubant vers la porte pour l'ouvrir. Cependant, Shao Yang, qui attendait dehors, n'entendit pas sa réponse pendant un long moment. Il la crut trop faible pour se lever et avait déjà poussé la porte lui-même. Il fut surpris de la voir marcher d'un pas chancelant et la soutint aussitôt par le bras.

« Ruzheng, comment as-tu fait pour te retrouver dans cet état ?! » s'exclama Shao Yang, inquiet, en l'aidant à se coucher près du lit. Il remarqua soudain que ses vêtements étaient clairement de style masculin. Interloqué, il attrapa la manche et la vit recouverte de pointes acérées. Lian Junchu lui vint aussitôt à l'esprit. Il fronça les sourcils et tira de toutes ses forces, arrachant la robe de brocart des épaules de Yue Ruzheng.

Yue Ruzheng leva soudain les yeux, serrant ses vêtements contre elle, et dit : « Grand frère, que fais-tu ? »

«

Mais c’est quoi ces vêtements affreux

? Tu n’as pas peur de te faire mal

?!

» Shao Yang était encore plus furieux en la voyant s’accrocher toujours aussi fort. «

Ruzheng, lâche-moi

!

»

« Je ne le porte que pour un petit moment, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? » Yue Ruzheng était extrêmement contrariée, ses doigts tremblaient légèrement, mais elle refusait toujours de lâcher prise.

« Bon, bon, ce n'est qu'un vêtement, où est le problème ? » Le jeune homme qui se tenait devant la porte soupira en entrant, posant la main sur l'épaule de Shao Yang et tirant légèrement dessus pour l'obliger à desserrer son étreinte. Il lui fit ensuite un clin d'œil, lui signifiant de ne pas provoquer Ru Zheng. Shao Yang lâcha prise à contrecœur, son regard se posant sur les épines acérées de la robe de brocart bleu foncé, qui lui transperçaient le cœur comme des épines.

Yue Ruzheng se mordit la lèvre inférieure, jeta un coup d'œil à la personne à côté de Shao Yang et murmura : « Wei Heng, que fais-tu ici ? »

Wei Heng souleva le pan de sa longue robe, s'assit en face d'elle et sourit : « Après avoir raccompagné les disciples de la secte Emei, j'étais sur le point de rentrer quand j'appris que les gens de la Vallée de la Félicité étaient réapparus près de Luzhou. Comme il ne se passait rien d'autre au manoir, j'ai envoyé quelques hommes vérifier. Par hasard, j'ai croisé frère Shao en chemin. Il m'a dit que tu avais mystérieusement disparu et que, craignant qu'il te soit arrivé malheur, il t'avait cherchée partout pendant longtemps. Heureusement, nous avons rencontré les habitants de l'Île des Sept Étoiles et appris que tu avais des blessures internes. »

Shao Yang se tenait près du lit, le regard perdu par la fenêtre, le visage sombre, et restait silencieux.

Voyant qu'il paraissait lui aussi épuisé par son voyage, Yue Ruzheng devina que son départ précipité de Yinxi Xiaozhu avait dû inquiéter Shao Yang. Elle ressentit un pincement de culpabilité et murmura : « Grand frère, je suis désolée, je suis partie précipitamment et je n'ai pas laissé de lettre. »

«

Parti précipitamment

?

» Shao Yang, l’air abattu, soupira. «

Je croyais que tu avais été capturé par les habitants de la Vallée du Bonheur, mais il semblerait que tu sois parti à la recherche du jeune maître Lian, n’est-ce pas

?

»

Yue Ruzheng fut décontenancée et resta sans voix.

L'atmosphère dans la pièce était extrêmement tendue. Heureusement, Wei Heng, perspicace, s'en aperçut et se leva : « Ce ne sont que des détails, pourvu que Mlle Yue n'ait pas été emmenée par les habitants de la Vallée du Bonheur. Cependant… » Il regarda Yue Ruzheng et, voyant son visage extrêmement pâle, se pencha vers elle : « Le voyage jusqu'à Luzhou est encore long. J'ai bien peur que vous ne puissiez pas supporter la fatigue. Que diriez-vous de rester ici pour l'instant et de reprendre la route une fois que vos blessures internes se seront un peu rétablies ? »

Yue Ruzheng craignait déjà que Shao Yang ne l'emmène de force

; aussi, face à la suggestion de Wei Heng, elle n'eut naturellement aucune raison de s'y opposer. Bien que Shao Yang ne souhaitât pas non plus négliger la sécurité de Yue Ruzheng, l'idée de la laisser là et de la voir recroiser Lian Junchu le remplissait de ressentiment. Cependant, compte tenu de la situation, il n'avait d'autre choix que de réprimer son ressentiment et de se précipiter pour faire soigner Yue Ruzheng.

