Luzhou Moon

Chapitre 160

Même Xiaoyu aime son père plus que tout. C'est ce qu'elle dit souvent.

Son père ne se mettait jamais en colère contre elle, mais sa mère était parfois violente. Alors, lorsqu'elle vit sa mère frapper son père, elle accourut sans réfléchir.

Maman avait disparu, alors papa s'est accroupi près du lit, levant le bras pour essuyer les larmes de Xiaoyu avec sa manche.

« Tu ne peux plus mordre les gens comme ça. » Sa voix n'était pas forte, mais elle était empreinte d'un sérieux auquel Xiaoyu ne pouvait s'opposer. Xiaoyu n'avait jamais vu son père dans un tel état et, terrifiée, elle baissa la tête et se recroquevilla sur le côté.

Mon père se releva, prit l'assiette de porcelaine contenant les pâtisseries sur la table et la posa sur la chaise près du lit. « Mange si tu as faim. »

Petite Poisson jeta timidement un coup d'œil vers la porte, mais comme elle ne vit pas sa mère entrer, elle se retourna, attrapa précipitamment un morceau de pâtisserie et l'enfourna dans sa bouche.

Soudain, parce qu'elle avait mangé trop vite et que la pâtisserie contenait déjà des miettes, Xiaoyu s'est étouffée et a toussé sans cesse, le visage ruisselant de morve et de larmes.

Le père soupira et tenta de lever le pied pour la rapprocher, mais le rideau se leva et la mère entra, un mouchoir à la main.

« Quel désordre ! » marmonna-t-elle en essuyant vigoureusement le petit poisson, visiblement indignée.

Histoire parallèle : Le rêve du pissenlit (Partie 2)

Après cette épreuve, bien que Xiaoyu se soit bien comportée pendant longtemps, elle resta apathique pendant plusieurs jours, sans doute à cause de la peur ou pour une autre raison. Même lorsque sa mère amena le gros chien jaune, elle ne manifesta aucun intérêt pour jouer avec lui.

Papa voulait l'emmener en bas de la montagne pour consulter un médecin. Maman ne pensait pas que ce soit grave, mais voyant l'inquiétude de Papa, elle n'y a pas objecté. Comme le temps était capricieux en montagne ces derniers temps, les herbes qui séchaient dans la cour nécessitaient une surveillance

; Papa a donc emmené Xiaoyu seul en bas. Ils ont convenu que Maman viendrait les chercher en ville après la cueillette des herbes.

Même plus jeune, Xiaoyu était déjà allée en ville, mais sa mère l'y emmenait alors admirer les lanternes. C'était la première fois qu'elle empruntait le sentier de montagne avec son père. En chemin, des sources jaillissaient et les oiseaux chantaient, ce qui lui faisait oublier sa fatigue et lui insufflait une grande énergie. Son père portait sur son dos un panier en bambou que Xiaoyu avait aperçu à son arrivée, mais il était vide.

Elle demanda à son père pourquoi il devait encore la porter en bas de la montagne, se demandant s'il allait lui acheter de jolies choses à lui rapporter.

Le père répondit qu'il aurait peut-être besoin de se procurer des remèdes à préparer, et qu'il serait difficile de les transporter sans un panier en bambou.

Lian Xiaoyu était un peu découragée, mais elle ne comprenait pas ce que signifiait aller chercher des médicaments. Son père ne lui avait pas donné beaucoup d'explications, se contentant de lui dire de ne pas courir partout et de faire attention à ne pas tomber.

La descente de la montagne se déroula sans encombre, malgré plusieurs pauses. Ils arrivèrent enfin en ville juste à temps pour le déjeuner. Après avoir trouvé un médecin qui prit son pouls, celui-ci déclara qu'elle souffrait simplement d'une faiblesse de l'estomac et de la rate, et que son état n'était pas grave. Il lui prescrivit donc des médicaments, que son père fit déposer dans un panier en bambou. Il voulut ensuite emmener Xiaoyu à l'entrée de la ville pour attendre que sa mère vienne la chercher.

Mais Xiaoyu n'avait pas eu d'appétit ces derniers jours, et après une demi-journée de dur labeur, elle mourait de faim. Ils attendirent un moment, et quand son père la vit pleurer et dire qu'elle avait faim, il n'eut d'autre choix que de l'emmener chercher un endroit où manger.

L'arôme des plats dans le petit restaurant était si alléchant que même les petits poissons ne purent résister à l'envie de s'arrêter, refusant de partir une fois qu'ils eurent senti ce délicieux parfum.

« Et si on t’achetait un petit pain vapeur ? » lui proposa son père pour la séduire.

Petite Poisson vit plusieurs personnes assises sur le seuil en train de manger des nouilles, alors elle supplia : « Je veux manger des nouilles. »

Pour une raison inconnue, son père sembla hésiter un instant, mais il finit par accepter. Petite Poisson suivit son père dans le restaurant. Il y avait une foule immense

; cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas vu autant de monde. Les tables paraissaient aussi plus hautes que celles de chez elle. Elle essaya de grimper sur le banc, mais elle n’en eut pas la force.