Contre toute attente, malgré des recherches approfondies dans toute la ville pour trouver les meilleurs médecins, aucun ne put soigner les blessures de Yue Ruzheng. Shao Yang quitta la pièce, monta les escaliers et dit à Wei Heng : « Que faire maintenant ? Nous ne pouvons pas retourner précipitamment à Luzhou, et il n'y a personne ici pour la soigner… »

« Sa blessure interne est assez étrange… » songea Wei Heng. « Lorsque j’ai pris son pouls tout à l’heure, j’ai senti des vagues de froid tourbillonner et la parcourir, comme des vagues déferlantes. »

Shao Yang soupira : « Si tout le reste échoue, je devrai retourner à Luzhou et demander à mon maître de venir voir s'il peut soigner les blessures internes de Ruzheng. »

« J'ai entendu dire que le maître Lan, épéiste de la secte Hengshan, se trouve également à Yinxi Xiaozhu. Sa force intérieure est immense, et il devrait pouvoir nous être utile », réfléchit Wei Heng un instant, puis leva les yeux et dit : « Il y a autre chose. Pourquoi la Vallée de la Félicité ne quitte-t-elle jamais cet endroit ? L'oncle Yu est-il vraiment dans les parages ? J'aimerais discuter de ces questions avec le maître Jiang dès son arrivée. »

Shao Yang hocha la tête, descendit quelques marches, puis s'arrêta brusquement et marmonna : « Je crois qu'il vaudrait mieux que j'envoie quelqu'un faire un rapport. » Sur ce, il descendit à grandes enjambées pour trouver ses subordonnés et leur expliquer la situation.

Debout devant la balustrade, Wei Heng savait que Shao Yang s'inquiétait encore de laisser Yue Ruzheng ici, craignant qu'elle ne revoie Lian Junchu. Voyant comment Shao Yang, d'ordinaire si calme et taciturne, se transformait dès que Ruzheng était impliquée, Wei Heng ne put s'empêcher d'éprouver un pincement au cœur. Il ne comprenait tout simplement pas pourquoi Yue Ruzheng était si éprise de Lian Junchu.

Il y a trois ans, Wei Heng ignorait tout de Lian Junchu. Shao Yang lui avait seulement raconté qu'il était un garçon pauvre, cueillant des herbes seul dans les profondeurs des montagnes, et qu'il avait perdu ses deux bras. À cette époque, malgré son jeune âge, Wei Heng ne comprenait pas comment Yue Ruzheng, si fière et réticente à la défaite, avait pu tomber amoureuse d'un garçon qui semblait si différent d'elle.

Trois ans plus tard, lors de la bataille du Manoir Tingyu, il aperçut pour la première fois le légendaire Lian Junchu et apprit que ce beau et doux jeune homme était celui que Yue Ruzheng admirait. Wei Heng avait en effet l'intention de vaincre Lian Junchu, d'exhiber ses talents devant tous, et surtout de prouver à Yue Ruzheng qu'il était capable de dégager un tel charme. Contre toute attente, c'est précisément cette soif de victoire rapide qui causa sa perte face aux redoutables épées jumelles de Lian Junchu.

À quoi bon la colère ? À quoi bon le ressentiment ? La défaite est la défaite. Wei Heng s'appuya sur la rambarde, soupirant intérieurement.

--Lian Junchu, si j'en ai l'occasion, je te combattrai à nouveau et je ne te sous-estimerai pas.

Alors qu'il récitait ces mots en silence, un autre tumulte éclata à l'extérieur de l'auberge, mêlé à la voix de Shao Yang. Wei Heng fronça les sourcils, s'appuya sur la rambarde et sauta à terre.

En entrant dans le hall, il constata que les invités ordinaires s'étaient tous réfugiés dans un coin pour éviter tout conflit. Shao Yang, posté sur les marches, bloquait le passage et fixait froidement la porte.