Ils essayèrent plusieurs approches différentes, mais toutes échouèrent. Le père était assis en silence à une extrémité du banc, sur le point de la retenir avec ses jambes, lorsqu'un client dînant à proximité les remarqua et souleva nonchalamment le petit poisson pour le déposer sur le banc.

« Cette enfant est si pitoyable. » Les gens autour d'elle semblaient la regarder, ainsi que son père.

Lian Xiaoyu ne comprenait pas pourquoi on la plaignait. Elle voulait parler à son père, mais il se leva, prit les baguettes sur la table avec sa bouche et les lui tendit.

«

Attrape-le, ne le laisse pas tomber par terre

», murmura-t-il. Le petit poisson hocha la tête et regarda autour de lui. Un instant plus tard, le serveur apporta un bol de nouilles parfumées, mais il n'y en avait qu'un.

« Papa, où sont tes nouilles ? » demanda Petit Poisson en tapotant ses baguettes.

Le père secoua la tête. « Je ne mange pas de nouilles. »

«

Tu vas manger

?

» Bien que Xiaoyu ait très envie de manger, elle n’osait pas prendre ses baguettes puisque son père ne mangeait pas.

« Je n'ai pas encore faim », murmura le père. « Tu ferais mieux de manger vite, sinon ça va devenir tout mou. »

« Hmm… » Xiaoyu attrapa ses baguettes et essaya d'attraper les nouilles, mais la table était trop haute et elle avait du mal à les atteindre. D'autres enfants étaient assis sur les genoux de leurs parents ou dans les bras d'adultes. Elle fronça les sourcils et tendit le bras pour rapprocher le bol du bord de la table.

« Ne bouge pas ! » Son père vit qu'elle allait renverser le bol et la bouscula. Surprise, elle laissa tomber ses baguettes par terre.

Finalement, quelqu'un, pris de pitié, installa Xiaoyu sur les genoux de son père, la laissant s'asseoir près de la table, et elle mangea quelques bouchées de nouilles déjà desséchées.

Pendant que le petit poisson mangeait, son père était assis très prudemment et lui répétait sans cesse de ne pas tomber.

Les nouilles étaient tellement molles qu'elles étaient immangeables. Petite Poisson mangea un petit moment, puis se tourna vers son père avec un air ennuyé et dit : « Je n'ai plus faim. »

Le père soupira, la déposa par terre et la conduisit hors du restaurant. Ils restèrent au bord de la route, l'aînée portant un panier en bambou, la cadette observant avec curiosité les passants qui, de temps à autre, la regardaient puis son père.

« Pourquoi est-ce qu’ils n’arrêtent pas de me fixer ? » demanda Petite Poisson en relevant la tête.

Son père baissa les yeux vers elle et dit : « Ce n'est rien, rentrons à la maison. »

« Tu ne vas pas attendre que ta mère vienne te chercher ? » Elle n'avait pas vraiment envie de rentrer à pied, car elle avait déjà mal aux jambes.

Le père réfléchit un instant et dit : « Retournons par où nous sommes venus ; elle nous y retrouvera. »

Petite Poisson tira sur la manche de son père et le suivit. À peine avaient-ils quitté la ville que ses jambes la firent flancher. Elle parvint à faire quelques pas de plus, mais finit par ne plus pouvoir supporter l'effort et refusa d'avancer, le visage crispé par la douleur.

Son père resta assis avec elle un moment, puis lui tourna le dos et dit : « Petite Poisson, prends le médicament dans le panier en bambou. »

Elle tendit la main et en sortit le médicament. Son père se pencha en arrière autant qu'il le put, inclinant légèrement le panier en bambou. « Allez, entrez. »

Le petit poisson n'avait jamais joué comme ça auparavant, et sur un coup de tête, il est entré dans le panier en bambou.

Mon père a dit : « Tu dois me serrer fort et ne jamais me lâcher. »

Petite Poisson serra fort le cou de son père. Elle le sentit bouger et se lever. Soudain, elle se sentit très grande, ce qui la rendit très heureuse.

« Papa, je suis devenue une adulte ! » Elle était folle de joie, debout dans le panier en bambou, secouant sans cesse les épaules de son père.

Le père semblait sourire, mais sa voix était basse : « Petit Poisson, tu as grandi, et papa ne peut plus te porter. »

« Non, non, je veux toujours que papa me porte ! » Elle était allongée sur le dos de son père et soufflait sur sa nuque.

Même Xiaoyu aurait aimé pouvoir rester ainsi tous les jours dans le panier en bambou

; ce jeu était une nouveauté pour elle. L’ascension de la montagne nécessitait de franchir une pente. Son père ne lui parlait guère, gardant simplement la tête baissée. Peu à peu, la somnolence l’envahit

; elle se blottit contre les épaules de son père et s’endormit.