Malgré le froid glacial, le jeune homme posté à la porte ne portait pas de robe, seulement une veste claire. Plus étrange encore, les manches s'arrêtaient aux coudes, dévoilant deux pointes de fer acérées et des fils entrelacés. Il s'appuyait contre la porte avec ces terrifiantes pointes, le regard fixe et indifférent, apparemment insensible aux regards insistants qui se posaient sur lui de toutes parts.

À cette vue, Wei Heng fut lui aussi déconcerté. Lors de son précédent combat contre Lian Junchu, bien qu'il sût que ce dernier pouvait projeter des épées courtes depuis ses manches, il portait une robe de brocart bleu clair et paraissait doux et calme, dissimulant ainsi ses faiblesses. Mais à présent, sans le voile de ses vêtements, non seulement son bras manquant était exposé, mais les étranges armes de fer fixées à son bras attiraient également l'attention des spectateurs.

En plein jour, Lian Junchu se tenait devant tout le monde comme une anomalie.

« Lian Junchu, je te l'ai dit, ne l'embête plus ! » Shao Yang avait clairement pris sa décision et était déterminé à l'empêcher de revoir Yue Ruzheng, quoi qu'il arrive.

Le visage de Lian Junchu était légèrement pâle. Il était venu seul, sans aucun subordonné. Seuls Yinglong et Bifang le suivaient à distance. Les invités cachés dans un coin et les subordonnés de Yinxi Xiaozhu fixaient son « bras » avec étonnement, mais il ne prêta attention à personne d'autre et se dirigea lentement vers l'escalier.

Dans un fracas métallique, Shao Yang dégaina son épée, la pointe dirigée droit sur Lian Junchu. Wei Heng, surpris, se précipita aux côtés de Shao Yang, méfiant face à toute action impulsive.

Lian Junchu s'arrêta lentement devant l'escalier. Comme Shao Yang se tenait en hauteur, il dut légèrement lever la tête pour le regarder, mais son regard restait très calme, sans humilité ni arrogance.

« Tu n'as pas besoin de t'énerver comme ça », dit Lian Junchu d'un ton indifférent. « Je veux juste lui dire une chose. »

Shao Yang dit froidement : « Qu'y a-t-il de si important pour que vous ayez besoin de faire tout ce chemin ? Ru Zheng est blessée, et je ne veux pas que des étrangers la dérangent. »

Lian Junchu garda son calme et dit : « Jeune Maître Shao, je ne vous ai jamais offensé. Je ne comprends pas pourquoi vous vous méfiez autant de moi. Je ne lui ferai aucun mal et je ne l'enlèverai pas. Votre attitude sur la défensive donne l'impression que vous voulez me forcer à agir. »

« Tu ne lui as pas fait de mal ?! » Shao Yang éclata d'un rire furieux, son épée tremblante. « Si tu n'étais pas réapparu, Ru Zheng serait saine et sauve au chalet Yinxi ! Elle ne serait pas sortie aussi imprudemment, et encore moins battue et grièvement blessée ! Lian Junchu, même si tu n'as pas agi directement, tu as profité de ses sentiments pour la blesser ainsi. Tu es vraiment un être abject ! »

En entendant cela, le visage de Lian Junchu se figea, et Ying Long, derrière elle, ne put se retenir plus longtemps et cria : « Shao Yang, tu ne fais que rendre la gentillesse par l'inimitié ! C'est clairement le jeune maître qui a sauvé Yue Ruzheng, comment peux-tu le calomnier ainsi ?! »

«

Dois-je vraiment le calomnier

?! Lian Junchu, je sais que tu lui en veux

! Tu détestes que Ruzheng t’ait trompé et t’ait pris la Perle de Beauté, mais tu ne veux pas te venger ouvertement. Alors, tu as répandu des rumeurs en secret et tu as usé de tous les moyens pour la tourmenter

! Regarde dans quel état est Ruzheng maintenant

! Si tu n’étais pas apparu, elle n’aurait jamais rien vécu de tout ça

!

» Shao Yang s’agitait de plus en plus, comme s’il voulait déverser toute la rancœur accumulée en lui. «

Si tu as la moindre conscience, disparais immédiatement et arrête de te montrer à elle comme un monstre

! Tu n’as pas honte

? Tu n’as pas honte de te comporter ainsi devant tout le monde

?!

»